Lessons from death row inmates | David R. Dow

David R. Dow : Leçons apprises des détenus qui attendent d'être exécutés

Translator: Jenny Zurawell Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Fabienne Der Hagopian

Two weeks ago,

Il y a deux semaines

I was sitting at the kitchen table with my wife Katya,

nous étions dans

la cuisine avec ma femme, Katya,

and we were talking about what I was going to talk about today.

et nous parlions de ce dont je vais vous parler aujourd'hui.

We have an 11-year-old son; his name is Lincoln.

Nous avons un fils de 11 ans, il s'appelle Lincoln. Il était assis à la même table

He was sitting at the same table, doing his math homework.

en train de faire ses devoirs de maths.

And during a pause in my conversation with Katya,

Et, lors d'une pause dans ma conversation

I looked over at Lincoln

avec Katya, j'ai regardé Lincoln

and I was suddenly thunderstruck

et d'un coup j'ai été frappé

by a recollection of a client of mine.

par le souvenir de l'un de mes clients.

My client was a guy named Will.

Mon client, c'était un gars qui s’appelait Will.

He was from North Texas.

Il venait du nord du Texas.

Il n'a jamais vraiment connu son père car il avait

He never knew his father very well,

because his father left his mom while she was pregnant with him.

abandonné sa mère alors qu'elle était enceinte de lui.

And so, he was destined to be raised by a single mom,

Tout le destinait donc à être élevé par une mère célibataire

which might have been all right

ce qui aurait pu bien se passer

except that this particular single mom was a paranoid schizophrenic,

sauf que cette mère célibataire

souffrait de schizophrénie paranoïaque,

and when Will was five years old,

et quand Will avait cinq ans, elle a essayé de le tuer avec un couteau de boucher.

she tried to kill him with a butcher knife.

Elle a été

She was taken away by authorities and placed in a psychiatric hospital,

placée en hôpital psychiatrique par les autorités,

and so for the next several years Will lived with his older brother,

et Will a vécu avec son frère aîné les années suivantes

until he committed suicide by shooting himself through the heart.

jusqu'à ce que son frère se suicide d'une balle dans le coeur.

Après ça,

And after that Will bounced around from one family member to another,

Will a été balloté d'un membre de la famille à l'autre,

until, by the time he was nine years old, he was essentially living on his own.

jusqu'à l'âge de neuf ans, après quoi, il a quasiment vécu tout seul.

That morning that I was sitting with Katya and Lincoln,

Et ce matin où nous étions assis avec Katya et Lincoln, je regardais mon fils,

I looked at my son, and I realized that when my client, Will, was his age,

et je me suis rendu compte qu'à son âge,

mon client Will

he'd been living by himself for two years.

avait déjà vécu seul pendant deux ans.

Will eventually joined a gang

Will a finalement rejoint un gang

and committed a number of very serious crimes,

et a commis

un certain nombre de crimes très graves,

including, most seriously of all,

notamment, le plus grave,

un meurtre tragique, horrible.

a horrible, tragic murder.

Et pour finir, Will a été exécuté,

And Will was ultimately executed as punishment for that crime.

c'était la sentence pour ce crime.

Mais je ne veux pas

But I don't want to talk today about the morality of capital punishment.

parler aujourd'hui

de la moralité de la peine capitale. Je suis convaincu que mon client

I certainly think that my client shouldn't have been executed,

n'aurait pas dû être exécuté, mais ce que j'aimerais faire aujourd'hui, c'est plutôt

but what I would like to do today instead

is talk about the death penalty in a way I've never done before,

vous parler de la peine de mort

d'une manière inédite pour moi

in a way that is entirely noncontroversial.

d'une manière

qui ne prête en aucun cas à controverse.

