Lessons from death row inmates | David R. Dow

David R. Dow: Was wir von Todestrakt-Insassen lernen können

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Jan Wilberg Lektorat: Annegret Krueppel

Two weeks ago,

Vor zwei Wochen

I was sitting at the kitchen table with my wife Katya,

saß ich am Küchentisch

mit meiner Frau Katya

and we were talking about what I was going to talk about today.

und wir unterhielten uns über das Thema meines heutigen Vortrags.

We have an 11-year-old son; his name is Lincoln.

Wir haben einen elfjährigen Sohn. Er heißt Lincoln. Er saß auch mit am Tisch

He was sitting at the same table, doing his math homework.

und machte seine Mathe-Hausaufgaben.

And during a pause in my conversation with Katya,

Während einer Pause im Gespräch

I looked over at Lincoln

mit Katya sah ich zu Lincoln hinüber

and I was suddenly thunderstruck

und war plötzlich wie vom Blitz getroffen

by a recollection of a client of mine.

von einer Erinnerung an einen meiner Mandanten.

My client was a guy named Will.

Mein Mandant war ein Mann namens Will.

He was from North Texas.

Er kam aus Nordtexas.

Er hatte seinen Vater nie näher kennengelernt, weil sein Vater

He never knew his father very well,

because his father left his mom while she was pregnant with him.

seine Mutter verlassen hatte, als sie mit ihm schwanger war.

And so, he was destined to be raised by a single mom,

Und so war es sein Schicksal, von seiner Mutter alleine erzogen zu werden,

which might have been all right

was vielleicht okay gewesen wäre,

except that this particular single mom was a paranoid schizophrenic,

nur dass seine Mutter

an paranoider Schizophrenie litt

and when Will was five years old,

und versuchte, Will mit einem Fleischermesser umzubringen, als er fünf Jahre alt war.

she tried to kill him with a butcher knife.

Sie wurde

She was taken away by authorities and placed in a psychiatric hospital,

von den Behörden abgeholt und in die Psychiatrie eingewiesen

and so for the next several years Will lived with his older brother,

Und so lebte Will für die nächsten paar Jahre bei seinem älteren Bruder,

until he committed suicide by shooting himself through the heart.

bis der sich das Leben nahm, indem er sich durchs Herz schoss.

Danach

And after that Will bounced around from one family member to another,

wurde Will zwischen Familienmitgliedern hin- und hergeschoben,

until, by the time he was nine years old, he was essentially living on his own.

bis er im Alter von neun Jahren praktisch alleine lebte.

That morning that I was sitting with Katya and Lincoln,

An dem Morgen, als ich mit Katya und Lincoln zusammensaß, sah ich meinen Sohn an

I looked at my son, and I realized that when my client, Will, was his age,

und mir wurde klar, dass mein Mandant Will

in seinem Alter

he'd been living by himself for two years.

schon zwei Jahre lang auf sich gestellt gelebt hatte.

Will eventually joined a gang

Will wurde schließlich Mitglied einer Gang

and committed a number of very serious crimes,

und verübte

eine Reihe sehr schwerer Verbrechen.

including, most seriously of all,

Eines davon, das schlimmste,

war ein furchtbarer, tragischer Mord.

a horrible, tragic murder.

Und Will wurde schlussendlich zur Strafe

And Will was ultimately executed as punishment for that crime.

für dieses Verbrechen hingerichtet.

Doch ich will heute nicht

But I don't want to talk today about the morality of capital punishment.

darüber sprechen,

ob die Todesstrafe moralisch ist. Ich bin sicher nicht der Meinung, dass mein Mandant

I certainly think that my client shouldn't have been executed,

hätte hingerichtet werden sollen. Aber ich würde heute lieber

but what I would like to do today instead

is talk about the death penalty in a way I've never done before,

über die Todesstrafe

in einer neuen Weise sprechen,

in a way that is entirely noncontroversial.

in einer Weise,

die vollkommen unkontrovers ist.

