Dangerous memes | Dan Dennett

Překladatel: Martin Eliasek Korektor: Radek Pilich

How many Creationists do we have in the room?

Kolik kreacionistů zde máme?

Probably none. I think we're all Darwinians.

Asi žádné. Myslím, že jsme všichni darwinisti.

And yet many Darwinians are anxious, a little uneasy --

Stále je mnoho darwinistů nervózních, poněkud neklidných,

would like to see some limits on just how far the Darwinism goes.

a chtěli by vědět, jaké jsou limity, kam až darwinismus sahá.

It's all right.

To je v pořádku.

You know spiderwebs? Sure, they are products of evolution.

Znáte pavoučí sítě? Ty jsou určitě výsledkem evoluce.

The World Wide Web? Not so sure.

Internetovou síť? Ta už možná ne.

Beaver dams, yes. Hoover Dam, no.

Bobří hráze, ano. Hooverská přehrada, ne.

What do they think it is that prevents the products of human ingenuity

Co podle nich brání tomu, aby byly výsledky lidského ducha

from being themselves, fruits of the tree of life,

také plody stromu života,

and hence, in some sense, obeying evolutionary rules?

a tím pádem, v určitém smyslu, podřízeny zákonům evoluce?

And yet people are interestingly resistant

Lidé jsou stále podivně zatvrzelí

to the idea of applying evolutionary thinking to thinking -- to our thinking.

vůči myšlence, aplikovat evoluční myšlení na myšlení -- na naše myšlení.

And so I'm going to talk a little bit about that,

A proto o tom trochu pohovořím

keeping in mind that we have a lot on the program here.

s ohledem na to, že zde máme nabitý program.

So you're out in the woods, or you're out in the pasture,

Tak. Jste v lese, nebo na pastvině

and you see this ant crawling up this blade of grass.

a vidíte takového mravence, jak leze na list trávy.

It climbs up to the top, and it falls,

Vyleze nahoru, a spadne,

and it climbs, and it falls, and it climbs --

vyleze, spadne, vyleze ...

trying to stay at the very top of the blade of grass.

snaží se být úplně na vrcholu toho listu.

What is this ant doing? What is this in aid of?

Co to ten mravenec dělá? K čemu to je?

What goals is this ant trying to achieve by climbing this blade of grass?

Jakého cíle chce tento mravenec dosáhnout šplháním na ten list trávy?

What's in it for the ant?

Co z toho má?

And the answer is: nothing. There's nothing in it for the ant.

A odpověď je: nic. Ten mravenec z toho nemá nic.

Well then, why is it doing this?

No tak proč to tedy dělá?

Is it just a fluke?

Co se tam tak motá?

Yeah, it's just a fluke. It's a lancet fluke.

Motá se, protože má motolici. Motolici kopinatou.

It's a little brain worm.

Je to malý mozkový červ.

It's a parasitic brain worm that has to get into the stomach of a sheep or a cow

Je to parazitický mozkový červ který se musí dostat do žaludku ovce nebo krávy

in order to continue its life cycle.

aby mohl pokračovat ve vývoji.

Salmon swim upstream to get to their spawning grounds,

Losos plave proti proudu, aby se dostal na místo výtěru,

and lancet flukes commandeer a passing ant,

a motolice naverbuje procházejícího mravence,

crawl into its brain, and drive it up a blade of grass like an all-terrain vehicle.

vleze mu do mozku, a vyjede s ním na list trávy jako s nějakým off-roadem.

So there's nothing in it for the ant.

Mravenec z toho tedy nic nemá.

The ant's brain has been hijacked by a parasite that infects the brain,

Mravencův mozek byl přepaden parazitem, který infikuje mozek

inducing suicidal behavior.

a vyvolává sebevražedné chování.

Pretty scary.

Docela děsivé.

Well, does anything like that happen with human beings?

No, a děje se něco podobného s lidmi?

This is all on behalf of a cause other than one's own genetic fitness, of course.

Samozřejmě, pomineme případy, kde je příčinou dědičná porucha.

Well, it may already have occurred to you

No, možná vás to už napadlo

that Islam means "surrender," or "submission of self-interest to the will of Allah."

Islám znamená "podřízení", nebo "odevzdání vlastních zájmů vůli Alláhově".

