Lessons from death row inmates | David R. Dow

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Ramune Kakstiene Reviewer: Monika Ciurlionyte

Two weeks ago,

Prieš dvi savaites

I was sitting at the kitchen table with my wife Katya,

su savo žmona Katia

sėdėjome virtuvėje už stalo,

and we were talking about what I was going to talk about today.

kalbėjome apie tai, ką šiandien pasakysiu.

We have an 11-year-old son; his name is Lincoln.

Mes turime 11-metį sūnų, jo vardas Linkolnas. Jis sėdėjo už to paties stalo

He was sitting at the same table, doing his math homework.

ir darė matematikos namų darbus.

And during a pause in my conversation with Katya,

Tą akimirką, kai nustojau kalbėti

su Katia, aš pažiūrėjau į Linkolną

I looked over at Lincoln

and I was suddenly thunderstruck

ir mane staiga sukrėtė prisiminimas,

by a recollection of a client of mine.

aš prisiminiau savo klientą.

My client was a guy named Will.

Mano klientas buvo vyriškis, vardu Vilas.

He was from North Texas.

Jis buvo iš šiaurės Teksaso.

Jis niekada nepažinojo savo tėvo, nes tėvas

He never knew his father very well,

because his father left his mom while she was pregnant with him.

paliko jo mamą, kai ši jo laukėsi.

And so, he was destined to be raised by a single mom,

Taigi, jam buvo lemta užaugti su vieniša mama,

which might have been all right

kas būtų visai gerai,

except that this particular single mom was a paranoid schizophrenic,

išskyrus tai, kad būtent ši vieniša mama

buvo paranojikė šizofrenikė.

and when Will was five years old,

Kai Vilui buvo penkeri, ji mėsininko peiliu bandė jį nužudyti.

she tried to kill him with a butcher knife.

Valdžios institucijos

She was taken away by authorities and placed in a psychiatric hospital,

ją išvežė ir patalpino į psichiatrinę ligoninę,

and so for the next several years Will lived with his older brother,

ir keletą kitų metų Vilas gyveno su savo vyresniuoju broliu,

until he committed suicide by shooting himself through the heart.

kol šis nusižudė iššaudamas sau į širdį.

Ir po šito įvykio

And after that Will bounced around from one family member to another,

Vilas šokinėjo nuo vieno šeimos nario prie kito,

until, by the time he was nine years old, he was essentially living on his own.

kol, sulaukęs devynerių metų, jis, iš esmės, gyveno vienas.

That morning that I was sitting with Katya and Lincoln,

Tą rytą, kai sėdėjau su Katia ir Linkolnu, žiūrėjau į savo sūnų,

I looked at my son, and I realized that when my client, Will, was his age,

aš staiga supratau, kad kai mano klientas Vilas

buvo jo amžiaus,

he'd been living by himself for two years.

jis jau du metus buvo pragyvenęs savarankiškai.

Will eventually joined a gang

Galų gale Vilas prisijungė prie gaujos

and committed a number of very serious crimes,

ir įvykdė

eilę labai rimtų nusikaltimų,

including, most seriously of all,

įskaitant ir rimčiausią iš visų -

siaubingą, tragišką žmogžudystę.

a horrible, tragic murder.

Galiausiai Vilas buvo apkaltintas

And Will was ultimately executed as punishment for that crime.

ir nubaustas mirties bausme.

Bet šiandien aš nenoriu kalbėti

But I don't want to talk today about the morality of capital punishment.

apie mirties nuosprendžio moralumą.

I certainly think that my client shouldn't have been executed,

Aš jokiu būdu nemanau, kad mano klientui

neturėjo būti įvykdyta mirties bausmė, bet šiandien, vietoj to

but what I would like to do today instead

is talk about the death penalty in a way I've never done before,

aš norėčiau pakalbėti apie mirties bausmę

tokiu būdu, kokiu niekada to nedariau,

in a way that is entirely noncontroversial.

tokiu būdu,

kuris visiškai ne poleminis.

