Lessons from death row inmates | David R. Dow

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Daniele Berti

Two weeks ago,

Due settimane fa,

I was sitting at the kitchen table with my wife Katya,

sedevo

al tavolo della cucina con mia moglie Katya,

and we were talking about what I was going to talk about today.

e stavamo parlando dell'argomento di cui avrei parlato oggi.

We have an 11-year-old son; his name is Lincoln.

Abbiamo un figlio di 11 anni; si chiama Lincoln. Era seduto anche lui allo stesso tavolo

He was sitting at the same table, doing his math homework.

e faceva i suoi compiti di matematica.

And during a pause in my conversation with Katya,

Mentre facevo una pausa nella conversazione

I looked over at Lincoln

con Katya, ho guardato Lincoln

and I was suddenly thunderstruck

e sono stato colpito come da un fulmine

by a recollection of a client of mine.

dal ricordo di uno dei miei clienti.

My client was a guy named Will.

Il mio cliente era un ragazzo di nome Will.

He was from North Texas.

Era del Nord del Texas.

Non aveva mai conosciuto bene suo padre perchè se ne era andato

He never knew his father very well,

because his father left his mom while she was pregnant with him.

quando sua madre era incinta.

And so, he was destined to be raised by a single mom,

Così il suo destino è stato di essere cresciuto da una mamma single

which might have been all right

che poteva andare bene

except that this particular single mom was a paranoid schizophrenic,

tranne per il fatto che questa mamma single

era una schizofrenica paranoica.

and when Will was five years old,

Quando Will aveva cinque anni lei tentò di ucciderlo con un coltello da macellaio.

she tried to kill him with a butcher knife.

Fu portata via

She was taken away by authorities and placed in a psychiatric hospital,

dalle autorità e sistemata in un ospedale psichiatrico,

and so for the next several years Will lived with his older brother,

perciò gli anni successivi Will ha vissuto con suo fratello maggiore

until he committed suicide by shooting himself through the heart.

fino a quando non si è tolto la vita sparandosi al cuore.

In seguito

And after that Will bounced around from one family member to another,

Will passò da una famiglia all'altra

until, by the time he was nine years old, he was essentially living on his own.

fin quando, all'età di nove anni, iniziò a vivere praticamente da solo.

That morning that I was sitting with Katya and Lincoln,

Quella mattina in cui sedevo con Katya e Lincoln, ho guardato mio figlio

I looked at my son, and I realized that when my client, Will, was his age,

e ho realizzato che quando il mio cliente, Will,

aveva la sua età,

he'd been living by himself for two years.

aveva già vissuto da solo per due anni.

Will eventually joined a gang

Will entrò a far parte di una gang

and committed a number of very serious crimes,

e commise

una serie di crimini gravi,

including, most seriously of all,

tra i quali, il più serio di tutti,

un orribile, tragico assassinio.

a horrible, tragic murder.

Will fu giustiziato

And Will was ultimately executed as punishment for that crime.

come punizione per quel crimine.

Non voglio

But I don't want to talk today about the morality of capital punishment.

parlare oggi

della moralità della pena di morte. Penso certamente che il mio cliente

I certainly think that my client shouldn't have been executed,

non meritasse di essere giustiziato, ma ciò che vorrei fare invece

but what I would like to do today instead

is talk about the death penalty in a way I've never done before,

è parlare della pena capitale

come non ho mai fatto prima,

in a way that is entirely noncontroversial.

in maniera

del tutto non controversa.

Penso sia possibile,

I think that's possible,

because there is a corner of the death penalty debate --

perchè c'è un punto

nel dibattito sulla pena di morte --

maybe the most important corner --

forse il punto più importante --

where everybody agrees,

sul quale tutti ci troviamo d'accordo,

where the most ardent death penalty supporters

sul quale persino i sostenitori più convinti della pena di morte

and the most vociferous abolitionists are on exactly the same page.

e gli abolizionisti più agguerriti

si trovano sulla stessa linea.

That's the corner I want to explore.

Questo è il punto che voglio esplorare.