Ich glaube, das geht,

I think that's possible,

because there is a corner of the death penalty debate --

denn es gibt in der Debatte

um die Todesstrafe einen Bereich,

maybe the most important corner --

vielleicht den wichtigsten von allen,

where everybody agrees,

wo sich alle einig sind,

where the most ardent death penalty supporters

wo die leidenschaftlichsten Befürworter der Todesstrafe

and the most vociferous abolitionists are on exactly the same page.

und die lautstärksten Gegner

komplett übereinstimmen.

That's the corner I want to explore.

Diesen Bereich will ich untersuchen.

Before I do that, though, I want to spend a couple of minutes

Vorher will ich Ihnen allerdings in ein paar Minuten erklären, wie ein solcher

telling you how a death penalty case unfolds,

Todesstrafenprozess abläuft.

and then I want to tell you two lessons

Und dann will ich Ihnen zwei Lektionen verraten, die ich in meinen 20 Jahren als Strafverteidiger

that I have learned over the last 20 years as a death penalty lawyer

gelernt habe, in denen ich den Ablauf

from watching well more than a hundred cases unfold in this way.

von weit mehr als einhundert Todesstrafenfällen beobachtet habe.

You can think of a death penalty case as a story that has four chapters.

Sie können sich einen solchen Fall wie eine Geschichte vorstellen

mit vier Kapiteln.

The first chapter of every case is exactly the same, and it is tragic.

Das erste Kapitel jedes Falls ist genau gleich

und es ist tragisch.

It begins with the murder of an innocent human being,

Es beginnt mit dem Mord

an einem unschuldigen Menschen

and it's followed by a trial

und wird gefolgt von einem Gerichtsprozess,

where the murderer is convicted and sent to death row,

bei dem der Mörder zur Todesstrafe verurteilt wird

and that death sentence is ultimately upheld by the state appellate court.

und dieses Todesurteil wird schließlich bestätigt

vom Berufungsgericht des Bundesstaates.

Das zweite Kapitel besteht aus einem komplizierten Berufungsverfahren,

The second chapter consists of a complicated legal proceeding

known as a state habeas corpus appeal.

das "State Habeas Corpus Appeal" heißt.

The third chapter is an even more complicated legal proceeding

Das dritte Kapitel ist ein noch komplizierteres Rechtsverfahren namens

known as a federal habeas corpus proceeding.

"Federal Hebeas Corpus Proceeding".

And the fourth chapter is one where a variety of things can happen.

Im vierten Kapitel schließlich

können viele Dingen passieren. Die Anwälte reichen vielleicht ein Gnadengesuch ein,

The lawyers might file a clemency petition,

they might initiate even more complex litigation,

vielleicht eröffnen sie einen noch komplizierteren Rechtsstreit

or they might not do anything at all.

oder vielleicht tun sie überhaupt nichts.

But that fourth chapter always ends with an execution.

Aber das vierte Kapitel endet immer

mit der Hinrichtung.

Als ich vor 20 Jahren anfing, Häftlinge im Todestrakt gerichtlich zu vertreten,

When I started representing death row inmates more than 20 years ago,

people on death row did not have a right to a lawyer

hatten diese Insassen noch kein Recht auf einen Anwalt im zweiten

in either the second or the fourth chapter of this story.

oder vierten Kapitel dieser Geschichte.

They were on their own.

Sie waren auf sich gestellt.

In fact, it wasn't until the late 1980s

Überhaupt erhielten sie erst in den späten 1980ern das Recht

that they acquired a right to a lawyer during the third chapter of the story.

auf einen Anwalt im dritten Kapitel der Geschichte

zugesprochen.

So what all of these death row inmates had to do was rely on volunteer lawyers

Also mussten sich all diese Häftlinge im Todestrakt

auf freiwillige Anwälte verlassen,

to handle their legal proceedings.

um ihre Gerichtsverfahren zu regeln.

The problem is that there were way more guys on death row

Das Problem war, dass es viel mehr Todestrakt-Insassen gab

als Anwälte, die sowohl das nötige Interesse als auch die Erfahrung hatten, diese Fälle zu bearbeiten.

than there were lawyers

who had both the interest and the expertise to work on these cases.