Manau, kad tai įmanoma,

I think that's possible,

because there is a corner of the death penalty debate --

nes yra tokia

mirties bausmės debatų dalis,

maybe the most important corner --

galbūt svarbiausia dalis,

where everybody agrees,

dėl kurios visi sutaria,

where the most ardent death penalty supporters

dėl kurios aistringiausi mirties bausmės šalininkai

and the most vociferous abolitionists are on exactly the same page.

ir dauguma garsiai rėkiančių abolicionistų

eina koja kojon.

That's the corner I want to explore.

Šią dalį aš ir noriu ištirti.

Before I do that, though, I want to spend a couple of minutes

Nors prieš pradėdamas noriu porą minučių jums papasakoti,

telling you how a death penalty case unfolds,

kaip mirties bausmės byla vyksta,

and then I want to tell you two lessons

tada norėsiu jums pristatyti dvi pamokas, kurias išmokau daugiau nei per 20 metų

that I have learned over the last 20 years as a death penalty lawyer

kaip mirties bausmės advokatas,

from watching well more than a hundred cases unfold in this way.

atidžiai stebėdamas, kaip taip vyksta daugiau nei šimtas bylų.

You can think of a death penalty case as a story that has four chapters.

Galite galvoti apie mirties bausmės bylą kaip apie istoriją,

turinčią keturis skyrius.

The first chapter of every case is exactly the same, and it is tragic.

Pirmas kiekvienos bylos skyrius yra visiškai tas pats,

ir tai tragiška.

It begins with the murder of an innocent human being,

Jis prasideda nuo

nekalto žmogaus nužudymo,

and it's followed by a trial

po to seka teismas, kur žmogžudys

where the murderer is convicted and sent to death row,

yra kaltinamas ir įrašomas į mirtininkų eilę,

and that death sentence is ultimately upheld by the state appellate court.

ir galiausiai tą mirties bausmę

patvirtina valstybinis apeliacinis teismas.

Antras skyrius susideda iš sudėtingo teisėto proceso, žinomo kaip

The second chapter consists of a complicated legal proceeding

known as a state habeas corpus appeal.

valstybinio nurodymo pristatyti suimtąjį į teismą.

Trečias skyrius yra dar sudėtingesnis teisėtas procesas, žinomas kaip

The third chapter is an even more complicated legal proceeding

federalinis nurodymas pristatyti

known as a federal habeas corpus proceeding.

And the fourth chapter is one where a variety of things can happen.

O ketvirtas skyrius yra toks,

kur gali nutikti įvairių dalykų.

The lawyers might file a clemency petition,

Advokatai gali užregistruoti

they might initiate even more complex litigation,

gailestingumo peticiją, gali pradėti dar sudėtingesnę bylą,

or they might not do anything at all.

arba jie gali apskritai nieko nedaryti.

But that fourth chapter always ends with an execution.

Bet tas ketvirtas skyrius

visada baigiasi mirties bausme.

Kai daugiau nei prieš 20 metų pradėjau atstovauti mirti nuteistus kalinius,

When I started representing death row inmates more than 20 years ago,

people on death row did not have a right to a lawyer

mirtininkai neturėjo teisių į advokatą, o taip pat ir į antrą

in either the second or the fourth chapter of this story.

ar ketvirtą šios istorijos skyrius.

They were on their own.

Jie buvo vieni.

In fact, it wasn't until the late 1980s

Iš tikrųjų, tik 1980-ųjų pabaigoje jie įgijo

that they acquired a right to a lawyer during the third chapter of the story.

teisę į advokatą trečiame

istorijos skyriuje.

So what all of these death row inmates had to do was rely on volunteer lawyers

Todėl visų šių kalinių

teisinius reikalus

to handle their legal proceedings.

tvarkė teisininkai savanoriai.

The problem is that there were way more guys on death row

Problema ta, kad buvo daug daugiau žmonių ant mirties slenksčio,

negu advokatų, kurie turėjo ir noro, ir kompetencijos dirbti su šitomis bylomis.

than there were lawyers

who had both the interest and the expertise to work on these cases.

And so inevitably,

Todėl neišvengiamai

lawyers drifted to cases that were already in chapter four --

advokatai meta bylas, jau esančias ketvirtame skyriuje -

that makes sense, of course.