Je pense que c'est possible,

I think that's possible,

because there is a corner of the death penalty debate --

parce qu'il y a un aspect

du débat de la peine de mort,

maybe the most important corner --

peut-être le plus important d'entre tous,

where everybody agrees,

sur lequel tout le monde est d'accord,

where the most ardent death penalty supporters

sur lequels les partisans les plus ardents de la peine de mort

and the most vociferous abolitionists are on exactly the same page.

et les abolitionnistes les plus véhéments

sont exactement sur la même longueur d'onde.

That's the corner I want to explore.

C'est cet aspect que je veux explorer.

Before I do that, though, I want to spend a couple of minutes

Mais avant cela, j'aimerais prendre quelques minutes pour vous dire

telling you how a death penalty case unfolds,

comment se déroule une affaire de peine capitale

and then I want to tell you two lessons

et j'aimerais vous faire part ensuite de deux leçons que j'ai apprises au cours de ces 20 dernières années

that I have learned over the last 20 years as a death penalty lawyer

en tant qu'avocat spécialisé dans les affaires de peines capitales,

from watching well more than a hundred cases unfold in this way.

en observant plus qu'une centaine de ces affaires se dérouler ainsi.

You can think of a death penalty case as a story that has four chapters.

Vous pouvez considérer la peine de mort comme une histoire

en quatre chapitres.

The first chapter of every case is exactly the same, and it is tragic.

Le premier chapitre de chaque cas est exactement le même,

c'est la partie tragique.

It begins with the murder of an innocent human being,

Il commence par le meurtre

d'une personne innocente,

and it's followed by a trial

il est suivi d'un procès

where the murderer is convicted and sent to death row,

où le meurtrier est condamné et envoyé dans le couloir de la mort,

and that death sentence is ultimately upheld by the state appellate court.

et pour finir, cette peine de mort est

confirmée par la cour d'appel de l'État.

Le deuxième chapitre consiste en une procédure juridique complexe connue sous le nom

The second chapter consists of a complicated legal proceeding

known as a state habeas corpus appeal.

de "Habeas corpus" d'Etat (le droit de faire appel)

The third chapter is an even more complicated legal proceeding

Le troisième chapitre est une procédure juridique encore plus complexe,

known as a federal habeas corpus proceeding.

appelée procédure d' "habeas corpus" fédérale.

And the fourth chapter is one where a variety of things can happen.

Le quatrième chapitre

est celui où il peut se passer un certain nombre de choses. Les avocats peuvent déposer un recours en grâce,

The lawyers might file a clemency petition,

they might initiate even more complex litigation,

ils peuvent entamer des contentieux encore plus complexes,

or they might not do anything at all.

ou ils peuvent ne rien faire du tout.

But that fourth chapter always ends with an execution.

Mais ce quatrième chapitre se termine toujours

par une exécution.

Quand j'ai commencé à représenter des condamnés à mort, il y a plus de 20 ans

When I started representing death row inmates more than 20 years ago,

people on death row did not have a right to a lawyer

les condamnés n'avaient droit à un avocat ni au deuxième

in either the second or the fourth chapter of this story.

ni au quatrième chapitre de cette histoire.

They were on their own.

Ils étaient livrés à eux-mêmes.

In fact, it wasn't until the late 1980s

En fait, ce n'est qu'à la fin des années 1980 qu'ils ont acquis

that they acquired a right to a lawyer during the third chapter of the story.

le droit à un avocat au cours du chapitre trois

de l'histoire.

So what all of these death row inmates had to do was rely on volunteer lawyers

Donc, le seul recours qu'avaient ces détenus condamnés à mort

dépendait d'avocats bénévoles

to handle their legal proceedings.

pour gérer leurs procédures judiciaires.

The problem is that there were way more guys on death row

Le problème, c'est qu'il y avait bien plus de gars dans le couloir de la mort

qu'il n'y avait d'avocats qui à la fois s'intéressait à eux et étaient compétents pour traiter ces cas.

than there were lawyers

who had both the interest and the expertise to work on these cases.

