Dangerous memes | Dan Dennett

Μετάφραση: Valentini Kalfadopoulou Mellas Επιμέλεια: Alexandros Tzaferidis

How many Creationists do we have in the room?

Πόσους δημιουργιστές έχουμε στην αίθουσα;

Probably none. I think we're all Darwinians.

Μάλλον κανέναν. Νομίζω είμαστε όλοι Δαρβινιστές.

And yet many Darwinians are anxious, a little uneasy --

Όμως, πολλοί Δαρβινιστές αγχώνονται, νιώθουν άβολα,

would like to see some limits on just how far the Darwinism goes.

θέλουν να δουν έως πού φτάνει ο Δαρβινισμός.

It's all right.

Δεν πειράζει.

You know spiderwebs? Sure, they are products of evolution.

Έχετε δει ιστούς αράχνης; Σίγουρα έχετε δει μια και είναι προϊόντα της εξέλιξης.

The World Wide Web? Not so sure.

Τον Παγκόσμιο Ιστό όμως; Έχετε μια αβεβαιότητα γι' αυτό.

Beaver dams, yes. Hoover Dam, no.

Φράγματα κάστορα, ναι. Φράγματα όμως σαν το Χούβερ όχι.

What do they think it is that prevents the products of human ingenuity

Τι νομίζετε ότι αποτρέπει τα προϊόντα της ανθρώπινης ευφυίας

from being themselves, fruits of the tree of life,

από το να είναι καθαυτά φρούτα του δέντρου της ζωής,

and hence, in some sense, obeying evolutionary rules?

και κατά συνέπεια, κατά κάποιο τρόπο, να υπακούουν στους νόμους της εξέλιξης;

And yet people are interestingly resistant

Όμως οι άνθρωποι περιέργως αντιστέκονται

to the idea of applying evolutionary thinking to thinking -- to our thinking.

στην ιδέα της εφαρμογής της εξελικτικής σκέψης στη Σκέψη-στο πώς σκεπτόμαστε.

And so I'm going to talk a little bit about that,

Και γιαυτό θα μιλήσω λίγο για το θέμα αυτό,

keeping in mind that we have a lot on the program here.

λαμβάνοντας υπόψη ότι έχουμε να καλύψουμε πολλά στο πρόγραμμα εδώ.

So you're out in the woods, or you're out in the pasture,

Είστε λοιπόν στο δάσος, ή είστε σ' ένα λιβάδι,

and you see this ant crawling up this blade of grass.

και βλέπετε αυτό το μυρμήγκι να σκαρφαλώνει σ'ένα φύλο στο γρασίδι.

It climbs up to the top, and it falls,

Ανεβαίνει στην κορυφή και πέφτει,

and it climbs, and it falls, and it climbs --

ανεβαίνει ξανά, και πέφτει ξανά, και ξανασκαρφαλώνει -

trying to stay at the very top of the blade of grass.

προσπαθώντας να μείνει ακριβώς πάνω στην κορυφή του φύλου.

What is this ant doing? What is this in aid of?

Τι κάνει αυτό το μυρμήγκι; Σε τι αποσκοπεί;

What goals is this ant trying to achieve by climbing this blade of grass?

Τι προσπαθεί να πετύχει αυτό το μυρμήγκι σκαρφαλώνοντας στο φύλο;

What's in it for the ant?

Τι όφελος θα έχει το μυρμήγκι;

And the answer is: nothing. There's nothing in it for the ant.

Και η απάντηση είναι: Τίποτα. Δεν έχει κανένα όφελος το μυρμήγκι.

Well then, why is it doing this?

Τότε, γιατί το κάνει αυτό;

Is it just a fluke?

Είναι απλά ένα λάθος;

Yeah, it's just a fluke. It's a lancet fluke.

Ναι οφείλεται σε λάθος. Σ' ένα δίκροκο λάθος...στο παράσιτο της δικροκοιλίασης.

It's a little brain worm.

Είναι ένα μικρό σκουλίκι στον εγκέφαλο.

It's a parasitic brain worm that has to get into the stomach of a sheep or a cow

Είναι ένα παρασιτικό σκουλίκι στον εγκέφαλο πρόβατου ή αγελάδας

in order to continue its life cycle.