And so inevitably,

So kam es,

lawyers drifted to cases that were already in chapter four --

dass die Anwälte unweigerlich die Fälle übernahmen, die schon im vierten Kapitel waren.

that makes sense, of course.

Das macht natürlich Sinn. Diese Fälle sind am dringlichsten,

Those are the cases that are most urgent;

diese Leute sind ihrer Hinrichtung am nächsten.

those are the guys who are closest to being executed.

Some of these lawyers were successful;

Manche dieser Anwälte waren erfolgreich. Sie verschafften ihren Mandanten neue Verhandlungen.

they managed to get new trials for their clients.

Others of them managed to extend the lives of their clients,

Manch andere konnten das Leben ihrer Mandanten verlängern – manchmal um Jahre,

sometimes by years, sometimes by months.

manchmal um Monate.

But the one thing that didn't happen

Das Einzige, was nicht geschah:

Es gab nie einen ernsthaften oder dauerhaften Rückgang in der Zahl der

was that there was never a serious and sustained decline

in the number of annual executions in Texas.

jährlichen Hinrichtungen in Texas.

In fact, as you can see from this graph,

Wie Sie in diesem Diagramm sogar sehen können: Seit der zweiten Hälfte der 1990er,

from the time that the Texas execution apparatus got efficient

als die Hinrichtungsmaschinerie in Texas effizient wurde,

in the mid- to late 1990s,

there have only been a couple of years

gab es nur ein paar Jahre, in denen die Zahl jährlicher Hinrichtungen

where the number of annual executions dipped below 20.

unter 20 sank.

In a typical year in Texas,

In einem typischen Jahr in Texas

we're averaging about two people a month.

sind wir durchschnittlich bei

zwei Menschen pro Monat.

In some years in Texas, we've executed close to 40 people,

In einigen Jahren haben wir in Texas beinahe 40 Menschen hingerichtet, eine Zahl,

and this number has never significantly declined over the last 15 years.

die über die letzten 15 Jahre nie bedeutend zurückgegangen ist.

And yet, at the same time that we continue to execute

Doch während wir weiterhin jedes Jahr ungefähr

about the same number of people every year,

die gleiche Anzahl Menschen hinrichten,

the number of people who we're sentencing to death on an annual basis

ist die Zahl derer, die zum Tode verurteilt werden,

im Jahresmittel

has dropped rather steeply.

recht deutlich gesunken.

So we have this paradox,

Das ist doch paradox,

dass die jährliche Anzahl Hinrichtungen hoch geblieben ist,

which is that the number of annual executions has remained high

but the number of new death sentences has gone down.

die Anzahl der Todesurteile jedoch gesunken ist.

Why is that?

Wie kommt das?

It can't be attributed to a decline in the murder rate,

Das kann man nicht mit einer sinkenden Mordrate erklären,

because the murder rate has not declined nearly so steeply

denn die Mordrate ist nicht annähernd so steil gesunken

wie die rote Linie in diesem Diagramm.

as the red line on that graph has gone down.

What has happened instead

Tatsächlich ist dies passiert:

is that juries have started to sentence more and more people to prison

Geschworenenjurys verurteilen jetzt mehr und mehr Leute

zu lebenslangen Gefängnisstrafen ohne Bewährung,

for the rest of their lives without the possibility of parole,

rather than sending them to the execution chamber.

statt sie in die Hinrichtungskammer zu schicken.

Warum ist das passiert?

Why has that happened?

It hasn't happened because of a dissolution

Nicht etwa, weil der Glaube an die Todesstrafe in der Öffentlichkeit

of popular support for the death penalty.

abgenommen hätte. Gegner der Todesstrafe sehen mit Erleichterung,

Death penalty opponents take great solace in the fact

dass die Todesstrafe in Texas so unbeliebt ist wie noch nie.

that death penalty support in Texas is at an all-time low.

Do you know what all-time low in Texas means?

Doch wissen Sie, was das in Texas bedeutet?

It means that it's in the low 60 percent.

Das bedeutet, mehr als 60 Prozent sind dafür.