And so inevitably,

Alors inévitablement,

lawyers drifted to cases that were already in chapter four --

les avocats en venaient à traiter des d'affaires qui étaient déjà au chapitre 4,

that makes sense, of course.

ce qui est logique, bien sûr. Ce sont les affaires les plus urgentes ;

Those are the cases that are most urgent;

ce sont les gars qui sont le plus près d'être exécutés.

those are the guys who are closest to being executed.

Some of these lawyers were successful;

Certains de ces avocats ont réussi à obtenir de nouveaux procès pour leurs clients.

they managed to get new trials for their clients.

Others of them managed to extend the lives of their clients,

D'autres ont réussi à prolonger la vie de leurs clients, parfois

sometimes by years, sometimes by months.

de plusieurs années, parfois de quelques mois.

But the one thing that didn't happen

Mais ce qui ne s'est pas passé,

c'est qu'il n'y a jamais eu de diminution conséquente et régulière du nombre

was that there was never a serious and sustained decline

in the number of annual executions in Texas.

d'exécutions par an au Texas.

In fact, as you can see from this graph,

En fait, comme vous pouvez le voir sur ce graphique, depuis le moment où

from the time that the Texas execution apparatus got efficient

l'appareil d'état des exécution au Texas est devenu efficace vers la fin des années 1990,

in the mid- to late 1990s,

there have only been a couple of years

il n'y a eu que quelques années où le nombre d'exécutions

where the number of annual executions dipped below 20.

est passé sous la barre des 20 par an.

In a typical year in Texas,

Une année typique au Texas,

we're averaging about two people a month.

la moyenne est de

deux personnes par mois.

In some years in Texas, we've executed close to 40 people,

Mais certaines années au Texas, nous avons exécuté près de 40 personnes et ce chiffre

and this number has never significantly declined over the last 15 years.

n'a jamais diminué de manière significative au cours des 15 dernières années.

And yet, at the same time that we continue to execute

Et pourtant, en même temps que nous continuons à exécuter

about the same number of people every year,

environ le même nombre de personnes chaque année,

the number of people who we're sentencing to death on an annual basis

le nombre de personnes que nous condamnons à la peine de mort

sur une base annuelle

has dropped rather steeply.

a fortement diminué.

So we have this paradox,

Nous avons donc ce paradoxe,

qui est que le nombre d'exécutions annuelles est resté élevé,

which is that the number of annual executions has remained high

but the number of new death sentences has gone down.

alors que le nombre de nouvelles condamnations à mort a diminué.

Why is that?

Comment cela s'explique-t-il ?

It can't be attributed to a decline in the murder rate,

On ne peut pas l'attribuer à une baisse du nombre de meurtres,

because the murder rate has not declined nearly so steeply

car ce nombre n'a pas diminué

aussi radicalement que la ligne rouge sur ce graphique.

as the red line on that graph has gone down.

What has happened instead

Ce qui s'est plutôt passé, c'est

is that juries have started to sentence more and more people to prison

que les jurés ont commencé à envoyer de plus en plus de gens en prison

pour le reste de leur vie sans possibilité de libération conditionnelle,

for the rest of their lives without the possibility of parole,

rather than sending them to the execution chamber.

plutôt que de les envoyer à la chambre d'exécution.

Pourquoi ?

Why has that happened?

It hasn't happened because of a dissolution

Ce n'est pas en raison d'une baisse de la popularité

of popular support for the death penalty.

de la peine de mort. Les opposants à la peine de mort se consolent en voyant

Death penalty opponents take great solace in the fact

que la peine de mort n'a jamais été aussi peu populaire au Texas.

that death penalty support in Texas is at an all-time low.

Do you know what all-time low in Texas means?

Savez-vous ce que cela signifie au Texas ?

It means that it's in the low 60 percent.

Ça représente environ 60%.