που περνά από το στομάχι τους για να συνεχίσει τη ζωή του.

Salmon swim upstream to get to their spawning grounds,

Όπως ο σολωμός κολυμπά αντίθετα στο ρεύμα για να ζευγαρώσει,

and lancet flukes commandeer a passing ant,

έτσι και τα παράσιτα της δικροκοιλίασης επιστρατεύουν ένα περαστικό μυρμήγκι,

crawl into its brain, and drive it up a blade of grass like an all-terrain vehicle.

τρυπώνουν στον εγκέφαλό του και το οδηγούν στην κορυφή του φύλου σαν όχημα.

So there's nothing in it for the ant.

Άρα δεν υπάρχει όφελος για το μυρμήγκι.

The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain,

Ο εγκέφαλος του μυρμηγκιού είναι όμηρος του παράσιτου που μολύνει

inducing suicidal behavior.

τον εγκέφαλο προκαλώντας συμπεριφοράς αυτοκτονίας.

Pretty scary.

Τρομακτικό.

Well, does anything like that happen with human beings?

Συμβαίνει, όμως, κάτι παρόμοιο και με τους ανθρώπους;

This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course.

Όλα αυτά βέβαια εκ μέρους μιας αιτίας εκτός της γενετικής του ικανότητας φυσικά.

Well, it may already have occurred to you

Λοιπόν μπορεί να το σκεφτήκατε ήδη

that Islam means "surrender," or "submission of self-interest to the will of Allah."

ότι η λέξη Ισλάμ σημαίνει «παράδοση», ή, «υποταγή των ιδίων συμφερόντων στη θέληση του Αλλάχ.»

Well, it's ideas -- not worms -- that hijack our brains.

Είναι, λοιπόν, οι ιδέες - και όχι τα σκουλίκια - που κρατάνε όμηρο τον εγκέφαλό μας.

Now, am I saying that a sizable minority of the world's population

Τώρα, θα πείτε, ισχυρίζομαι ότι μια μεγάλη μειονότητα πληθυσμού στον κόσμο

has had their brain hijacked by parasitic ideas?

είναι όμηρος παρασιτικών ιδεών;

No, it's worse than that.

Όχι. Είναι ακόμα χειρότερα.

Most people have.

Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι ήδη όμηροι.

(Laughter)

(Γέλια)

There are a lot of ideas to die for.

Έχουμε πολλές ιδέες για τις οποίες θα θυσιαζόμασταν.

Freedom, if you're from New Hampshire.

Η Ελευθερία, ειδικά αν είσαι από Νέο Χαμσάιρ.

(Laughter)

(Γέλια)

Justice. Truth. Communism.

Δικαιοσύνη. Αλήθεια. Κομμουνισμός.

Many people have laid down their lives for communism,

Πολλοί έχουν θυσιαστεί για τον Κομμουνισμό,

and many have laid down their lives for capitalism.

και πολλοί έχουν θυσιαστεί για τον Καπιταλισμό.

And many for Catholicism. And many for Islam.

Και πολλοί για τον Καθολικισμό. Πολλοί επίσης για το Ισλάμ.

These are just a few of the ideas that are to die for.

Αυτές δεν είναι παρά λίγες από τις ιδέες για τις οποίες θα θυσιαζόμασταν.

They're infectious.

Τις κολλάμε όλοι.

Yesterday, Amory Lovins spoke about "infectious repititis."

Χτες, ο Άμορι Λόβινς μίλησε για το σύνδρομο της «μολυσματικής επανάληψης.»

It was a term of abuse, in effect.

Ήταν ένας καταχρηστικός όρος κατ' ουσίαν.

This is unthinking engineering.

Είναι άλογη μηχανική.

Well, most of the cultural spread that goes on

Μα, τα περισσότερα πολιτιστικά ανοίγματα

is not brilliant, new, out-of-the-box thinking.

που γίνονται δεν είναι ευφυή, νέα ή πρωτοπόρα.