Now, that's really good compared to the mid-1980s,

Das ist zwar sehr gut im Vergleich zu den 1980ern, wo die Zustimmung

when it was in excess of 80 percent,

bei über 80 Prozent lag,

but we can't explain the decline in death sentences

doch können wir so nicht die Abnahme an Todesurteilen und

and the affinity for life without the possibility of parole

die größere Neigung zu lebenslänglichen Freiheitsstrafen ohne Bewährung erklären,

by an erosion of support for the death penalty,

because people still support the death penalty.

denn die Leute befürworten die Todesstrafe noch.

What's happened to cause this phenomenon?

Was ist stattdessen der Auslöser?

What's happened is that lawyers who represent death row inmates

Stattdessen

haben Anwälte,

die zum Tode Verurteilte vertreten, ihren Fokus auf

have shifted their focus to earlier and earlier chapters

immer frühere Kapitel in der Prozessgeschichte verlegt.

of the death penalty story.

So 25 years ago, they focused on chapter four.

Vor 25 Jahren haben sie sich auf Kapitel vier konzentriert.

And they went from chapter four 25 years ago

In den späten 1980ern sind sie dann von Kapitel vier

to chapter three in the late 1980s.

zu Kapitel drei übergegangen.

And they went from chapter three in the late 1980s

Und zwischen den späten 80ern und Mitte der 90er sind sie zu Kapitel zwei

to chapter two in the mid-1990s.

übergegangen. Und ab Mitte bis Ende der 90er haben sie sich

And beginning in the mid- to late 1990s,

they began to focus on chapter one of the story.

auf das erste Kapitel der Geschichte konzentriert.

Now, you might think that this decline in death sentences

Jetzt mögen Sie denken, dass weniger Todesurteile und mehr lebenslängliche Urteile

and the increase in the number of life sentences

entweder eine gute oder schlechte Entwicklung sind.

is a good thing or a bad thing.

I don't want to have a conversation about that today.

Darüber will ich aber heute nicht reden.

All that I want to tell you is that the reason that this has happened

Ich will Ihnen nur sagen, dass der Grund für diese Entwicklung ist,

is because death penalty lawyers have understood

dass die Anwälte in diesen Prozessen verstanden haben,

that the earlier you intervene in a case,

je eher sie sich in einen Fall einschalten,

the greater the likelihood that you're going to save your client's life.

desto größer ist ihre Chance, das Leben ihres Mandanten zu retten.

That's the first thing I've learned.

Das war meine erste Lektion.

Here's the second thing I learned:

Hier ist meine zweite:

My client Will was not the exception to the rule;

Mein Mandant Will

war keine Ausnahme dieser Regel,

he was the rule.

er war die Regel.

I sometimes say, if you tell me the name of a death row inmate --

Ich sage manchmal, nennen Sie mir den Namen eines Häftlings im Todestrakt

doesn't matter what state he's in,

– egal in welchem Bundesstaat er ist oder ob ich ihn schon jemals getroffen habe –

doesn't matter if I've ever met him before --

I'll write his biography for you.

und ich schreibe Ihnen seinen Lebenslauf.

And eight out of 10 times,

Und in acht von zehn Fällen

the details of that biography will be more or less accurate.

werden die Details in diesem Lebenslauf

mehr oder weniger richtig sein.

And the reason for that is that 80 percent of the people on death row

Und das ist so, weil 80 Prozent der Leute, die auf ihre Hinrichtung warten,

are people who came from the same sort of dysfunctional family that Will did.

aus derselben Art von zerrütteten Familienverhältnissen stammen wie Will.

Eighty percent of the people on death row

Achtzig Prozent der Insassen im Todestrakt

are people who had exposure to the juvenile justice system.

sind Menschen, die schon

im Jugendstrafvollzug waren.

That's the second lesson that I've learned.

Das ist die zweite Lektion,

die ich gelernt habe.

Now we're right on the cusp of that corner

Jetzt sind wir ganz nah an der Stelle,

where everybody's going to agree.

wo sich alle einig sein werden.