Now, that's really good compared to the mid-1980s,

C'est vraiment bien comparé au milieu des années 1980, où on avait

when it was in excess of 80 percent,

plus de 80 %,

but we can't explain the decline in death sentences

mais on ne peut pas expliquer la baisse des condamnations à mort au profit d'une

and the affinity for life without the possibility of parole

condamnation à perpétuité sans libération conditionnelle par une baisse de la popularité de la peine de mort

by an erosion of support for the death penalty,

because people still support the death penalty.

parce que les gens sont toujours en faveur de la peine de mort.

What's happened to cause this phenomenon?

Quelle est l'origine de ce phénomène ?

What's happened is that lawyers who represent death row inmates

C'est

que les avocats

qui représentent les condamnés à mort se sont concentrés

have shifted their focus to earlier and earlier chapters

de plus en plus tôt sur les chapitres du début de l'histoire de la peine de mort.

of the death penalty story.

So 25 years ago, they focused on chapter four.

il y a 25 ans, ils se concentraient sur le chapitre quatre.

And they went from chapter four 25 years ago

Et ils sont passés du chapitre quatre, il y a 25 ans, au chapitre trois

to chapter three in the late 1980s.

vers la fin des années 1980.

And they went from chapter three in the late 1980s

Et ils sont passés du chapitre trois de la fin des années 1980 au chapitre deux

to chapter two in the mid-1990s.

au milieu des années 1990. Et entre le milieu et la fin des années 90,

And beginning in the mid- to late 1990s,

they began to focus on chapter one of the story.

ils ont commencé à se concentrer sur le premier chapitre de l'histoire.

Now, you might think that this decline in death sentences

Maintenant, il se peut que vous pensiez que cette diminution du nombre de condamnations à mort et l'augmentation du

and the increase in the number of life sentences

nombre de condamnations à perpétuité est une bonne ou une mauvaise chose.

is a good thing or a bad thing.

I don't want to have a conversation about that today.

Je ne veux pas en débattre aujourd'hui.

All that I want to tell you is that the reason that this has happened

Tout ce que je veux vous dire est que la raison pour laquelle c'est arrivé

is because death penalty lawyers have understood

c'est que les avocats de la peine de mort ont compris

that the earlier you intervene in a case,

que plus vous intervenez tôt dans une affaire,

the greater the likelihood that you're going to save your client's life.

plus la probabilité de sauver la vie de votre client est grande.

That's the first thing I've learned.

C'est la première chose que j'ai apprise.

Here's the second thing I learned:

Voici la deuxième chose que j'ai apprise :

My client Will was not the exception to the rule;

Mon client Will

n'a pas fait exception à la règle ;

he was the rule.

il a été la règle.

I sometimes say, if you tell me the name of a death row inmate --

Je le dis parfois, si vous me dites le nom d'un détenu du couloir de la mort,

doesn't matter what state he's in,

de n'importe quel état, peu importe si je l'ai rencontré auparavant,

doesn't matter if I've ever met him before --

I'll write his biography for you.

je pourrais vous écrire sa biographie

And eight out of 10 times,

Et huit fois sur 10,

the details of that biography will be more or less accurate.

les détails de cette biographie

seront plus ou moins précis.

And the reason for that is that 80 percent of the people on death row

Et la raison en est que 80 % de la population dans le couloir de la mort sont

are people who came from the same sort of dysfunctional family that Will did.

les gens qui venaient du même genre de famille dysfonctionnelle que celle de Will.

Eighty percent of the people on death row

80% des gens dans le couloir de la mort

are people who had exposure to the juvenile justice system.

sont des gens qui se sont trouvés exposés

au système de justice pour mineurs.

That's the second lesson that I've learned.

C'est la deuxième leçon

que j'ai apprise.

Now we're right on the cusp of that corner

Maintenant, nous arrivons au point

where everybody's going to agree.

où tout le monde va être d'accord

People in this room might disagree

Les personnes ici présentes peuvent ne pas être d'accord

about whether Will should have been executed,

sur le fait que Will doive être exécuté ou pas,

but I think everybody would agree

mais je pense que tout le monde serait d'accord

that the best possible version of his story

que la meilleure version possible de son histoire

would be a story where no murder ever occurs.

serait une histoire

où aucun meurtre ne se produise jamais.