žinoma, tai turi prasmę. Tai - patys skubiausi atvejai;

Those are the cases that are most urgent;

tai vaikinai, esantys arčiausiai mirties bausmės.

those are the guys who are closest to being executed.

Kai kuriems iš šių teisininkų pasisekė,

Some of these lawyers were successful;

jie sugebėjo inicijuoti

they managed to get new trials for their clients.

naujus teismus savo klientams.

Others of them managed to extend the lives of their clients,

Kitiems pavyko pratęsti savo klientų gyvenimą, kartais

sometimes by years, sometimes by months.

metaims, kartais mėnesiams.

But the one thing that didn't happen

Bet vieno dalyko niekada nebuvo -

niekada Teksase nebuvo rimtų ir ilgalaikių

was that there was never a serious and sustained decline

in the number of annual executions in Texas.

mirties bausmės atidėjimų.

In fact, as you can see from this graph,

Iš tikrųjų, kaip matyti šiame grafike, nuo tų laikų, kai Teksaso mirties bausmės

from the time that the Texas execution apparatus got efficient

aparatas nuo 1990-ųjų vidurio iki jų pabaigos pasiekė viršūnę

in the mid- to late 1990s,

there have only been a couple of years

buvo tik pora metų, kai metinis egzekucijų skaičius buvo

where the number of annual executions dipped below 20.

mažesnis nei 20.

In a typical year in Texas,

Eiliniais metais Teksase

we're averaging about two people a month.

turėjome vidutiniškai

du žmones per mėnesį.

In some years in Texas, we've executed close to 40 people,

Buvo metų, kai mes nuteisėme myriop beveik 40 žmonių, ir šis skaičius

and this number has never significantly declined over the last 15 years.

per paskutinius 15 metų niekada žymiai nenukrito.

And yet, at the same time that we continue to execute

Ir dar, tuo pat metu, kai mes kasmet

tokiam pat skaičiui žmonių

about the same number of people every year,

taikome egzekuciją,

the number of people who we're sentencing to death on an annual basis

žmonių, kuriuos pasmerkiame myriop, skaičius

kiekvienais metais

has dropped rather steeply.

gana smarkiai sumažėjo.

So we have this paradox,

Taigi, paradoksas -

metinis egzekucijų skaičius išliko aukštas,

which is that the number of annual executions has remained high

but the number of new death sentences has gone down.

tačiau naujų mirties bausmių skaičius sumažėjo.

Why is that?

Kodėl taip yra?

It can't be attributed to a decline in the murder rate,

To negalima priskirti žmogžudysčių sumažėjimui,

because the murder rate has not declined nearly so steeply

nes žmogžudysčių nesumažėjo

beveik taip pat ženkliai kaip ir šita raudona linija diagramoje.

as the red line on that graph has gone down.

What has happened instead

Vietoj to atsitiko štai kas.

is that juries have started to sentence more and more people to prison

prisiekusieji pradėjo vis daugiau žmonių sodinti į kalėjimą

iki gyvos galvos be galimybės išeiti lygtinai,

for the rest of their lives without the possibility of parole,

rather than sending them to the execution chamber.

o ne siųsti juos į egzekucijos kamerą.

Kodėl taip atsitiko?

Why has that happened?

It hasn't happened because of a dissolution

Taip atsitiko ne dėl visuomenės paramos mirties bausmei nebuvimo.

of popular support for the death penalty.

Mirties bausmės priešininkai guodžiasi tuo, kad

Death penalty opponents take great solace in the fact

mirties bausmės populiarumas Teksase mažesnis nei kada nors anksčiau.

that death penalty support in Texas is at an all-time low.

Ar žinote, ką reiškia

Do you know what all-time low in Texas means?

"mažesnis nei anksčiau"?

It means that it's in the low 60 percent.

Tai reiškia, žemesnis nei 60 procentų.

Now, that's really good compared to the mid-1980s,

Dabar būtų gerai palyginti su 1980-aisiais,

when it was in excess of 80 percent,

kai tai siekė 80 procentų.

but we can't explain the decline in death sentences

Bet negalime aiškinti mirties bausmių

sumažėjimo ir pamėgimo

and the affinity for life without the possibility of parole

taikyti gyvenimą be lygtinio paleidimo galimybės

by an erosion of support for the death penalty,

bandymu išnaikinti mirties bausmę,

because people still support the death penalty.

nes žmonės vis dar palaiko mirties bausmę.