Before I do that, though, I want to spend a couple of minutes

Prima di farlo però, vorrei spendere qualche minuto per raccontarvi come si svolge

telling you how a death penalty case unfolds,

un caso di pena di morte,

and then I want to tell you two lessons

e poi vorrei raccontarvi due lezioni che ho imparato negli ultimi 20 anni

that I have learned over the last 20 years as a death penalty lawyer

come avvocato nei casi di pena di morte,

from watching well more than a hundred cases unfold in this way.

avendo visto svolgersi in questo modo più di cento casi.

You can think of a death penalty case as a story that has four chapters.

Potete pensare ad un caso di pena di morte come ad una storia

con quattro capitoli.

The first chapter of every case is exactly the same, and it is tragic.

Il primo capitolo di ogni è caso è esattamente lo stesso

ed è tragico.

It begins with the murder of an innocent human being,

Inizia con l'assassinio

di un essere umano innocente,

and it's followed by a trial

ed è seguito da un processo

where the murderer is convicted and sent to death row,

in cui l'assassino è dichiarato colpevole e condannato alla pena di morte,

and that death sentence is ultimately upheld by the state appellate court.

e la sentenza di morte viene, in ultimo,

confermata dalla Corte d'appello.

Il secondo capitolo consiste in un procedimento legale molto complesso noto come

The second chapter consists of a complicated legal proceeding

known as a state habeas corpus appeal.

appello habeas corpus.

The third chapter is an even more complicated legal proceeding

Il terzo capitolo è un procedimento legale ancora più complesso noto come

known as a federal habeas corpus proceeding.

procedimento habeas corpus federale.

And the fourth chapter is one where a variety of things can happen.

Il quarto capitolo

è quello in cui possono accadere molte cose. Gli avvocati potrebbero chiedere un atto di grazia,

The lawyers might file a clemency petition,

they might initiate even more complex litigation,

iniziare una lite ancora più complessa,

or they might not do anything at all.

o potrebbero anche non fare nulla.

But that fourth chapter always ends with an execution.

Ma il quarto capitolo finisce sempre

con un'esecuzione.

Quando ho iniziato a rappresentare i detenuti nel braccio della morte più di 20 anni fa,

When I started representing death row inmates more than 20 years ago,

people on death row did not have a right to a lawyer

la gente nel braccio della morte non aveva diritto ad un avvocato né nel secondo

in either the second or the fourth chapter of this story.

né nel quarto capitolo di questa storia.

They were on their own.

Erano soli.

In fact, it wasn't until the late 1980s

Di fatto, è stato solo alla fine degli anni '80 che hanno acquisito

that they acquired a right to a lawyer during the third chapter of the story.

il diritto ad un avvocato nel terzo capitolo

della storia.

So what all of these death row inmates had to do was rely on volunteer lawyers

Quindi, tutto ciò che questi detenuti dovevano fare

era fare affidamento sugli avvocati volontari

to handle their legal proceedings.

per gestire i loro procedimenti legali.

The problem is that there were way more guys on death row

Il problema è che c'erano molti più uomini nel braccio della morte

che avvocati interessati e con competenze per lavorare su questi casi.

than there were lawyers

who had both the interest and the expertise to work on these cases.

And so inevitably,

Così inevitabilmente,

lawyers drifted to cases that were already in chapter four --

gli avvocati si sono spostati su casi che erano già al capitolo 4 --

that makes sense, of course.

ha senso, ovviamente, perché sono i casi più urgenti;

Those are the cases that are most urgent;

sono le persone che sono più vicine all'esecuzione.

those are the guys who are closest to being executed.

Some of these lawyers were successful;

Alcuni di questi avvocati ci sono riusciti; hanno fatto in modo di ottenere un nuovo processo per i loro clienti.

they managed to get new trials for their clients.

Others of them managed to extend the lives of their clients,

Altri sono riusciti ad allungare i tempi,

sometimes by years, sometimes by months.

talvolta di anni, talvolta di mesi.

But the one thing that didn't happen

Ma una cosa che non è successa

è una seria e continua diminuzione del numero di esecuzioni

was that there was never a serious and sustained decline

in the number of annual executions in Texas.

nel Texas.