Well, it's ideas -- not worms -- that hijack our brains.

Takže, jsou to myšlenky -- nikoliv červi -- kteří přepadají naše mozky.

Now, am I saying that a sizable minority of the world's population

Říkám snad, že značná menšina světové populace

has had their brain hijacked by parasitic ideas?

má mozek napadený parazitickými myšlenkami?

No, it's worse than that.

Ne. Ještě hůř.

Most people have.

Většina.

(Laughter)

(Smích)

There are a lot of ideas to die for.

Existuje mnoho myšlenek, pro které zemřít.

Freedom, if you're from New Hampshire.

Svoboda, pokud jste z New Hampshire.

(Laughter)

(Smích)

Justice. Truth. Communism.

Spravedlnost. Pravda. Komunismus.

Many people have laid down their lives for communism,

Mnoho lidí položilo životy za komunismus,

and many have laid down their lives for capitalism.

a mno jich položilo životy za kapitalismus.

And many for Catholicism. And many for Islam.

A mnoho pro katolicismus. A mnoho pro Islám.

These are just a few of the ideas that are to die for.

Toto je jen několik myšlenek, pro které lze zemřít.

They're infectious.

Jsou nakažlivé.

Yesterday, Amory Lovins spoke about "infectious repititis."

Včera, Amory Lovins mluvil o "nakažlivém opakování".

It was a term of abuse, in effect.

Ten pojem byl zneužíván, ve výsledku.

This is unthinking engineering.

Jde o nemyslící řízení.

Well, most of the cultural spread that goes on

Prostě, většina kulturního pokroku, který máme,

is not brilliant, new, out-of-the-box thinking.

není osvícené, nové, převratné myšlení.

It's "infectious repetitis,"

Jde o nakažlivé opakování.

and we might as well try to have a theory of what's going on when that happens

A měli bychom se pokusit mít teorii, co se vlastně děje, když k tomu dochází,

so that we can understand the conditions of infection.

aby jsme porozuměli způsobu nákazy.

Hosts work hard to spread these ideas to others.

Hostitelé pracují těžce, aby tyto myšlenky předali druhým.

I myself am a philosopher, and one of our occupational hazards

Já sám jsem filosof, a jedno z rizik mého povolání

is that people ask us what the meaning of life is.

je, že se mě lidé ptají, jaký je smysl života.

And you have to have a bumper sticker,

A na to musíte mít připravený slogan,

you know. You have to have a statement.

víte, musíte mít nějaké prohlášení.

So, this is mine.

A já mám tohle.

The secret of happiness is: Find something more important than you are

Tajemství štěstí je: Najít něco důležitějšího než vy

and dedicate your life to it.

a zasvětit tomu život.

Most of us -- now that the "Me Decade" is well in the past --

Většina z nás -- teď když je "desetiletí JÁ" za námi --

now we actually do this.

to opravdu dělá.

One set of ideas or another

Jedna sada myšlenek nebo druhá

have simply replaced our biological imperatives in our own lives.

prostě v našich životech přepsala naše biologické imperativy.

This is what our summum bonum is.

Toto je naše nejvyšší dobro.

It's not maximizing the number of grandchildren we have.

Není to maximalizace počtu našich potomků.

Now, this is a profound biological effect.

A to je zásadní biologický efekt.

It's the subordination of genetic interest to other interests.

Je to podřízení genetických zájmů jiným zájmům.

And no other species does anything at all like it.

A žádný jiný druh nic ani zdánlivě podobného nedělá.

Well, how are we going to think about this?

Takže, co si o tom budeme myslet?

It is, on the one hand, a biological effect, and a very large one.

Na jednu stranu, je to biologický efekt, a to velmi velký.

Unmistakable.

Nepochybně.

Now, what theories do we want to use to look at this?

Teď, jakými teoriemi na to budeme nahlížet?

Well, many theories. But how could something tie them together?

No, mnoha teoriemi. Ale jak je může něco spojovat dohromady?

The idea of replicating ideas;

Myšlenka replikování myšlenek;

ideas that replicate by passing from brain to brain.

myšlenek, které se replikují předáváním z mozku do mozku.