What's happened to cause this phenomenon?

Kas sukėlė šį fenomeną?

What's happened is that lawyers who represent death row inmates

Štai kas atsitiko:

tie advokatai,

atstovaujantys mirties kameros kalinius, pakeitė savo nuomonę

have shifted their focus to earlier and earlier chapters

apie prieš tai buvusius ankstesnius mirties bausmės istorijos skyrius.

of the death penalty story.

So 25 years ago, they focused on chapter four.

Taigi, prieš 25 metus jie buvo susitelkę ties ketvirtuoju skyriumi.

And they went from chapter four 25 years ago

Prieš 25-erius metus, 1980-ųjų pabaigoje, jie persikėlė

to chapter three in the late 1980s.

iš ketvirtos dalies į trečiąją.

And they went from chapter three in the late 1980s

Nuo 1980-ųjų pabaigos 1990-ųjų viduryje

to chapter two in the mid-1990s.

persikėlė į antrą dalį. Pradedant 1990-ųjų viduriu iki pabaigos

And beginning in the mid- to late 1990s,

they began to focus on chapter one of the story.

jie susitelkė ties pirma istorijos dalimi.

Now, you might think that this decline in death sentences

Dabar jūs svarstote, ar gerai ar blogai atidėti mirties bausmę ir

and the increase in the number of life sentences

padauginti bausmių iki gyvos galvos skaičių.

is a good thing or a bad thing.

I don't want to have a conversation about that today.

Šiandien nenoriu apie tai kalbėti.

All that I want to tell you is that the reason that this has happened

Aš tik noriu paaiškinti priežastį, kodėl taip atsitiko.

is because death penalty lawyers have understood

Todėl, kad mirties bausmės advokatai suprato,

that the earlier you intervene in a case,

kad kuo jie anksčiau įsikiš į bylą,

the greater the likelihood that you're going to save your client's life.

tuo didesnis tikimybė, kad išgelbės savo kliento gyvybę.

That's the first thing I've learned.

Tai pirmas dalykas, kurį aš išmokau.

Here's the second thing I learned:

Štai antras mano išmoktas dalykas:

My client Will was not the exception to the rule;

Mano klientas Vilas

nebuvo išimtis iš taisyklės - jis buvo pati taisyklė.

he was the rule.

Kartais aš sakau:

I sometimes say, if you tell me the name of a death row inmate --

mirties kameros kalinio vardą,

tai neturi reikšmės,

kokioje jis valstybėje,

doesn't matter what state he's in,

doesn't matter if I've ever met him before --

nesvarbu,

ar kada nors buvau jį sutikęs, aš jums parašysiu jo biografiją.

I'll write his biography for you.

And eight out of 10 times,

Ir aštuonis iš 10 kartų

the details of that biography will be more or less accurate.

tos biografijos detalės

bus daugmaž tikslios.

And the reason for that is that 80 percent of the people on death row

Ir to priežastis yra ta,

kad 80 procentų žmonių iš mirties kameros yra

are people who came from the same sort of dysfunctional family that Will did.

žmonės, atėję iš tokių pačių asocialių šeimų kaip ir Vilas.

Aštuoniasdešimt procentų

Eighty percent of the people on death row

mirties kameros žmonių yra tie žmonės,

are people who had exposure to the juvenile justice system.

kurie neapsisaugojo

nuo nepilnamečių teisingumo sistemos.

That's the second lesson that I've learned.

Tai antra mano įgyta

pamoka.

Now we're right on the cusp of that corner

Dabar esame ties ta viršūne,

where everybody's going to agree.

kai visi bando susitarti.

Žmonės, esantys šiame kambaryje,

People in this room might disagree

gali ginčytis dėl to, ar Vilą

about whether Will should have been executed,

reikėjo nuteisti mirties bausme,

but I think everybody would agree

tačiau, manau, kad visi sutiks,

that the best possible version of his story

kad geriausia įmanoma šios istorijos versija būtų

would be a story where no murder ever occurs.

tokia istorija,

kur žmogžudžių visiškai nėra.