In fact, as you can see from this graph,

Infatti, come potete vedere dal grafico dal momento in cui l'attrezzatura per le esecuzioni

from the time that the Texas execution apparatus got efficient

è entrata in funzione a metà degli anni '90

in the mid- to late 1990s,

there have only been a couple of years

ci sono stati solo un paio di anni in cui il numero delle esecuzioni è scesa

where the number of annual executions dipped below 20.

sotto le 20.

In a typical year in Texas,

In un anno normale in Texas,

we're averaging about two people a month.

abbiamo una media

di due esecuzioni al mese.

In some years in Texas, we've executed close to 40 people,

In alcuni anni in Texas, giustiziamo quasi 40 persone e questo numero

and this number has never significantly declined over the last 15 years.

non è mai sceso negli ultimi 15 anni.

And yet, at the same time that we continue to execute

Eppure, mentre continuiamo a giustiziare

about the same number of people every year,

più o meno lo stesso numero di persone ogni anno,

the number of people who we're sentencing to death on an annual basis

il numero di persone condannate a morte

ogni anno

has dropped rather steeply.

si è ridotto drasticamente.

So we have this paradox,

Il paradosso è quindi

che il numero delle esecuzioni annuali è rimasto alto,

which is that the number of annual executions has remained high

but the number of new death sentences has gone down.

mentre il numero di nuove condanne a morte è sceso.

Why is that?

Come mai?

It can't be attributed to a decline in the murder rate,

Si può attribuire al declino del tasso di omicidi,

because the murder rate has not declined nearly so steeply

perché il tasso di omicidi si è ridotto drasticamente

quasi quanto la linea rossa del grafico.

as the red line on that graph has gone down.

What has happened instead

Quel che invece è successo

is that juries have started to sentence more and more people to prison

è che i giudici hanno cominciato a condannare sempre più persone

all'ergastolo senza libertà condizionale,

for the rest of their lives without the possibility of parole,

rather than sending them to the execution chamber.

invece di condannarli a morte.

Perché è successo?

Why has that happened?

It hasn't happened because of a dissolution

È successo a causa della perdita del supporto popolare

of popular support for the death penalty.

per la pena di morte. I contrari alla pena di morte si consolano del fatto

Death penalty opponents take great solace in the fact

che la pena di morte in Texas ha la popolarità più bassa di sempre.

that death penalty support in Texas is at an all-time low.

Do you know what all-time low in Texas means?

Sapete cosa vuole più bassa di sempre in Texas?

It means that it's in the low 60 percent.

Significa che è del 60%.

Now, that's really good compared to the mid-1980s,

Che non è male rispetto alla metà degli anni '80 in cui era

when it was in excess of 80 percent,

a più dell'80%,

but we can't explain the decline in death sentences

ma non possiamo spiegare il calo delle sentenze di morte

and the affinity for life without the possibility of parole

senza la condizionale con un calo della popolarità della pena di morte,

by an erosion of support for the death penalty,

because people still support the death penalty.

perché la gente sostiene ancora la pena di morte.

What's happened to cause this phenomenon?

Cosa spiega questo fenomeno?

What's happened is that lawyers who represent death row inmates

È successo che

gli avvocati

che rappresentano i condannati a morte hanno spostato l'attenzione

have shifted their focus to earlier and earlier chapters

verso i primi capitoli della storia della pena di morte.

of the death penalty story.

So 25 years ago, they focused on chapter four.

25 anni fa si concentravano sul capitolo 4.

And they went from chapter four 25 years ago

25 anni fa, dal capitolo 4 si sono spostati al capitolo 3

to chapter three in the late 1980s.

alla fine degli anni '80.

And they went from chapter three in the late 1980s

E sono passati dal capitolo 3 al capitolo 2

to chapter two in the mid-1990s.

nella metà degli anni '90. E a dalla metà alla fine degli anni '90

And beginning in the mid- to late 1990s,

they began to focus on chapter one of the story.

hanno cominciato a concentrarsi sul capitolo 1 della storia.

Now, you might think that this decline in death sentences

Potreste pensare che questo declino delle sentenze di morte e questo incremento

and the increase in the number of life sentences

degli ergastoli siano una cosa buona o cattiva.

is a good thing or a bad thing.

I don't want to have a conversation about that today.

Oggi non voglio discutere di questo.