How do we do that?

Comment faire pour obtenir ça ?

When our son Lincoln was working on that math problem two weeks ago,

Quand notre fils Lincoln travaillait sur ce problème de maths

it was a big, gnarly problem.

il y a deux semaines, c'était un problème bien ardu ;

And he was learning how, when you have a big old gnarly problem,

Et il apprenait comment, quand vous avez un problème bien ardu,

sometimes the solution is to slice it into smaller problems.

parfois, la solution est de le découper en plus petits problèmes.

That's what we do for most problems --

C'est ce que nous faisons pour la plupart des problèmes, en maths et en physique, même en politique sociale,

in math, in physics, even in social policy --

we slice them into smaller, more manageable problems.

nous les tranchons en problèmes plus petits, plus faciles à gérer.

But every once in a while, as Dwight Eisenhower said,

Mais de temps en temps,

comme l'a dit Dwight Eisenhower,

the way you solve a problem is to make it bigger.

pour résoudre un problème

il faut le rendre plus grand.

Pour résoudre ce problème

The way we solve this problem

is to make the issue of the death penalty bigger.

il faut élargir la question de la peine de mort.

We have to say, all right.

Nous devons nous dire, très bien,

We have these four chapters of a death penalty story,

nous avons ces quatre chapitres

de l'histoire de la peine de mort,

but what happens before that story begins?

mais que se passe-t-il avant

que cette histoire commence ?

How can we intervene in the life of a murderer

Comment pouvons-nous intervenir dans la vie d'un meurtrier

before he's a murderer?

avant qu'il ne devienne un meurtrier ?

What options do we have to nudge that person off of the path

Quelles options avons-nous

pour pousser cette personne

hors de la trajectoire

qui va la mener à un résultat que tout le monde,

that is going to lead to a result that everybody --

death penalty supporters and death penalty opponents --

les partisans comme les adversaires de la peine de mort,

still think is a bad result:

considère encore

comme un mauvais résultat :

the murder of an innocent human being?

le meurtre d'un être humain innocent ?

You know, sometimes people say that something isn't rocket science.

Vous savez, parfois les gens disent

que quelque chose

n'est pas sorcier.

And by that, what they mean is rocket science is really complicated

Et par là, ce qu'ils veulent dire, c'est qu'il y a des choses vraiment compliquées

and this problem that we're talking about now is really simple.

et que ce problème dont nous parlons aujourd'hui est vraiment simple.

Well that's rocket science;

Eh bien c'est comme une science de pointe ;

that's the mathematical expression for the thrust created by a rocket.

c'est l'expression mathématique

pour solutionner un problème pointu.

What we're talking about today is just as complicated.

Ce dont nous parlons aujourd'hui

est tout aussi compliqué.

What we're talking about today is also rocket science.

Ce dont nous parlons aujourd'hui est également

une science de pointe.

My client Will and 80 percent of the people on death row

Mon client Will

et 80 % des gens dans le couloir de la mort

had five chapters in their lives

avaient cinq chapitres dans leur vie

that came before the four chapters of the death penalty story.

qui sont venus avant

les quatre chapitres de l'histoire de la peine de mort.

Je pense à ces cinq chapitres comme à des points d'intervention,

I think of these five chapters as points of intervention,

places in their lives

des moments dans leurs vies où notre société

when our society could've intervened in their lives

aurait pu intervenir dans leur vie et les pousser hors de la voie sur laquelle ils étaient

and nudged them off of the path that they were on

that created a consequence that we all --

qui a créé une conséquence dont nous disons tous, que nous soyons partisans

death penalty supporters or death penalty opponents --

ou adversaires de la peine de mort,

say was a bad result.

que c'est un mauvais résultat.