It's "infectious repetitis,"

Είναι απλά μολυσματική επανάληψη.

and we might as well try to have a theory of what's going on when that happens

Και μπορεί να προσπαθούμε να έχουμε μια θεωρία για το τι έχει γίνει, όταν γίνεται,

so that we can understand the conditions of infection.

ώστε να κατανοούμε τις συνθήκες της μόλυνσης.

Hosts work hard to spread these ideas to others.

Οι ξενιστές κοπιάζουν για να εξαπλώσουν τις ιδέες τους σε άλλους.

I myself am a philosopher, and one of our occupational hazards

Εγώ είμαι φιλόσοφος και ένα από τα ρίσκα του επαγγέλματος

is that people ask us what the meaning of life is.

είναι ότι πολλοί μας ρωτάνε ποιο είναι το νόημα της ζωής.

And you have to have a bumper sticker,

Και πρέπει να έχει κανείς ένα έτοιμο σλόγκαν,

you know. You have to have a statement.

να έχεις μια δήλωση.

So, this is mine.

Αυτή, λοιπόν, είναι η δική μου.

The secret of happiness is: Find something more important than you are

Το μυστικό της ευτυχίας είναι: Βρες κάτι πιο σημαντικό από σένα

and dedicate your life to it.

και αφιέρωσε τη ζωή σου σ'αυτό.

Most of us -- now that the "Me Decade" is well in the past --

Οι περισσότερο από εμάς - τώρα που πλέον έχει περάσει η δεκαετία του «Εγώ» -

now we actually do this.

τώρα πλέον το κάνουμε αυτό.

One set of ideas or another

Ένα συγκεκριμένο ή γενικά άλλο σετ ιδεών

have simply replaced our biological imperatives in our own lives.

έχουν απλά αντικαταστήσει τις βιολογικές εντολές της ζωής μας.

This is what our summum bonum is.

Αυτό είναι το «ύψιστο αγαθό» της ζωής μας.

It's not maximizing the number of grandchildren we have.

Δεν είναι να κάνουμε όσο πιο πολλά εγγόνια.

Now, this is a profound biological effect.

Αυτό, τώρα, είναι μια βαθιά βιολογική συνέπεια.

It's the subordination of genetic interest to other interests.

Είναι η υποταγή των γενετικών συμφερόντων μας σε άλλα συμφέροντα.

And no other species does anything at all like it.

Και δεν υπάρχει άλλο είδος που κάνει κάτι παρόμοιο.

Well, how are we going to think about this?

Πώς, λοιπόν, μπορούμε να το διανοηθούμε αυτό;

It is, on the one hand, a biological effect, and a very large one.

Από τη μια είναι βιολογική συνέπεια, και μεγάλη μάλιστα.

Unmistakable.

Χωρίς αμφιβολία.

Now, what theories do we want to use to look at this?

Ποιες θεωρίες, λοιπόν, θα χρησιμοποιήσουμε για να το εξετάσουμε αυτό;

Well, many theories. But how could something tie them together?

Πολλές θεωρίες, αλλά, πώς μπορεί κάτι να τις δέσει μεταξύ τους;

The idea of replicating ideas;

Η ιδεά της ανατύπωσης ιδεών,

ideas that replicate by passing from brain to brain.

ιδεών που ανατυπώνονται περνώντας από εγκέφαλο σε εγκέφαλο.

Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term "memes,"

Ο Ρίτσαρντ Ντόκινς, που θα μιλήσει αργότερα σήμερα, εφηύρε τον όρο «μιμίδιο»,

and put forward the first really clear and vivid version of this idea

και έθεσε την πρώτη ξεκάθαρη και ζωντανή έκδοση αυτής της ιδέας

in his book "The Selfish Gene."

στο βιβλίο του «Το εγωιστικό γονίδιο.»

Now here am I talking about his idea.

Τώρα να 'μαι κι εγώ να σας μιλάω για την ιδέα αυτή.

Well, you see, it's not his. Yes -- he started it.

Τώρα πλέον, όπως φαίνεται, η ιδέα δεν είναι δική του. Ναι - εκείνος την ξεκίνησε,

But it's everybody's idea now.

αλλά η ιδέα ανήκει σε όλους μας τώρα.

And he's not responsible for what I say about memes.