All that I want to tell you is that the reason that this has happened

Quello che voglio dirvi è che questo è accaduto perché

is because death penalty lawyers have understood

gli avvocati in casi di pena di morte hanno capito

that the earlier you intervene in a case,

che prima si interviene sul caso,

the greater the likelihood that you're going to save your client's life.

più alta è la probabilità di salvare al vita al cliente.

That's the first thing I've learned.

È la prima cosa che ho imparato.

Here's the second thing I learned:

La seconda cosa che ho imparato:

My client Will was not the exception to the rule;

il mio cliente Will

non è stata l'eccezione alla regola;

he was the rule.

lui era la regola.

I sometimes say, if you tell me the name of a death row inmate --

Qualche volta dico che se mi dite il nome del condannato a morte --

doesn't matter what state he's in,

non importa per che motivo è dentro, non importa se l'ho già incontrato --

doesn't matter if I've ever met him before --

I'll write his biography for you.

vi scriverò la sua biografia.

And eight out of 10 times,

8 volte su 10,

the details of that biography will be more or less accurate.

i dettagli di quella biografia

saranno abbastanza accurati.

And the reason for that is that 80 percent of the people on death row

Il motivo è che 80% delle persone condannate a morte

are people who came from the same sort of dysfunctional family that Will did.

sono persone che provengono dallo stesso tipo di famiglia anormale di Will.

Eighty percent of the people on death row

80% delle persone nel braccio della morte

are people who had exposure to the juvenile justice system.

sono persone che sono passate

per il sistema giudiziario minorile.

That's the second lesson that I've learned.

Questa è la seconda lezione

che ho imparato.

Now we're right on the cusp of that corner

Siamo proprio in quel punto

where everybody's going to agree.

in cui tutti sono d'accordo.

People in this room might disagree

Le persone in questa sala potrebbero non essere d'accordo

about whether Will should have been executed,

sul fatto che Will avrebbe dovuto essere giustiziato,

but I think everybody would agree

ma credo che tutti sareste d'accordo sul fatto

that the best possible version of his story

che la migliore versione della sua storia

would be a story where no murder ever occurs.

sarebbe la storia

in cui non si commette nessun omicidio.

How do we do that?

Come si fa?

When our son Lincoln was working on that math problem two weeks ago,

Quando nostro figlio Lincoln stava lavorando al quel compito di matematica

it was a big, gnarly problem.

due settimane fa, era un problema bello difficile.

And he was learning how, when you have a big old gnarly problem,

E stava imparando come, quando si ha un problema difficile,

sometimes the solution is to slice it into smaller problems.

qualche volta la soluzione sia dividerlo in problemi più piccoli.

That's what we do for most problems --

È quello che facciamo per la maggior parte dei problemi -- in matematica e fisica, anche in politica sociale --

in math, in physics, even in social policy --

we slice them into smaller, more manageable problems.

li dividiamo in problemi più piccoli e più gestibili.

But every once in a while, as Dwight Eisenhower said,

Ma di tanto in tanto,

come diceva Dwight Eisenhower

the way you solve a problem is to make it bigger.

per risolvere il problema

bisogna renderlo più grande.

Per risolvere questo problema

The way we solve this problem

is to make the issue of the death penalty bigger.

bisogna ingrandire il problema della pena capitale.

We have to say, all right.

Dobbiamo dire:

We have these four chapters of a death penalty story,

Abbiamo questi 4 capitoli

sulla storia della pena di morte,

but what happens before that story begins?

ma cosa accade

prima dell'inizio della storia?

How can we intervene in the life of a murderer

Come possiamo intervenire nella vita di un assassino

before he's a murderer?

prima che diventi un assassino?

What options do we have to nudge that person off of the path

Che opzioni abbiamo

per far deviare quella persona

dalla strada

che lo porterà al risultato che tutti --

that is going to lead to a result that everybody --

death penalty supporters and death penalty opponents --

sostenitori e detrattori della pena di morte --

still think is a bad result:

pensano

sia un pessimo risultato:

the murder of an innocent human being?

l'assassinio di un essere umano innocente?

You know, sometimes people say that something isn't rocket science.