Now, during each of these five chapters:

Au cours de chacun de ces cinq chapitres :

when his mother was pregnant with him;

quand sa mère était enceinte de lui ;

in his early childhood years;

au début de son enfance ;

when he was in elementary school;

quand il était à l'école primaire ;

when he was in middle school and then high school;

quand il était au collège, puis au lycée ;

and when he was in the juvenile justice system --

et quand il était dans le système de justice pour mineurs, au cours de chacun de ces cinq chapitres,

during each of those five chapters,

there were a wide variety of things that society could have done.

la société aurait pu faire toute sorte de choses.

In fact, if we just imagine

En fait, si nous imaginons

that there are five different modes of intervention,

qu'il existe cinq modes d'intervention différents , la façon dont la société pourrait intervenir

the way that society could intervene in each of those five chapters,

dans chacun de ces cinq chapitres,

and we could mix and match them any way we want,

et nous pourrions les panacher à volonté,

there are 3,000 -- more than 3,000 -- possible strategies

Il y a 3 000, plus de 3 000, stratégies possibles

that we could embrace

que nous pourrions adopter afin de sortir les enfants comme Will

in order to nudge kids like Will off of the path that they're on.

de la trajectoire sur laquelle ils sont.

So I'm not standing here today with the solution.

Je ne suis pas là aujourd'hui

pour donner la solution.

But the fact that we still have a lot to learn,

Mais le fait que nous avons encore beaucoup à apprendre

that doesn't mean that we don't know a lot already.

ne signifie pas que nous ne savons pas déjà beaucoup.

We know from experience in other states

Nous savons par expérience dans d'autres états

that there are a wide variety of modes of intervention

qu'il existe une grande variété de modes d'intervention

that we could be using in Texas,

que nous pourrions utiliser au Texas et dans tout autre état qui ne les utilise pas,

and in every other state that isn't using them,

in order to prevent a consequence that we all agree is bad.

afin d'éviter une conséquence que nous trouvons tous mauvaise.

I'll just mention a few.

Je vais juste en citer quelques-unes.

I won't talk today about reforming the legal system.

Je ne parlerai pas aujourd'hui de la réforme du système juridique.

That's probably a topic

C'est sans doute un sujet qui est mieux réservé à une salle remplie d'avocats et de juges.

that is best reserved for a room full of lawyers and judges.

Instead, let me talk about a couple of modes of intervention

Au lieu de cela, permettez-moi de parler de deux modes d'intervention

that we can all help accomplish,

auxquels nous pouvons tous contribuer

because they are modes of intervention that will come about

parce que ce sont des modes d'intervention qui apparaitront

when legislators and policymakers, when taxpayers and citizens,

quand les législateurs et les décideurs politiques, lorsque les contribuables et les citoyens,

agree that that's what we ought to be doing

conviendront que c'est ce que nous devons faire

and that's how we ought to be spending our money.

et que c'est ainsi que nous devons dépenser notre argent.

We could be providing early childhood care

Nous pourrions fournir des services sociaux de la petite enfance

aux enfants économiquement défavorisés et perturbés pour d'autres raisons,

for economically disadvantaged and otherwise troubled kids,

and we could be doing it for free.

et nous pourrions le faire gratuitement.

And we could be nudging kids like Will off of the path that we're on.

Et nous pourrions pousser des enfants comme Will hors de la voie sur laquelle nous sommes.

There are other states that do that, but we don't.

Il y a autres États que cela, mais ce n'est pas.

We could be providing special schools,

Nous pourrions fournir des écoles spéciales, tant au niveau du école secondaire

at both the high school level and the middle school level,

que du primaire,

but even in K-5,

that target economically and otherwise disadvantaged kids,

qui visent les enfants défavorisés économiquement ou d'autres façons, et particulièrement les enfants

and particularly kids who have had exposure to the juvenile justice system.

qui ont été exposés

au système de justice pour mineurs.