Kaip tai padaryti?

How do we do that?

When our son Lincoln was working on that math problem two weeks ago,

Kai mūsų sūnus Linkolnas

prieš dvi savaites

sprendė tą matematikos uždavinį,

tai buvo didelė, paini problema.

it was a big, gnarly problem.

Jis išmoko, kad

And he was learning how, when you have a big old gnarly problem,

turint didelę problemą,

kartais jos sprendimas yra -

sometimes the solution is to slice it into smaller problems.

į mažas daleles.

That's what we do for most problems --

dauguma problemų -

in math, in physics, even in social policy --

matematikoje ir fizikoje, net socialinėje politikoje -

we slice them into smaller, more manageable problems.

padaliname jas į mažesnes, lengviau

But every once in a while, as Dwight Eisenhower said,

išsprendžiamas problemas. Tačiau kaskart,

kaip sakė Dwight Eisenhower,

the way you solve a problem is to make it bigger.

tas būdas, kuriuo išsprendžiate problemą,

ją tik padidina.

Būdas, kuriuo sprendžiame šią problemą,

The way we solve this problem

is to make the issue of the death penalty bigger.

padaro mirties bausmės problemą dar didesne.

We have to say, all right.

Turime pasakyti, gerai,

We have these four chapters of a death penalty story,

juk turime keturias

mirties bausmės istorijos dalis,

but what happens before that story begins?

bet kas įvyksta prieš

istorijai prasidedant?

How can we intervene in the life of a murderer

Kaip galėtume įsikišti į žmogžudžio gyvenimą

before he's a murderer?

dar prieš jam tampant žmogžudžiu?

What options do we have to nudge that person off of the path

Kokį turime pasirinkimą,

kad nustumtume tą asmenį

nuo kelio,

kuris, visų - ir mirties bausmės

that is going to lead to a result that everybody --

death penalty supporters and death penalty opponents --

šalininkų, ir oponentų - manymu,

still think is a bad result:

priveda prie blogo rezultato:

the murder of an innocent human being?

nekalto žmogaus nužudymo?

You know, sometimes people say that something isn't rocket science.

Žinote, kartais žmonės sako,

kad kas nors yra

ne raketų mokslas.

And by that, what they mean is rocket science is really complicated

Taip sakydami jie turi galvoje, kad raketų mokslas tikrai sudėtingas,

and this problem that we're talking about now is really simple.

o ši problema, apie kurią mes kalbame, visiškai paprasta.

Well that's rocket science;

Na, tai raketų mokslas,

that's the mathematical expression for the thrust created by a rocket.

tai raketos išsiveržimui skirta

matematinė išraiška.

What we're talking about today is just as complicated.

Apie tai, apie ką mes šiandien kalbame,

taip pat sudėtinga.

What we're talking about today is also rocket science.

Šiandien mes taip pat kalbame

apie raketų mokslą.

My client Will and 80 percent of the people on death row

Mano klientas Vilas

ir 80 procentų žmonių iš mirties kameros

had five chapters in their lives

savo gyvenimuose turėjo penkias dalis,

that came before the four chapters of the death penalty story.

ėjusias prieš keturias

mirties bausmės istorijos dalis.

Aš galvoju apie šituos penkis skyrius kaip apie kišimosi taškus,

I think of these five chapters as points of intervention,

places in their lives

vietas jų gyvenimuose, kai mūsų visuomenė

when our society could've intervened in their lives

galėjo įsikišti į jų gyvenimus ir nustumti juos nuo kelio, kuriuo jie ėjo,

and nudged them off of the path that they were on

that created a consequence that we all --

iš ko kilo pasekmės, kurias mes visi - mirties bausmės šalininkai ar

death penalty supporters or death penalty opponents --

mirties bausmės oponentai -

say was a bad result.

vaidiname blogu rezultatu.