Και δεν φέρει ευθύνη για ό,τι πω εγώ για τα μιμίδια.

I'm responsible for what I say about memes.

Εγώ είμαι ο υπεύθυνος για ό,τι πω για τα μιμίδια.

Actually, I think we're all responsible

Στην πραγματικότητα, είμαστε όλοι υπεύθυνοι.

for not just the intended effects of our ideas,

γιατί όχι μόνο γα τις προσδοκούμενες συνέπειες των ιδεών μας

but for their likely misuses.

αλλά και για τις πιθανές κακές χρήσης τους.

So it is important, I think, to Richard, and to me,

Άρα είναι σημαντικό, νομίζω, στον Ρίτσαρντ κι εμένα,

that these ideas not be abused and misused.

να μην γίνει κακή χρήση και παραφθορά αυτών των ιδεών.

They're very easy to misuse. That's why they're dangerous.

Είναι πανεύκολο να κακοχρησιμοποιηθούν. Γιαυτό εξάλλου είναι επικίνδυνες.

And it's just about a full-time job

Και είναι πλέον δουλειά πλήρους απασχόλησης να προσπαθεί

trying to prevent people who are scared of these ideas

κανείς ν' αποτρέψει τον κόσμο από το να φοβάται αυτές τις ιδέες,

from caricaturing them and then running off to one dire purpose or another.

από το να τις μεταλλάσσει και να τις πάει σε μύριες όσες κατευθύνσεις.

So we have to keep plugging away,

Γιαυτό πρέπει να επιμένουμε,

trying to correct the misapprehensions

στην προσπάθειά μας να διορθώσουμε τις λάθος κατανοήσεις ώστε μόνο

so that only the benign and useful variants of our ideas continue to spread.

ώστε μόνο οι καλοήθεις και χρήσιμες παραλλαγές των ιδεών μας να συνεχίσουν να επεκτείνονται.

But it is a problem.

Αλλά αυτό είναι ένα πρόβλημα.

We don't have much time, and I'm going to go over just a little bit of this and cut out,

Αλλά δεν μας φτάνει ο χρόνος και θα πω ακόμα λίγα και μετά θα συνεχίσω με άλλα,

because there's a lot of other things that are going to be said.

γιατί έχουμε πολλά άλλα πράγματα να καλύψουμε.

So let me just point out: memes are like viruses.

Γιαυτό ας τονίσω: Τα μιμίδια είναι σαν τους ιούς.

That's what Richard said, back in '93.

Αυτό μας είπε ο Ρίτσαρντ το 1993.

And you might think, "Well, how can that be?

Μπορεί να σκεφτείτε, «Μα πώς είναι αυτό δυνατόν;»

I mean, a virus is -- you know, it's stuff! What's a meme made of?"

Εννοώ, ένας ιός είναι, ξέρετε, κάτι απτό! Ένα μιμίδιο, όμως, από τι αποτελείται;

Yesterday, Negroponte was talking about viral telecommunications

Χτες ο Νεγροπόντε μιλούσε για ιοτρόπες επικοινωνίες

but -- what's a virus?

αλλά - τι είναι ένας ιός;

A virus is a string of nucleic acid with attitude.

Ένας ιός είναι μια σειρά τσαμπουκαλεμένων νουκλεϊκών οξέων.

(Laughter)

(Γέλια)

That is, there is something about it

Δηλαδή, έχει ένα κάτι που το κάνει

that tends to make it replicate better than the competition does.

ν' αναπαράγεται καλύτερα από τους ανταγωνιστές του.

And that's what a meme is. It's an information packet with attitude.

Και αυτό είναι ένα μιμίδιο: ένα τσαμπουκαλεμένο πακέτο πληροφοριών.

What's a meme made of? What are bits made of, Mom?

Από τι αποτελείται το μιμίδιο; Από τι είναι φτιαγμένα τα κομμάτια, μαμά;

Not silicon.

Όχι από σιλικόνη.

They're made of information, and can be carried in any physical medium.

Αποτελούνται από πληροφορίες και μπορεί να μεταφερθούν με όποιο φυσικό μέσο.

What's a word made of?

Από τι αποτελείται μια λέξη;

Sometimes when people say, "Do memes exist?"