There are a handful of states that do that;

Il y a une poignée d'états qui le font ;

Texas doesn't.

pas le Texas.

There's one other thing we can be doing -- well, there are a bunch of other things --

Il y a une autre chose que nous pouvons faire,

en fait il y a un tas d'autres choses que nous pourrions faire, il y a une autre chose que nous pourrions

there's one other thing that I'm going to mention,

faire et dont je vais parler, et elle va être la seule chose controversée

and this is going to be the only controversial thing that I say today.

dont je parlerai aujourd'hui.

We could be intervening much more aggressively

Nous pourrions intervenir

de manière beaucoup plus agressive

into dangerously dysfunctional homes,

dans les foyers dangereusement dysfonctionnels,

and getting kids out of them

et leur enlever les enfants

before their moms pick up butcher knives and threaten to kill them.

avant que leurs mères ne saisissent des couteaux de boucher et menacent de les tuer.

If we're going to do that, we need a place to put them.

Si nous le faisons,

il nous faut un endroit où les mettre.

Even if we do all of those things,

Même si nous faisons toutes ces choses, certains enfants vont passer à travers les mailles du filet

some kids are going to fall through the cracks

and they're going to end up in that last chapter

et ils vont se retrouver dans ce dernier chapitre avant le début de l'histoire de meurtre,

before the murder story begins,

they're going to end up in the juvenile justice system.

ils vont finir dans le système de justice juvénile.

Et même si cela se produit,

And even if that happens, it's not yet too late.

il n'est pas encore trop tard.

There's still time to nudge them,

Il est encore temps de les pousser

if we think about nudging them rather than just punishing them.

si nous pensons à les pousser

plutôt que de nous contenter de les punir .

There are two professors in the Northeast --

Il y a deux professeurs dans le nord-est, l'un à Yale et l'autre au Maryland,

one at Yale and one at Maryland --

ils ont mis sur pied une école

they set up a school that is attached to a juvenile prison.

qui est attachée à une prison pour mineurs.

And the kids are in prison, but they go to school

Et les enfants sont en prison, mais ils vont à l'école à huit heures du matin

from eight in the morning until four in the afternoon.

jusqu'à quatre heures l'après-midi.

Now, it was logistically difficult.

Maintenant, c'était difficile sur le plan logistique.

They had to recruit teachers who wanted to teach inside a prison,

Ils devaient recruter des enseignants

qui voulait enseigner à l'intérieur d'une prison, ils devaient établir une séparation stricte

they had to establish strict separation

between the people who work at the school and the prison authorities,

entre les personnes qui travaillent à l'école et les autorités de la prison,

et le plus déconcertant de tout, il leur fallait inventer un nouveau programme d'études, parce que

and most dauntingly of all,

they needed to invent a new curriculum because you know what?

vous savez quoi ?

People don't come into and out of prison on a semester basis.

Les gens n'entrent et ne sortent pas de prison sur une base semestrielle.

(Laughter)

But they did all those things.

Mais ils ont fait toutes ces choses.

Now, what do all of these things have in common?

Maintenant qu'est-ce que toutes ces choses ont en commun ?

What all of these things have in common is that they cost money.

Ce que toutes ces choses ont en commun est qu'elles coûtent de l'argent.

Some of the people in the room might be old enough

Certaines personnes dans la salle sont peut-être assez vieilles pour se souvenir

to remember the guy on the old oil filter commercial.

du gars dans le vieille publicité pour le filtre à huile.

He used to say, "Well, you can pay me now or you can pay me later."

Il disait, « Eh bien, vous pouvez me payer maintenant

ou vous pouvez me payer plus tard."

What we're doing in the death penalty system

Ce que nous faisons

dans le système de la peine de mort

is we're paying later.

est que nous allons payer plus tard.