Now, during each of these five chapters:

Dabar apie kiekvieną iš šių penkių skyrių:

when his mother was pregnant with him;

kai jo motina jo laukėsi;

in his early childhood years;

ankstyvaisiais vaikystės metais;

when he was in elementary school;

kai jis mokėsi pradinėje mokykloje;

when he was in middle school and then high school;

kai mokėsi pagrindinėje ir vidurinėje mokyklose;

and when he was in the juvenile justice system --

ir kai buvo įtrauktas

į nepilnamečių teisingumo sistemą - t.y. kiekvienoje iš šių penkių dalių

during each of those five chapters,

there were a wide variety of things that society could have done.

buvo plati įvairovė dalykų, kuriuos visuomenė galėjo padaryti.

In fact, if we just imagine

Iš tiesų, tik įsivaizduokime,

that there are five different modes of intervention,

kad yra penki skirtingi įsikišimo būdai, kuriais visuomenė galėjo įsikišti

the way that society could intervene in each of those five chapters,

kiekvienoje iš šių penkių dalių,

and we could mix and match them any way we want,

ir sumaišytume juos,

there are 3,000 -- more than 3,000 -- possible strategies

ir pritaikytume kaip tik norime,

bus 3000, daugiau nei 3000, galimų strategijų

that we could embrace

kurias galėtume panaudoti,

in order to nudge kids like Will off of the path that they're on.

kad nukreiptume tokius vaikus kaip Vilas

nuo to kelio, kuriuo jie eina.

So I'm not standing here today with the solution.

Aš čia šiandien stoviu

ne su sprendimu.

But the fact that we still have a lot to learn,

Bet tas faktas, kad vis dar turime daug ko išmokti,

that doesn't mean that we don't know a lot already.

nereiškia, kad mes mažai žinome.

We know from experience in other states

Mes žinome iš kitų valstijų patirties,

that there are a wide variety of modes of intervention

kad yra plati įvairių įsikišimo būdų įvairovė,

kurią derėtų panaudoti Teksase

that we could be using in Texas,

and in every other state that isn't using them,

ir visose kitose valstijose, kuriose jie nebuvo panaudoti

in order to prevent a consequence that we all agree is bad.

kaip prevencija pasekmėms, kurios visų mūsų bendru susitarimu yra blogos.

I'll just mention a few.

Paminėsiu tik kelis.

I won't talk today about reforming the legal system.

Šiandien nekalbėsiu apie teisinės sistemos reformą.

That's probably a topic

Tai, turbūt, tema, kuri tinkamiausia kambariui, pilnam advokatų ir teisėjų.

that is best reserved for a room full of lawyers and judges.

Instead, let me talk about a couple of modes of intervention

Vietoj to, leiskite man pakalbėti apie porą įsikišimo būdų,

that we can all help accomplish,

kuriuos mes visi galime padėti įvykdyti,

because they are modes of intervention that will come about

nes tai įsikišimo būdai,

when legislators and policymakers, when taxpayers and citizens,

kurie pasireikš, kai įstatymų

leidėjai ir strategai, kai mokesčių mokėtojai ir gyventojai,

agree that that's what we ought to be doing

sutiks su tuo, kad taip mes turime daryti

and that's how we ought to be spending our money.

ir taip turime leisti savo pinigus.

We could be providing early childhood care

Galėtume aprūpinti ankstyvą vaikystės gerovę

socialiai nuskriaustiems ir kitokiems probleminiams vaikams

for economically disadvantaged and otherwise troubled kids,

and we could be doing it for free.

ir galėtume tai daryti nemokamai.

And we could be nudging kids like Will off of the path that we're on.

Galėtume nukreipti tokius vaikus kaip Vilas nuo to kelio, kuriuo jie eina.

There are other states that do that, but we don't.

Yra valstijų, kurios taip daro, o mes nedarome.

We could be providing special schools,

Mes galėtume aprūpinti specialiąsias mokyklas vidurinės mokyklos ir

at both the high school level and the middle school level,

aukštosios mokyklos lygmeniu, ir net vaikų darželiuose,

but even in K-5,

kur tikslas - ekonomiškai

that target economically and otherwise disadvantaged kids,

ir kitaip į nepalankią padėtį patekę vaikai, ir ypač vaikai,

and particularly kids who have had exposure to the juvenile justice system.

kurie susidūrė

su nepilnamečių teisingumo sistema.