Richard Dawkins, whom you'll be hearing later in the day, invented the term "memes,"

Richard Dawkins, který bude dnes přednášet, vymyslel pojem "mem",

and put forward the first really clear and vivid version of this idea

a předložil první, opravdu jasnou a názornou verzi této myšlenky

in his book "The Selfish Gene."

ve své knize "Sobecký gen".

Now here am I talking about his idea.

A já tu teď mluvím o jeho myšlence.

Well, you see, it's not his. Yes -- he started it.

No, vidíte, teď, už není jeho. Ano -- začal to.

But it's everybody's idea now.

Ale teď je to myšlenka každého.

And he's not responsible for what I say about memes.

A on není zodpovědný za to, co říkám o memech.

I'm responsible for what I say about memes.

Já jsem zodpovědný za to, co říkám o memech.

Actually, I think we're all responsible

Vlastně, myslím že my všichni jsme odpovědní

for not just the intended effects of our ideas,

nejen za zamýšlené dopady našich myšlenek,

but for their likely misuses.

ale i za jejich možná zneužití.

So it is important, I think, to Richard, and to me,

Takže je důležité, myslím, pro Richarda a pro mne,

that these ideas not be abused and misused.

aby se tyto myšlenky nezneužívaly.

They're very easy to misuse. That's why they're dangerous.

Jsou velmi snadno zneužitelné. Proto jsou nebezpečné.

And it's just about a full-time job

A je to skoro práce na plný úvazek

trying to prevent people who are scared of these ideas

snažit se zabránit lidem, kteří se těchto myšlenek bojí,

from caricaturing them and then running off to one dire purpose or another.

aby je karikovali a pak je stočili k jednomu či jinému hrozivému cíli.

So we have to keep plugging away,

Takže se musíme dřít

trying to correct the misapprehensions

snažit se napravovat nepochopení

so that only the benign and useful variants of our ideas continue to spread.

aby se dál šířily pouze neškodné a užitečné varianty našich myšlenek.

But it is a problem.

Ale to je problém.

We don't have much time, and I'm going to go over just a little bit of this and cut out,

Nemáme moc času, jen to přeletím a končím,

because there's a lot of other things that are going to be said.

protože je mnoho jiných věcí, které zde budou řečeny.

So let me just point out: memes are like viruses.

Takže jen zdůrazním: Memy jsou jako viry.

That's what Richard said, back in '93.

To říkal Richard již v roce 93.

And you might think, "Well, how can that be?

A vy si asi myslíte, "No, ale jak to?

I mean, a virus is -- you know, it's stuff! What's a meme made of?"

Přece, virus je -- prostě, je to věc! Ale z čeho je mem?"

Yesterday, Negroponte was talking about viral telecommunications

Včera, Negroponte mluvil o komunikaci virů

but -- what's a virus?

ale -- co je virus?

A virus is a string of nucleic acid with attitude.

Virus je řetězec nukleové kyseliny s názorem.

(Laughter)

(Smích)

That is, there is something about it

Což znamená, že je v ní něco

that tends to make it replicate better than the competition does.

co má tendenci se replikovat lépe než konkurence.

And that's what a meme is. It's an information packet with attitude.

A to je mem; informační balíček s názorem.

What's a meme made of? What are bits made of, Mom?

Z čeho je mem? Z čeho jsou bity, Mami?

Not silicon.

Ne ze silikonu.

They're made of information, and can be carried in any physical medium.

Jsou z informací, a mohou být přenášeny na jakémkoliv fyzickém médiu.

What's a word made of?

Z čeho je slovo?

Sometimes when people say, "Do memes exist?"

Někdy když lidé říkají "Existují memy?"

I say, "Well, do words exist? Are they in your ontology?"

říkám jim, "No, a existují slova? Jsou ve vaší ontologii?"

If they are, words are memes that can be pronounced.

Pokud ano, slova jsou memy, které lze vyslovit.

Then there's all the other memes that can't be pronounced.

A pak je zde spousta dalších memů, které nelze vyslovit.

There are different species of memes.

Jsou různé druhy memů.

Remember the Shakers? Gift to be simple?

Pamatujete sektu Shakers? Dar jednoduchosti?

Simple, beautiful furniture?

Jednoduchý, nádherný nábytek?

And, of course, they're basically extinct now.