People in this room might disagree

Die Leute hier im Raum mögen streiten,

about whether Will should have been executed,

ob man Will hätte exekutieren sollen oder nicht,

but I think everybody would agree

doch ich denke, dass alle übereinstimmen,

that the best possible version of his story

dass die bestmögliche Version seiner Geschichte

would be a story where no murder ever occurs.

eine Geschichte wäre,

in der niemals ein Mord geschieht.

How do we do that?

Wie machen wir das?

When our son Lincoln was working on that math problem two weeks ago,

Als unser Sohn Lincoln an seiner Matheaufgabe gearbeitet hat

it was a big, gnarly problem.

vor zwei Wochen – das war eine große, fiese Aufgabe –

And he was learning how, when you have a big old gnarly problem,

lernte er, dass es manchmal die beste Lösung für so eine große, fiese Aufgabe ist,

sometimes the solution is to slice it into smaller problems.

sie in kleinere Aufgaben aufzuteilen.

That's what we do for most problems --

So machen wir das mit den meisten unserer Aufgaben, in Mathe, Physik, sogar in der Sozialpolitik:

in math, in physics, even in social policy --

we slice them into smaller, more manageable problems.

Wir teilen sie in kleinere, besser handhabbare Aufgaben auf.

But every once in a while, as Dwight Eisenhower said,

Doch wie Dwight Eisenhower sagte:

Ab und zu löst man

the way you solve a problem is to make it bigger.

eine Aufgabe am besten dadurch,

sie zu vergrößern.

Wir lösen diese Aufgabe am besten,

The way we solve this problem

is to make the issue of the death penalty bigger.

indem wir das Problem der Todesstrafe ausweiten.

We have to say, all right.

Wir müssen sagen: Okay,

We have these four chapters of a death penalty story,

wir haben diese vier Kapitel

eines Todesurteils,

but what happens before that story begins?

doch was passiert,

bevor die Geschichte beginnt?

How can we intervene in the life of a murderer

Wie können wir in das Leben eines Mörders eingreifen,

before he's a murderer?

bevor er ein Mörder ist?

What options do we have to nudge that person off of the path

Was haben wir für Möglichkeiten,

diese Person von ihrem Kurs

abzubringen,

der ein Ende nimmt, das alle Leute

that is going to lead to a result that everybody --

death penalty supporters and death penalty opponents --

– Befürworter und Gegner der Todesstrafe –

still think is a bad result:

immer noch

bedauerlich finden:

the murder of an innocent human being?

der Mord an einem unschuldigen Menschen.

You know, sometimes people say that something isn't rocket science.

Manchmal sagen Leute doch,

dass etwas

keine Wissenschaft sei.

And by that, what they mean is rocket science is really complicated

Und damit meinen sie, dass eine Wissenschaft sehr kompliziert ist,

and this problem that we're talking about now is really simple.

während unser Problem hier sehr simpel ist.

Well that's rocket science;

Das hier ist Raketenwissenschaft.

that's the mathematical expression for the thrust created by a rocket.

Das ist der mathematische Ausdruck

für den Schub einer Rakete.

What we're talking about today is just as complicated.

Worüber wir heute sprechen

ist genauso kompliziert.

What we're talking about today is also rocket science.

Worüber wir heute sprechen ist also auch

Raketenwissenschaft.

My client Will and 80 percent of the people on death row

Mein Mandant Will

und 80 Prozent der zum Tode Verurteilten

had five chapters in their lives

hatten fünf Kapitel in ihrem Leben,

that came before the four chapters of the death penalty story.

die vor den vier Kapiteln

der Geschichte ihres Todesurteils kamen.

Ich halte diese fünf Kapitel für Interventionspunkte,

I think of these five chapters as points of intervention,

places in their lives

Abschnitte ihres Lebens, wo unsere Gesellschaft

when our society could've intervened in their lives

hätte eingreifen und sie von ihrem Kurs abbringen können, der einen Ausgang

and nudged them off of the path that they were on

that created a consequence that we all --

genommen hat, den wir alle – Befürworter und Gegner

death penalty supporters or death penalty opponents --

der Todesstrafe –

say was a bad result.

als schlimmen Ausgang bezeichnen.