Μερικές φορές όταν άνθρωποι λένε, «Υπάρχουν τα μιμίδια;»

I say, "Well, do words exist? Are they in your ontology?"

Εγώ λέω, «Υπάρχουν οι λέξεις; Τις έχετε στην οντολογία σας;»

If they are, words are memes that can be pronounced.

Εάν είναι, τότε οι λέξεις είναι μιμίδια που μπορούν να προφερθούν.

Then there's all the other memes that can't be pronounced.

Και απ' την άλλη έχουμε όλα τ' άλλα μιμίδια που δεν γίνεται να προφερθούν.

There are different species of memes.

Έχουμε διαφορετικά είδη μιμιδίων.

Remember the Shakers? Gift to be simple?

Θυμάστε τους Σέικερς; Με το δώρο της απλότητας;

Simple, beautiful furniture?

Με τ' απλά, όμορφα έπιπλα;

And, of course, they're basically extinct now.

Βασικά έχουν πλέον εξαλειφθεί.

And one of the reasons is that among the creed of Shaker-dom

Ένας από τους λόγους είναι ότι ένα από τα πιστεύω των Σέικερς

is that one should be celibate.

ήταν η αγαμία.

Not just the priests. Everybody.

Όχι μόνο για τους κληρικούς. Για όλους.

Well, it's not so surprising that they've gone extinct. (Laughter)

Και φυσικά γιαυτό δεν μας εκπλήσσει που εξαλείφθηκαν. (Γέλια)

But in fact that's not why they went extinct.

Αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι αυτός ο λόγος που εξαλείφθηκαν.

They survived as long as they did

Επέζησαν για τόσο καιρό

at a time when the social safety nets weren't there.

σε μια εποχή που δεν υπήρχαν κοινωνικές δικλείδες ασφαλείας.

And there were lots of widows and orphans,

Όπου υπήρχαν πολλές χήρες και ορφανά,

people like that, who needed a foster home.

άνθρωποι που θα χρειάζονταν κάποιον να τους υιοθετήσει.

And so they had a ready supply of converts.

Γιαυτό, λοιπόν, είχαν μια έτοιμη ροή προσηλυτισμένων.

And they could keep it going.

Και θα μπορούσαν να το είχαν συνεχίσει αυτό.

And, in principle, it could've gone on forever,

Θεωρητικά θα μπορούσε να συνεχιστεί για πάντα.

with perfect celibacy on the part of the hosts.

Με τέλεια αγαμία εκ μέρους των ξενιστών.

The idea being passed on through proselytizing,

Η ιδέα θα πέρναγε από τον ένα στον άλλο μέσω προσηλυτισμού,

instead of through the gene line.

και όχι μέσω της γενετικής συγγένειας.

So the ideas can live on in spite of the fact

Έτσι λοιπόν οι ιδέες μπορούν να επιζήσουν παρά το γεγονός

that they're not being passed on genetically.

ότι δεν μεταφέρονται με γενετικό τρόπο.

A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness.

Ένα μιμίδιο μπορεί να ευδοκιμήσει παρά την αρνητική επίδρασή του στην γενετική ευεξία.

After all, the meme for Shaker-dom was essentially a sterilizing parasite.

Μια και το μιμίδιο για τους Σέικερς ήταν κατ' ουσία ένα αποστειρωτικό παράσιτο.

There are other parasites that do this -- which render the host sterile.

Υπάρχουν και άλλα παράσιτα που το κάνουν αυτό - που καθιστούν τον ξενιστή στείρο.

It's part of their plan.

Είναι μέρος του σχεδίου τους.

They don't have to have minds to have a plan.

Δεν χρειάζεται να σκέφτοναι για να έχουν ένα σχέδιο.

I'm just going to draw your attention to just one

Ας σας επιστήσω την προσοχή σε μια μόνο

of the many implications of the memetic perspective, which I recommend.

από τις πολλές επιπλοκές της μιμιδικής οπτικής, που συνιστώ.

I've not time to go into more of it.

Δεν έχω το χρόνο να εμβαθύνω όμως.