A, samozřejmě, dnes již prakticky vymřeli.

And one of the reasons is that among the creed of Shaker-dom

A jedním z důvodů je, že věřící Shakers

is that one should be celibate.

musejí zachovávat celibát.

Not just the priests. Everybody.

Nejen kněží. Všichni.

Well, it's not so surprising that they've gone extinct. (Laughter)

Takže, není vlastně tak překvapující že vymřeli. (Smích)

But in fact that's not why they went extinct.

Ale to vlastně není důvod, proč vymřeli.

They survived as long as they did

Přežili tak dlouho

at a time when the social safety nets weren't there.

protože tehdy neexistovaly sociální záchranné sítě.

And there were lots of widows and orphans,

A tehdy bylo hodně vdov a sirotků,

people like that, who needed a foster home.

a podobných lidí, kteří potřebovali náhradní domov.

And so they had a ready supply of converts.

A tak měli stálý přísun nových věřících.

And they could keep it going.

A mohlo by to fungovat dál.

And, in principle, it could've gone on forever,

A v podstatě, mohlo to fungovat věčně.

with perfect celibacy on the part of the hosts.

V naprostém celibátu ze strany hostitelů.

The idea being passed on through proselytizing,

Myšlenka se šířila dál hlásáním,

instead of through the gene line.

místo po genové linii.

So the ideas can live on in spite of the fact

Takže myšlenky mohou přežívat na vzdory tomu,

that they're not being passed on genetically.

že se nepředávají geneticky.

A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness.

Mem může vzkvétat na vzdory tomu, že má negativní dopady na genetické schopnosti.

After all, the meme for Shaker-dom was essentially a sterilizing parasite.

Nakonec, mem Shakerů byl vlastně sterilizující parazit.

There are other parasites that do this -- which render the host sterile.

Jsou i jiní paraziti, kteří to dělají -- kteří sterilizují hostitele.

It's part of their plan.

Je to součástí jejich plánu.

They don't have to have minds to have a plan.

Nepotřebují mít mysl aby měli plán.

I'm just going to draw your attention to just one

Chtěl bych vaší pozornosti předložit jeden

of the many implications of the memetic perspective, which I recommend.

z mnoha použití memetického nahlížení, jenž doporučuji.

I've not time to go into more of it.

Nemám čas jít víc do hloubky.

In Jared Diamond's wonderful book, "Guns, Germs and Steel,"

V nádherné knize Jareda Diamonda "Zbraně, Mikrobi a Ocel",

he talks about how it was germs, more than guns and steel,

mluví o tom, že to byly mikrobi, spíše než zbraně a ocel,

that conquered the new hemisphere -- the Western hemisphere --

kteří dobyli novou polokouli -- západní polokouli --

that conquered the rest of the world.

kteří dobyli zbytek světa.

When European explorers and travelers spread out,

Když po světě cestovali Evropští průzkumníci a cestovatelé

they brought with them the germs

nosili s sebou mikroby

that they had become essentially immune to,

na než byli v podstatě imunní,

that they had learned how to tolerate over

a které se naučili tolerovat

hundreds and hundreds of years, thousands of years,

v průběhu stovek a stovek let, tisíciletí

of living with domesticated animals who were the sources of those pathogens.

kdy žili s domácími zvířaty, které byly zdrojem těchto patogenů.

And they just wiped out -- these pathogens just wiped out the native people,

A ty prostě vyhladily -- tyto patogeny prostě vyhladily původní obyvatele,

who had no immunity to them at all.

kteří na ně neměli žádnou imunitu.

And we're doing it again.

A děláme to znovu.

We're doing it this time with toxic ideas.

Tentokrát toxickými myšlenkami.

Yesterday, a number of people -- Nicholas Negroponte and others --

Včera, několik lidí -- Nicholas Negroponte a další --

spoke about all the wonderful things

mluvili o všech těch krásných věcech

that are happening when our ideas get spread out,

co se dějí, když se naše myšlenky šíří dál,

thanks to all the new technology all over the world.

pomocí všech těch nových technologií ve světě.

And I agree. It is largely wonderful. Largely wonderful.

A já souhlasím. Je to opravdu krásné. Opravdu krásné.