Qualche volta la gente dice

che non una cosa

non è "astrofisica".

And by that, what they mean is rocket science is really complicated

E con questo intendono che l'astrofisica è complicata

and this problem that we're talking about now is really simple.

e questo problema di cui stiamo parlando è molto semplice.

Well that's rocket science;

Bene, questa è astrofisica;

that's the mathematical expression for the thrust created by a rocket.

è l'espressione matematica

della spinta creata da un razzo.

What we're talking about today is just as complicated.

Quello di cui stiamo parlando oggi

è altrettanto complicato.

What we're talking about today is also rocket science.

Quello di cui parliamo oggi

è astrofisica.

My client Will and 80 percent of the people on death row

Il mio cliente Will

e l'80% delle persone nel braccio della morte

had five chapters in their lives

avevano cinque capitoli nelle loro vite

that came before the four chapters of the death penalty story.

prima

dei quattro capitoli della storia della pena di morte.

Penso a questi cinque capitoli come a dei punti in cui intervenire,

I think of these five chapters as points of intervention,

places in their lives

punti della loro vita in cui la nostra società

when our society could've intervened in their lives

avrebbe potuto intervenire e deviare il percorso su cui erano

and nudged them off of the path that they were on

that created a consequence that we all --

e che ha creato le conseguenze che noi tutti -- sostenitori e detrattori

death penalty supporters or death penalty opponents --

della pena di morte --

say was a bad result.

diciamo sia un pessimo risultato.

Now, during each of these five chapters:

In tutti questi cinque capitoli:

when his mother was pregnant with him;

quando la madre era incinta;

in his early childhood years;

nei primi anni dell'infanzia;

when he was in elementary school;

nei primi anni di scuola;

when he was in middle school and then high school;

durante la scuola media e il liceo;

and when he was in the juvenile justice system --

e quando era nel sistema giudiziario minorile -- in ognuno di questi cinque capitoli,

during each of those five chapters,

there were a wide variety of things that society could have done.

c'erano un'ampia serie di scelte che la società poteva fare.

In fact, if we just imagine

In realtà, pensiamo al fatto

that there are five different modes of intervention,

che ci sono cinque metodi diversi di intervento, il modo in cui la società potrebbe intervenire

the way that society could intervene in each of those five chapters,

in ciascuno di questi cinque capitoli,

and we could mix and match them any way we want,

e potremmo mescolarli e abbinarli come vogliamo;

there are 3,000 -- more than 3,000 -- possible strategies

ci sono 3000 -- più di 3000 -- strategie possibili

that we could embrace

che potremmo adottare in modo da dirottare ragazzi come Will

in order to nudge kids like Will off of the path that they're on.

dalla strada che hanno imboccato.

So I'm not standing here today with the solution.

Non sono qui oggi

con la soluzione.

But the fact that we still have a lot to learn,

Ma il fatto che abbiamo ancora molto da imparare,

that doesn't mean that we don't know a lot already.

non significa che non sappiamo già molto.

We know from experience in other states

L'esperienza di altri stati ci dice

that there are a wide variety of modes of intervention

che ci sono diversi metodi di intervento

that we could be using in Texas,

che potremmo usare in Texas, e in qualunque altro stato che non li stia usando,

and in every other state that isn't using them,

in order to prevent a consequence that we all agree is bad.

in modo da prevenire conseguenze che sappiamo essere sbagliate.

I'll just mention a few.

Ne citerò solo qualcuno.

I won't talk today about reforming the legal system.

Oggi non parlerò della riforma del sistema legale.

That's probably a topic

È probabilmente un argomento più adatto a una sala piena di giudici e avvocati.

that is best reserved for a room full of lawyers and judges.

Instead, let me talk about a couple of modes of intervention

Invece, parliamo di un paio di metodi di intervento

that we can all help accomplish,

che possiamo tutti aiutare a realizzare,

because they are modes of intervention that will come about

perché ci sono metodi di intervento che si realizzeranno

when legislators and policymakers, when taxpayers and citizens,

quando legislatori e politici, contribuenti e cittadini

agree that that's what we ought to be doing

saranno d'accordo sul fatto che sia quello che va fatto

and that's how we ought to be spending our money.

e che sia il modo in cui dovremmo spendere i nostri soldi.