There are a handful of states that do that;

Nedidelis būrys valstijų taip daro,

Texas doesn't.

o Teksasas - ne.

Yra ir dar vienas dalykas,

There's one other thing we can be doing -- well, there are a bunch of other things --

ką galėtume padaryti -

na, yra daugybė dalykų, kuriuos

there's one other thing that I'm going to mention,

galėtume padaryti, bet yra vienas dalykas,

and this is going to be the only controversial thing that I say today.

kurį paminėsiu, ir tai bus vienintelis kontraversiškas dalykas,

kurį šiandien pasakysiu.

We could be intervening much more aggressively

Mes galėtume įsikišti

daug agresyviau

into dangerously dysfunctional homes,

į pavojingai asocialius namus

and getting kids out of them

ir iš ten paimti vaikus,

before their moms pick up butcher knives and threaten to kill them.

kol jų mamos nepaėmė virtuvinio peilio ir nepradėjo jiems grasinti nužudymu.

If we're going to do that, we need a place to put them.

Jei taip padarysime,

mums reikės vietos, kur juos patalpinti.

Even if we do all of those things,

Net jei padarysime visa tai, kai kurie vaikai suras spragų

some kids are going to fall through the cracks

ir atsidurs tame paskutiniame skyriuje

and they're going to end up in that last chapter

prieš prasidedant nužudymo istorijai,

before the murder story begins,

jie atsidurs nepilnamečių

they're going to end up in the juvenile justice system.

teisingumo sistemoje.

Ir net jei taip atsitiks,

And even if that happens, it's not yet too late.

dar nebus per vėlu.

There's still time to nudge them,

Vis dar yra laiko juos nukreipti, jei vis dar galvojame

if we think about nudging them rather than just punishing them.

jiems parodyti kryptį,

o ne nubausti.

There are two professors in the Northeast --

Šiaurės rytuose yra du profesoriai,

one at Yale and one at Maryland --

vienas - Jeilyje, kitas - Merilende.

Jie įkūrė mokyklą,

they set up a school that is attached to a juvenile prison.

prijungtą prie nepilnamečių kalėjimo.

And the kids are in prison, but they go to school

Vaikai yra kalėjime, bet jie nuo ryto aštuonių

from eight in the morning until four in the afternoon.

iki ketvirtos valandos dienos eina į mokyklą.

Now, it was logistically difficult.

Tai buvo logistiškai sudėtinga.

They had to recruit teachers who wanted to teach inside a prison,

Buvo pasamdyti mokytojai,

norintys mokyti kalėjime, jie turėjo nustatyti griežtus

they had to establish strict separation

between the people who work at the school and the prison authorities,

skirtumus tarp žmonių, dirbančių mokykloje ir kalėjime, autoritetų.

o labiausiai baugino tai,

and most dauntingly of all,

they needed to invent a new curriculum because you know what?

kad jie turėjo sukuri naują mokymo programą, nes,

žinote ką?

People don't come into and out of prison on a semester basis.

Žmonės neįeina ir neišeina iš kalėjimo semestrais.

(Laughter)

But they did all those things.

Tačiau jie visa tai padarė.

Now, what do all of these things have in common?

O kas tarp visų šių dalykų bendro?

What all of these things have in common is that they cost money.

Bendra tai, kad visi šie dalykai kainuoja.

Kai kurie žmonės šiame kambaryje yra pakankamai seni,

Some of the people in the room might be old enough

to remember the guy on the old oil filter commercial.

kad prisimintų

vaikiną iš senos kuro filtrų reklamos.

He used to say, "Well, you can pay me now or you can pay me later."

Jis sakydavo: "Na, galite man dabar sumokėti

arba vėliau";

What we're doing in the death penalty system

Mirties bausmės

sistemoje

is we're paying later.

mes mokame vėliau.

But the thing is that for every 15,000 dollars

Tačiau esmė ta,

kad už visus 15 000 dolerių, kuriuos išleidžiame įsikišdami

that we spend intervening

in the lives of economically and otherwise disadvantaged kids

į ekonomiškai ar kitokiu būdu problematiškų vaikų gyvenimus,

in those earlier chapters,

į tuos ankstyvesnius skyrius,

we save 80,000 dollars in crime-related costs down the road.

mes sutaupome 80 000 dolerių

su nusikaltimais susijusių sąnaudų ateityje.