But the thing is that for every 15,000 dollars

Mais le fait est

que pour chaque 15 000 dollars que nous dépensons pour intervenir

that we spend intervening

in the lives of economically and otherwise disadvantaged kids

dans la vie des enfants défavorisés économiquement et autrement

in those earlier chapters,

dans les premiers chapitres,

we save 80,000 dollars in crime-related costs down the road.

nous économisons 80 000 dollars en coûts liés à la criminalité en aval.

Even if you don't agree that there's a moral imperative that we do it,

Même si vous n'acceptez pas

que nous avons un impératif moral de le faire,

c'est simplement logique économique.

it just makes economic sense.

I want to tell you about the last conversation that I had with Will.

Je veux vous parler de la dernière conversation que j'ai eu avec Will.

It was the day that he was going to be executed,

C'était le jour où il allait être exécuté,

et nous parlions tout simplement.

and we were just talking.

There was nothing left to do in his case.

Il n'y avait plus rien à faire

dans son cas.

And we were talking about his life.

Et nous parlions de sa vie.

And he was talking first about his dad, who he hardly knew, who had died,

Et il a d'abord parlé de son père, qu'il connaissait à peine,

qui était mort,

puis de sa maman,

and then about his mom, who he did know, who was still alive.

qu'il ne connaissait pas,

qui est encore en vie.

And I said to him,

Et je lui ai dit

"I know the story.

« Je connais l'histoire.

I've read the records.

J'ai lu les documents.

I know that she tried to kill you."

Je sais qu'elle a tenté de vous tuer. »

I said, "But I've always wondered

J'ai dit, « Mais je me suis toujours demandé

whether you really actually remember that."

si vous vous en souveniez vraiment. »

I said, "I don't remember anything from when I was five years old.

J'ai dit, « Je ne me rappelle rien

de quand j'avais cinq ans.

Maybe you just remember somebody telling you."

Peut-être que vous vous souvenez seulement de ce que quelqu'un vous a dit. »

And he looked at me and he leaned forward,

Et il m'a regardé et il s'est penché en avant,

and he said, "Professor," --

et il dit: « Professeur, », il me connaissait depuis 12 ans, il m'appelait encore professeur.

he'd known me for 12 years, he still called me Professor.

He said, "Professor, I don't mean any disrespect by this,

Il a dit : "Professeur, je ne veux pas manquer de respect,

but when your mama picks up a butcher knife

mais quand votre maman

ramasse un couteau de boucher qui semble plus grand que vous,

that looks bigger than you are,

and chases you through the house screaming she's going to kill you,

et vous court après à travers la maison en hurlant qu'elle va vous tuer,

and you have to lock yourself in the bathroom

et que vous devez vous enfermer dans la salle de bain et vous appuyer contre la porte et

and lean against the door

and holler for help until the police get there,"

hurler à l'aide jusqu'à ce que la police arrive »,

il m'a regardé et il a dit :

he looked at me and he said,

"that's something you don't forget."

« C'est quelque chose que vous n'oubliez pas. »

I hope there's one thing you all won't forget:

J'espère qu'il y a une chose que vous n'oublierez pas :

In between the time you arrived here this morning

Entre le moment où vous êtes arrivés ici ce matin et le moment où nous ferons la pause déjeuner,

and the time we break for lunch,

il y aura quatre homicides

there are going to be four homicides in the United States.

aux États-Unis.

We're going to devote enormous social resources

Nous allons consacrer des ressources sociales énormes à punir les gens qui

to punishing the people who commit those crimes,

commettent ces crimes, et c'est approprié, car nous devons punir

and that's appropriate

because we should punish people who do bad things.

les gens qui font du mal.

Mais trois de ces crimes sont évitables.

But three of those crimes are preventable.

If we make the picture bigger

Si nous agrandissons l'image

and devote our attention to the earlier chapters,

et consacrons notre attention aux premiers chapitres,

then we're never going to write the first sentence

alors nous n'allons jamais écrire la première phrase

that begins the death penalty story.

qui commence l'histoire de la peine de mort.

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)