But among all those ideas that inevitably flow out into the whole world

Ale mezi všemi těmito myšlenkami, které nevyhnutelné proudí do celého světa

thanks to our technology, are a lot of toxic ideas.

díky naší technologii, je spousta toxických myšlenek.

Now, this has been realized for some time.

No, a to už si někteří uvědomili.

Sayyid Qutb is one of the founding fathers of fanatical Islam,

Sayyid Qutb je jeden ze zakládajících otců fanatického Islámu,

one of the ideologues that inspired Osama bin Laden.

jeden z ideologů, kteří inspirovali Osámu bin Ládina.

"One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests,

"Stačí aby člověk pouze pohlédl na jejich filmy, módní přehlídky, soutěže krásy,

ballrooms, wine bars and broadcasting stations." Memes.

taneční sály, vinné sklípky a vysílací stanice." Memy.

These memes are spreading around the world

Tyto memy se šíří do světa

and they are wiping out whole cultures.

a vyhlazují celé kultury.

They are wiping out languages.

Vyhlazují jazyky.

They are wiping out traditions and practices.

Vyhlazují tradice a zvyky.

And it's not our fault, anymore than it's our fault when our germs lay waste

A není to naše vina, stejně jako to nebyla naše vina když mikrobi přinesli zkázu

to people that haven't developed the immunity.

lidem, kteří neměli vyvinutou imunitu.

We have an immunity to all of the junk that lies around the edges of our culture.

My máme imunitu na všechen ten odpad, který leží na okraji naší společnosti.

We're a free society, so we let pornography and all these things -- we shrug them off.

Jsme otevřená společnost, takže necháváme pornografii a takové věci -- prostě je setřesem.

They're like a mild cold.

Jsou jako slabá rýma.

They're not a big deal for us.

Nejsou pro nás ničím zásadním.

But we should recognize that for many people in the world,

Ale měli by jsme si uvědomit, že pro mnoho lidí ve světě,

they are a big deal.

zásadní jsou.

And we should be very alert to this.

A měli by jsme si na to dávat pozor,

As we spread our education and our technology,

když šíříme naše vzdělání a naše technologie,

one of the things that we are doing is we're the vectors of memes

jedna z věcí, které děláme, je že jsme přenašeči memů,

that are correctly viewed by the hosts of many other memes

na které oprávněně nahlíží hostitelé mnoha dalších memů

as a dire threat to their favorite memes --

jako na hrozící nebezpečí jejich oblíbených memů --

the memes that they are prepared to die for.

memů, pro něž jsou připraveni zemřít.

Well now, how are we going to tell the good memes from the bad memes?

Tak, teď, jak poznáme dobrý mem od špatného?

That is not the job of the science of memetics.

To není úkolem memetiky, vědy o memech.

Memetics is morally neutral. And so it should be.

Memetika je morálně neutrální. A měla by být.

This is not the place for hate and anger.

Toto není místo pro nenávist a zlobu.

If you've had a friend who's died of AIDS, then you hate HIV.

Pokud máte přítele, který zemřel na AIDS, nenávidíte HIV.

But the way to deal with that is to do science,

Ale způsob, jak s tím naložit je provádět výzkum,

and understand how it spreads and why in a morally neutral perspective.

a pochopit, jak se šíří a proč, z morálně neutrální perspektivy.

Get the facts.

Získat fakta.

Work out the implications.

Objevit důsledky.

There's plenty of room for moral passion once we've got the facts

Bude hodně místa pro morální vášně až budeme mít fakta

and can figure out the best thing to do.

a budeme vědět, co je nejlepší udělat.

And, as with germs, the trick is not to try to annihilate them.

A, tak jako s mikroby, trik není v tom je zničit.

You will never annihilate the germs.

Nikdy nezničíte všechny mikroby.

What you can do, however, is foster public health measures and the like

Co ale můžete udělat, je podporovat veřejná zdravotní opatření a podobně

that will encourage the evolution of avirulence.

což podpoří vývoj k neškodnosti nákazy.

That will encourage the spread of relatively benign mutations

To podpoří šíření relativně neškodných mutací

of the most toxic varieties.

i těch nejtoxičtějších druhů.

That's all the time I have,

Více času již nemám,

so thank you very much for your attention.

takže vám děkuji za pozornost.