Even if you don't agree that there's a moral imperative that we do it,

Net jei jūs nesutinkate,

kad tai yra moralinė būtinybė tai padaryti,

tai turi ekonominę prasmę.

it just makes economic sense.

I want to tell you about the last conversation that I had with Will.

Noriu papasakoti paskutinį savo pokalbį su Vilu.

It was the day that he was going to be executed,

Tai buvo diena, kai jam turėjo būti įvykdyta mirties bausmė,

mes tiesiog kalbėjomės.

and we were just talking.

There was nothing left to do in his case.

Šioje byloje daugiau

nebebuvo ką bedaryti.

And we were talking about his life.

Mes kalbėjome apie jo gyvenimą.

And he was talking first about his dad, who he hardly knew, who had died,

Jis kalbėjo apie savo tėtį, kurį menkai pažinojo,

kuris buvo miręs,

o tada apie savo mamą,

and then about his mom, who he did know, who was still alive.

kurią pažinojo,

kuri vis dar gyva.

And I said to him,

Ir aš jam pasakiau:

"I know the story.

"Aš žinau visą istoriją,

I've read the records.

perskaičiau įrašus.

I know that she tried to kill you."

Žinau, kad ji bandė tave nužudyti."

I said, "But I've always wondered

Sakiau: "Bet man visada buvo įdomu, ar tu tikrai

whether you really actually remember that."

tai prisimeni.

I said, "I don't remember anything from when I was five years old.

Aš neprisimenu nieko,

kas buvo, kai man

buvo penkeri," - sakiau jam.

Maybe you just remember somebody telling you."

"Gal tu tiesiog prisimeni tai, ką tau pasakojo."

And he looked at me and he leaned forward,

O jis pažiūrėjo į mane, palinko į priekį

and he said, "Professor," --

ir pasakė: "Profesoriau," -

he'd known me for 12 years, he still called me Professor.

jis mane pažinojo 12 metų,

bet vis dar vadino profesoriumi.

He said, "Professor, I don't mean any disrespect by this,

Jis pasakė: "Profesoriau, nieko nenoriu įžeisti,

but when your mama picks up a butcher knife

bet kai tavo mama

paima mėsininko peilį, kuris atrodo didesnis nei tu pats,

that looks bigger than you are,

and chases you through the house screaming she's going to kill you,

ir persekioja tave po visą namą, šaukdama, kad ketina tave nužudyti,

and you have to lock yourself in the bathroom

o tu turi užsirakinti vonioje, atsiremti į duris

and lean against the door

and holler for help until the police get there,"

ir šauktis pagalbos, kol atvyks policija..." -

jis pažiūrėjo į mane ir pasakė:

he looked at me and he said,

"that's something you don't forget."

"tu niekada šito nepamirštum."

Tikiuosi, kad vieno dalyko

I hope there's one thing you all won't forget:

jūs visi niekada nepamiršite:

In between the time you arrived here this morning

nuo to laiko,

kai šįryt atvykote čia iki tol, kol eisime pietauti,

and the time we break for lunch,

there are going to be four homicides in the United States.

Jungtinėse Valstijose bus įvykdytos

keturios žmogžudystės.

We're going to devote enormous social resources

Mes ketiname skirti didelius socialinius išteklius baudimui tų žmonių,

to punishing the people who commit those crimes,

kurie įvykdė nusikaltimus,

and that's appropriate

ir taip reikia, nes turime nubausti

because we should punish people who do bad things.

žmones, kurie daro blogus dalykus.

Bet trijų iš šių nusikaltimų gali būti išvengta.

But three of those crimes are preventable.

If we make the picture bigger

Jei labiau įsigilintume

and devote our attention to the earlier chapters,

ir skirtume savo dėmesį ankstyvesniems skyriams,

then we're never going to write the first sentence

tada niekada nerašytume pirmo sakinio,

that begins the death penalty story.

kuriuo prasideda mirties bausmės istorija.

Thank you.

Ačiū.

(Plojimai)

(Applause)