Now, during each of these five chapters:

Also, während jedes dieser fünf Kapitel –

when his mother was pregnant with him;

als seine Mutter mit ihm schwanger war,

in his early childhood years;

in seiner frühen Kindheit,

when he was in elementary school;

als er in der Grundschule war,

when he was in middle school and then high school;

als er auf der weiterführenden Schule und dann an der Highschool war,

and when he was in the juvenile justice system --

und als er im Jugendstrafvollzug war – während jedes dieser fünf Kapitel

during each of those five chapters,

there were a wide variety of things that society could have done.

gab es eine breite Palette an Dingen, die die Gesellschaft hätte tun können.

In fact, if we just imagine

Wenn wir uns nur mal vorstellen,

that there are five different modes of intervention,

dass es fünf Eingriffsmöglichkeiten gibt, wie die Gesellschaft in jedem

the way that society could intervene in each of those five chapters,

der fünf Kapitel eingreifen kann,

and we could mix and match them any way we want,

und dass wir sie kombinieren können wie wir wollen,

there are 3,000 -- more than 3,000 -- possible strategies

dann gibt es 3000, sogar mehr als 3000 mögliche Strategien,

that we could embrace

die wir einsetzen könnten, um Kinder wie Will

in order to nudge kids like Will off of the path that they're on.

von ihrem Kurs abzubringen.

So I'm not standing here today with the solution.

Zwar stehe ich heute nicht mit der

Lösung vor Ihnen.

But the fact that we still have a lot to learn,

Aber der Umstand, dass wir noch viel zu lernen haben,

that doesn't mean that we don't know a lot already.

bedeutet nicht, dass wir nicht schon eine Menge wissen.

We know from experience in other states

Wir wissen aus der Erfahrung anderer Bundesstaaten,

that there are a wide variety of modes of intervention

dass es eine breite Palette an Eingriffsmöglichkeiten gibt,

that we could be using in Texas,

die wir in Texas einsetzen könnten und in jedem anderen Bundesstaat, der sie noch nicht hat,

and in every other state that isn't using them,

in order to prevent a consequence that we all agree is bad.

um einen einvernehmlich schlimmen Ausgang abzuwenden.

I'll just mention a few.

Ich nenne nur ein paar.

I won't talk today about reforming the legal system.

Mir geht es heute nicht um eine Reform des Rechtssystems.

That's probably a topic

Das sollte wohl am besten einem Raum voller Anwälte und Richter vorbehalten bleiben.

that is best reserved for a room full of lawyers and judges.

Instead, let me talk about a couple of modes of intervention

Lassen Sie mich stattdessen nur einige Interventionsmaßnahmen erwähnen,

that we can all help accomplish,

bei denen wir alle mithelfen können,

because they are modes of intervention that will come about

weil diese Maßnahmen zustande kommen werden,

when legislators and policymakers, when taxpayers and citizens,

wenn Gesetzgeber und Entscheidungsträger, wenn Steuerzahler und Bürger

agree that that's what we ought to be doing

übereinstimmen, dass wir es so machen sollten,

and that's how we ought to be spending our money.

dass wir so unsere Mittel einsetzen sollten.

We could be providing early childhood care

Wir könnten frühkindliche Pflege anbieten

für ökonomisch benachteiligte oder sonstwie belastete Kinder

for economically disadvantaged and otherwise troubled kids,

and we could be doing it for free.

und wir könnten das kostenlos tun.

And we could be nudging kids like Will off of the path that we're on.

Und wir könnten Kinder wie Will von ihrem Kurs abbringen.

There are other states that do that, but we don't.

Andere Bundesstaaten tun das, wir aber nicht.

We could be providing special schools,

Wir könnten Spezialschulen anbieten, sowohl auf der Highschool wie auf der Sekundarstufe,

at both the high school level and the middle school level,

aber sogar auf Grundschul-Niveau,

but even in K-5,

that target economically and otherwise disadvantaged kids,

für ökonomisch und anderweitig benachteiligte Kinder und besonders solche Kinder, die schon

and particularly kids who have had exposure to the juvenile justice system.

mit dem Jugendstrafvollzug

in Berührung gekommen sind.