In Jared Diamond's wonderful book, "Guns, Germs and Steel,"

Στο υπέροχο βιβλίο του Τζάρεντ Ντάιμοντ, «Όπλα, βακτήρια και ατσάλι»,

he talks about how it was germs, more than guns and steel,

μιλά για το πώς ήταν τα βακτήρια, περισσότερο και από τα όπλα και το ατσάλι,

that conquered the new hemisphere -- the Western hemisphere --

που κατέκτησαν το νέο ημισφαίριο - το Δυτικό ημισφαίριο -

that conquered the rest of the world.

που με τη σειρά του κατέκτησε τον υπόλοιπο κόσμο.

When European explorers and travelers spread out,

Όταν οι ευρωπαίοι εξερευνητές και ταξιδιώτες εξαπλώθηκαν,

they brought with them the germs

έφεραν μαζί τους βακτήρια

that they had become essentially immune to,

στα οποία είχαν κατ' ουσία ανοσία,

that they had learned how to tolerate over

βακτήρια που είχαν μάθει να τα αντέχουν

hundreds and hundreds of years, thousands of years,

για εκατοντάδες και εκατοντάδες χρόνια, για χιλιάδες χρόνια,

of living with domesticated animals who were the sources of those pathogens.

που ζούσαν με εξημερωμένα ζώα τα οποία ήταν και η πηγή αυτών των παθογόνων.

And they just wiped out -- these pathogens just wiped out the native people,

Και αυτά εξολόθρευσαν - αυτά τα παθογόνα εξολόθρευσαν τους ιθαγενείς,

who had no immunity to them at all.

που δεν είχαν καθόλου ανοσία σ' αυτά.

And we're doing it again.

Και το κάνουμε ξανά.

We're doing it this time with toxic ideas.

Το κάνουμε αυτή τη φορά όμως με τοξικές ιδέες.

Yesterday, a number of people -- Nicholas Negroponte and others --

Χτες, αρκετά άτομα - Ο Νίκολας Νεγροπόντε και άλλοι -

spoke about all the wonderful things

μίλησαν για όλα τα υπέροχα πράγματα

that are happening when our ideas get spread out,

που συμβαίνουν ότι οι ιδέες μας διαδίδονται,

thanks to all the new technology all over the world.

χάρη στην τεχνολογία σε ολόκληρο τον κόσμο.

And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.

Και συμφωνώ μαζί τους. Είναι σε μεγάλο ποσοστό υπέροχο. Ευρύτερα υπέροχο.

But among all those ideas that inevitably flow out into the whole world

Αλλά ανάμεσα σε όλες αυτές τις ιδέες που αναπόφευκτα ρέουν σ' όλο τον κόσμο

thanks to our technology, are a lot of toxic ideas.

χάρη στην τεχνολογία μας, υπάρχουν και πολλές τοξικές ιδέες.

Now, this has been realized for some time.

Τώρα αυτά γίνονται εδώ και αρκετό καιρό.

Sayyid Qutb is one of the founding fathers of fanatical Islam,

Ο Σαγίντ Κουίτμπ είναι ένας από τους πατέρες του φανατικού Ισλάμ,

one of the ideologues that inspired Osama bin Laden.

ένας από τους ιδεολόγους που ενέπνευσαν τον Οσάμπα μπιν λάντεν.

"One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests,

«Δεν έχει κανείς παρά να δει τα επίσημα φιλμ, τις εκδηλώσεις μόδας και ομορφιάς,

ballrooms, wine bars and broadcasting stations." Memes.

τις αίθουσες χορού, τα μπαρ και τους τηλεοπτικούς σταθμούς.» Μιμίδια.

These memes are spreading around the world

Αυτά τα μιμίδια εξαπλώνονται σε όλο τον κόσμο

and they are wiping out whole cultures.

και αφανίζουν ολόκληρες κουλτούρες.

They are wiping out languages.

Αφανίζουν γλώσσες.

They are wiping out traditions and practices.

Αφανίζουν παραδόσεις και πρακτικές.

And it's not our fault, anymore than it's our fault when our germs lay waste

Και δεν είναι σφάλμα δικό μας, όσο δεν είναι σφάλα των βακτηρίων

to people that haven't developed the immunity.