We could be providing early childhood care

Potremmo fornire attenzioni precoci

ai ragazzi economicamente svantaggiati o emarginati,

for economically disadvantaged and otherwise troubled kids,

and we could be doing it for free.

e potremmo farlo gratuitamente.

And we could be nudging kids like Will off of the path that we're on.

E potremmo dirottare ragazzi come Will dalla strada che hanno imboccato.

There are other states that do that, but we don't.

Noi non lo facciamo, ma ci sono altri stati che lo fanno.

We could be providing special schools,

Potremmo creare scuole speciali, sia a livello di liceo

at both the high school level and the middle school level,

che a livello di scuola media, ma anche alle elementari,

but even in K-5,

that target economically and otherwise disadvantaged kids,

che puntino ai ragazzi in difficoltà economiche o emarginati e in particolare

and particularly kids who have had exposure to the juvenile justice system.

ragazzi esposti

al sistema giudiziario minorile.

There are a handful of states that do that;

Alcuni stati lo hanno fatto;

Texas doesn't.

il Texas non lo ha fatto.

There's one other thing we can be doing -- well, there are a bunch of other things --

C'è un'altra cosa che si può fare --

ci sono una serie di altre cose che potremmo fare -- c'è un'altra cosa che potremmo fare

there's one other thing that I'm going to mention,

e che citerò, e che sarà l'unica cosa controversa

and this is going to be the only controversial thing that I say today.

che dirò oggi.

We could be intervening much more aggressively

Potremmo intervenire

in modo più aggressivo

into dangerously dysfunctional homes,

in casi pericolosamente anormali,

and getting kids out of them

e tirarne fuori i ragazzi

before their moms pick up butcher knives and threaten to kill them.

prima che le madri li minaccino di morte con un coltello da macellaio.

If we're going to do that, we need a place to put them.

Facendo questo,

ci serve un posto dove metterli.

Even if we do all of those things,

Anche facendo tutte queste cose, alcuni ragazzi ci sfuggiranno

some kids are going to fall through the cracks

and they're going to end up in that last chapter

e finiranno dritti all'ultimo capitolo prima che la storia dell'omicidio inizi,

before the murder story begins,

they're going to end up in the juvenile justice system.

finiranno nelle mani del sistema giudiziario minorile.

E anche se succede,

And even if that happens, it's not yet too late.

non è ancora troppo tardi.

There's still time to nudge them,

Siamo ancora in tempo a dirottarli,

if we think about nudging them rather than just punishing them.

se vogliamo dirottarli

invece di punirli.

There are two professors in the Northeast --

Due professori nel nord-est -- uno a Yale e uno a Maryland --

one at Yale and one at Maryland --

hanno creato una scuola

they set up a school that is attached to a juvenile prison.

collegata ad un carcere minorile.

And the kids are in prison, but they go to school

I ragazzi sono in carcere, ma vanno a scuola dalle otto del mattino

from eight in the morning until four in the afternoon.

fino alle quattro del pomeriggio.

Now, it was logistically difficult.

Era logisticamente difficile.

They had to recruit teachers who wanted to teach inside a prison,

Hanno dovuto assumere professori

che volevano insegnare in carcere, hanno dovuto definire

they had to establish strict separation

between the people who work at the school and the prison authorities,

una rigida distinzione tra coloro che lavorano a scuola e le autorità del carcere,

e la cosa più scoraggiante di tutte è che hanno dovuto inventare un nuovo programma perché

and most dauntingly of all,

they needed to invent a new curriculum because you know what?

sapete cosa?

People don't come into and out of prison on a semester basis.

La gente non va e viene in un carcere su base semestrale.

(Laughter)

But they did all those things.

Ma hanno fatto tutto questo.

Now, what do all of these things have in common?

Cos'hanno in comune tutte queste cose?

What all of these things have in common is that they cost money.

Quello che hanno in comune tutte queste cose è che costano.

Some of the people in the room might be old enough

Alcuni di voi sono abbastanza vecchi da ricordare

to remember the guy on the old oil filter commercial.

l'uomo della pubblicità del filtro dell'olio.