There are a handful of states that do that;

Eine Handvoll Bundesstaaten macht das,

Texas doesn't.

Texas nicht.

There's one other thing we can be doing -- well, there are a bunch of other things --

Noch eine Sache können wir machen...

Naja, es gibt noch viele Dinge, aber da ist diese eine Sache,

there's one other thing that I'm going to mention,

die ich noch erwähnen werde – das einzig Kontroverse,

and this is going to be the only controversial thing that I say today.

das ich heute sage.

We could be intervening much more aggressively

Wir könnten viel

entschiedener eingreifen

into dangerously dysfunctional homes,

in gefährlich zerrüttete Haushalte

and getting kids out of them

und die Kinder da rausholen,

before their moms pick up butcher knives and threaten to kill them.

bevor ihre Mütter Fleischermesser nehmen und drohen, sie zu töten.

If we're going to do that, we need a place to put them.

Wenn wir das machen,

müssen wir sie irgendwo hingeben.

Even if we do all of those things,

Selbst wenn wir all das tun, werden uns einige Kinder durch die Lappen gehen,

some kids are going to fall through the cracks

and they're going to end up in that last chapter

und sie werden im letzten Kapitel auftauchen, bevor die Geschichte des Mordes beginnt.

before the murder story begins,

they're going to end up in the juvenile justice system.

Sie werden im Jugendstrafvollzug ankommen.

Und selbst wenn das passiert,

And even if that happens, it's not yet too late.

ist es noch nicht zu spät.

There's still time to nudge them,

Wir können sie noch abbringen,

if we think about nudging them rather than just punishing them.

wenn wir sie abbringen wollen,

statt sie nur zu bestrafen.

There are two professors in the Northeast --

Es gibt im Nordosten zwei Professoren, einen in Yale und einen in Maryland,

one at Yale and one at Maryland --

die eine Schule gegründet haben

they set up a school that is attached to a juvenile prison.

angeschlossen an ein Jugendgefängnis.

And the kids are in prison, but they go to school

Die Kinder sind im Gefängnis, aber sie gehen in die Schule von acht Uhr morgens

from eight in the morning until four in the afternoon.

bis vier Uhr nachmittags.

Now, it was logistically difficult.

Das war ein logistisches Problem.

They had to recruit teachers who wanted to teach inside a prison,

Sie mussten Lehrer anwerben,

die im Gefängnis lehren wollten, sie mussten eine strikte Trennung

they had to establish strict separation

between the people who work at the school and the prison authorities,

zwischen dem Schulpersonal und der Gefängnisleitung schaffen

und am schwierigsten von allem war die Schaffung eines neuen Lehrplans,

and most dauntingly of all,

they needed to invent a new curriculum because you know what?

denn wissen Sie was?

People don't come into and out of prison on a semester basis.

Leute sind nicht auf Semesterbasis im Gefängnis.

(Laughter)

But they did all those things.

Doch sie haben das alles geschafft.

Now, what do all of these things have in common?

Und was haben all diese Dinge gemeinsam?

What all of these things have in common is that they cost money.

Sie haben alle gemeinsam, dass sie Geld kosten.

Some of the people in the room might be old enough

Manche hier im Raum könnten alt genug sein, sich an diesen Typen

to remember the guy on the old oil filter commercial.

aus dem alten Werbespot für Ölfilter zu erinnern.

He used to say, "Well, you can pay me now or you can pay me later."

Er sagte immer: "Sie können jetzt bezahlen

oder Sie können später bezahlen."

What we're doing in the death penalty system

Was wir mit dem System

der Todesstrafe tun:

is we're paying later.

Wir bezahlen später.

But the thing is that for every 15,000 dollars

Aber der Knackpunkt ist:

Für jede 15.000 Dollar, die wir für Interventionen ausgeben,

that we spend intervening

in the lives of economically and otherwise disadvantaged kids

um ökonomisch oder anderweitig benachteiligten Kindern zu helfen

in those earlier chapters,

in diesen früheren Kapiteln,

we save 80,000 dollars in crime-related costs down the road.

sparen wir später 80.000 Dollar in der Verbrechensbekämpfung.