όταν αφανίζουν τα άτομα που δεν έχουν ανοσία προς αυτά.

We have an immunity to all of the junk that lies around the edges of our culture.

Έχουμε ανοσία σ' όλα τα σκουπίδια που «ζουν» στο περιθώριο της κουλτούρας μας.

We're a free society, so we let pornography and all these things -- we shrug them off.

Είμαστε μια ελεύθερη κοινωνία, άρα επιτρέπουμε την πορνογραφία και όλα αυτά - απλά αδιαφορούμε.

They're like a mild cold.

Είναι για μας σαν την απλή γρίπη.

They're not a big deal for us.

Δεν μας πολυαπασχολούν.

But we should recognize that for many people in the world,

Αλλά θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι για πολλά άτομα σ' όλο τον κόσμο,

they are a big deal.

είναι κάτι σημαντικό.

And we should be very alert to this.

Θα πρέπει να το ΄χουμε αυτό πάντα στο μυαλό μας,

As we spread our education and our technology,

μια και καθώς εξαπλώνουμε την παιδεία και την τεχνολογία μας,

one of the things that we are doing is we're the vectors of memes

ένα από τα πράγματα που κάνουμε είναι να είμαστε οι συνιστώσες των μιμιδίων

that are correctly viewed by the hosts of many other memes

που θα θεαθούν σωστά από τους ξενιστές άλλων μιμιδίων

as a dire threat to their favorite memes --

ως άμεση απειλή για τα αγαπημένα τους μιμίδια -

the memes that they are prepared to die for.

τα μιμίδια για τα οποία είναι έτοιμοι να θυσιάσουν ακόμα και τη ζωή τους.

Well now, how are we going to tell the good memes from the bad memes?

Αλλά, πώς θα ξεχωρίσουμε τα καλά μιμίδια από τα κακά μιμίδια;

That is not the job of the science of memetics.

Αυτό δεν είναι δουλειά για την επιστήμη της μιμιδικής.

Memetics is morally neutral. And so it should be.

Η μιμιδική είναι ηθικά ουδέτερη. Και έτσι θα έπρεπε να 'ναι.

This is not the place for hate and anger.

Δεν είναι ο τόπος για μίσος και θυμό.

If you've had a friend who's died of AIDS, then you hate HIV.

Εάν είχατε φίλο που πέθανε από AIDS, τότε μισείτε το HIV.

But the way to deal with that is to do science,

Αλλά για να το αντιμετωπίσετε πρέπει να αποτανθείτε στην επιστήμη,

and understand how it spreads and why in a morally neutral perspective.

και να κατανοήσετε πώς εξαπλώνεται και γιατί, όλα με μια ηθικά ουδέτερη οπτική.

Get the facts.

Μόνο τα γεγονότα.

Work out the implications.

Επιλύοντας τις όποιες επιπλοκές.

There's plenty of room for moral passion once we've got the facts

Υπάρχει χώρος για ηθικά πάθη μόνο αφού έχουμε όλα τα δεδομένα

and can figure out the best thing to do.

και μπορούμε να διακρίνουμε τι είναι καλύτερο να πράξουμε.

And, as with germs, the trick is not to try to annihilate them.

Όπως, λοιπόν, με τα βακτήρια, το ζήτημα είναι να μην επιδιώξουμε να τ' αφανίσουμε.

You will never annihilate the germs.

Δεν πρόκειται ποτέ ν' αφανίσουμε τα βακτήρια.

What you can do, however, is foster public health measures and the like

Αυτό που μπορούμε, όμως, να κάνουμε είναι να προωθήσουμε μέτρα για τη δημόσια υγεία,

that will encourage the evolution of avirulence.

και αυτό θα ενθαρρύνει την εξέλιξη της αμολυσματικότητας.

That will encourage the spread of relatively benign mutations

Αυτό θα ενθαρρύνει την εξάπλωση σχετικά καλοήθων μεταλλάξεων

of the most toxic varieties.

στις πιο τοξικές ποικιλίες.

That's all the time I have,

Δεν έχω άλλο χρόνο, άρα..

so thank you very much for your attention.

σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.