He used to say, "Well, you can pay me now or you can pay me later."

Diceva, "Potete pagare me ora,

o potete pagare me più tardi."

What we're doing in the death penalty system

Quello che faremo

nel sistema di pena capitale

is we're paying later.

è che pagheremo più tardi.

But the thing is that for every 15,000 dollars

Ma il fatto è che

ogni 15 000 dollari che spendiamo in interventi

that we spend intervening

in the lives of economically and otherwise disadvantaged kids

sulle vite di ragazzi emarginati o economicamente in difficoltà

in those earlier chapters,

nei primi capitoli,

we save 80,000 dollars in crime-related costs down the road.

risparmiamo 80 000 dollari in costi legati ai crimini nelle strade.

Even if you don't agree that there's a moral imperative that we do it,

Anche se non siete d'accordo

sul fatto che ci sia un imperativo morale nel farlo,

ha senso economicamente.

it just makes economic sense.

I want to tell you about the last conversation that I had with Will.

Voglio raccontarvi dell'ultima chiacchierata che ho fatto con Will.

It was the day that he was going to be executed,

Era il giorno in cui doveva essere giustiziato,

e stavamo solo parlando.

and we were just talking.

There was nothing left to do in his case.

Non c'era più nulla da fare

per il suo caso.

And we were talking about his life.

E parlavamo della sua vita.

And he was talking first about his dad, who he hardly knew, who had died,

E prima ha parlato di suo padre, che conosceva a malapena,

che era morto,

e poi di sua madre,

and then about his mom, who he did know, who was still alive.

che conosceva

e che era ancora viva.

And I said to him,

E gli ho detto,

"I know the story.

"Conosco la storia.

I've read the records.

Ho letto il rapporto.

I know that she tried to kill you."

So che ha tentato di ucciderti."

I said, "But I've always wondered

Ho detto, "Ma mi sono sempre chiesto se tu

whether you really actually remember that."

te ne ricordassi veramente."

I said, "I don't remember anything from when I was five years old.

Ho detto, "Non ricordo niente

di quando avevo cinque anni.

Maybe you just remember somebody telling you."

Forse ti ricordi solo di qualcuno che te lo ha raccontato."

And he looked at me and he leaned forward,

Mi ha guardato e mi si è avvicinato,

and he said, "Professor," --

e ha detto, "Professore," -- mi conosceva da 12 anni e mi chiamava ancora Professore.

he'd known me for 12 years, he still called me Professor.

He said, "Professor, I don't mean any disrespect by this,

Mi ha detto, "Professore, non voglio mancarle di rispetto,

but when your mama picks up a butcher knife

ma quando tua madre

prende un coltello da macellaio più grande di te,

that looks bigger than you are,

and chases you through the house screaming she's going to kill you,

e ti insegue per casa urlando che vuole ucciderti,

and you have to lock yourself in the bathroom

e ti deve chiudere in bagno, appoggiarti contro la porta

and lean against the door

and holler for help until the police get there,"

e urlare per chiedere aiuto finché non arriva la polizia,"

mi ha guardato e ha detto,

he looked at me and he said,

"that's something you don't forget."

"è una cosa che non si dimentica."

I hope there's one thing you all won't forget:

Spero che ci sia una cosa che voi tutti non dimenticherete:

In between the time you arrived here this morning

Tra il momento in cui siete arrivati stamattina e il momento in cui andrete a pranzo,

and the time we break for lunch,

ci saranno stati quattro omicidi

there are going to be four homicides in the United States.

negli Stati Uniti.

We're going to devote enormous social resources

Dedicheremo importanti risorse sociali a punire le persone

to punishing the people who commit those crimes,

che commettono questi crimini, ed è giusto, perché dovremmo punire

and that's appropriate

because we should punish people who do bad things.

le persone che fanno cose cattive.

Ma tre di questi crimini si possono prevenire.

But three of those crimes are preventable.

If we make the picture bigger

Se ingrandiamo l'immagine

and devote our attention to the earlier chapters,

e dedichiamo la nostra attenzione ai primi capitoli,

then we're never going to write the first sentence

non scriveremo più la prima frase

that begins the death penalty story.

che introduce la storia della pena di morte.

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)