Even if you don't agree that there's a moral imperative that we do it,

Selbst wenn Sie nicht zustimmen,

dass es moralisch geboten ist, dass wir es tun,

macht es ökonomisch einfach Sinn.

it just makes economic sense.

I want to tell you about the last conversation that I had with Will.

Ich will Ihnen von meinem letzten Gespräch mit Will erzählen.

It was the day that he was going to be executed,

Es war der Tag, an dem er hingerichtet werden sollte

und wir sprachen einfach miteinander.

and we were just talking.

There was nothing left to do in his case.

Es gab in seinem Fall

nichts mehr zu tun.

And we were talking about his life.

Und wir sprachen über sein Leben.

And he was talking first about his dad, who he hardly knew, who had died,

Er erzählte zuerst von seinem Vater, den er kaum kannte,

der gestorben war,

und dann von seiner Mutter,

and then about his mom, who he did know, who was still alive.

die er sehr wohl kannte

und die noch lebte.

And I said to him,

Und ich sagte zu ihm:

"I know the story.

"Ich kenne die Geschichte.

I've read the records.

Ich habe die Akten gelesen.

I know that she tried to kill you."

Ich weiß, sie hat versucht, dich zu töten.

I said, "But I've always wondered

Aber ich habe mich immer gefragt, ob du dich

whether you really actually remember that."

wirklich daran erinnern kannst.

I said, "I don't remember anything from when I was five years old.

Ich erinnere mich an nichts aus der Zeit,

als ich fünf Jahre alt war.

Maybe you just remember somebody telling you."

Vielleicht weißt du nur noch, was man dir erzählt hat?"

And he looked at me and he leaned forward,

Und er sah mich an und lehnte sich vor

and he said, "Professor," --

und sagte: "Professor," – er kannte mich seit 12 Jahren und nannte mich immer noch Professor.

he'd known me for 12 years, he still called me Professor.

He said, "Professor, I don't mean any disrespect by this,

Er sagte: "Professor, ich will nicht unhöflich sein,

but when your mama picks up a butcher knife

aber wenn Ihre Mama

ein Fleischermesser nimmt, das größer aussieht als Sie selbst,

that looks bigger than you are,

and chases you through the house screaming she's going to kill you,

und Sie durchs Haus jagt und schreit, dass sie Sie umbringen wird,

and you have to lock yourself in the bathroom

und Sie sich im Badezimmer einschließen und sich gegen die Tür stemmen müssen

and lean against the door

and holler for help until the police get there,"

und um Hilfe schreien, bis die Polizei kommt,"

er sah mich an und sagte:

he looked at me and he said,

"that's something you don't forget."

"Das ist etwas, was Sie nie vergessen."

I hope there's one thing you all won't forget:

Ich hoffe, dass Sie alle eine Sache nicht vergessen:

In between the time you arrived here this morning

Zwischen Ihrer Ankunft hier heute Morgen und unserer Mittagspause

and the time we break for lunch,

werden vier Tötungsdelikte in den USA

there are going to be four homicides in the United States.

verübt werden.

We're going to devote enormous social resources

Wir werden der Bestrafung der Täter enorme soziale Mittel widmen,

to punishing the people who commit those crimes,

und das ist angemessen, weil wir Menschen, die Böses tun,

and that's appropriate

because we should punish people who do bad things.

bestrafen sollten.

Aber drei dieser Verbrechen wären vermeidbar.

But three of those crimes are preventable.

If we make the picture bigger

Wenn wir unseren Blick weiten

and devote our attention to the earlier chapters,

und den früheren Kapiteln Aufmerksamkeit schenken,

then we're never going to write the first sentence

dann werden wir den ersten Satz nie schreiben,

that begins the death penalty story.

mit dem die Geschichte eines Todesurteils beginnt.

Thank you.

Danke.

(Applaus)

(Applause)