Ursus Wehrli: Tidying up art

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Monika Ciurlionyte

My name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning

Aš esu Ursus Wehrlis ir šį rytą papasakosiu

about my project, Tidying Up Art.

apie savo projektą "Tvarkant meną".

First of all -- any questions so far?

Visų pirma - ar turite kokių klausimų?

First of all, I have to say I'm not from around here.

Pirmiausia turiu pasisakyti, kad nesu vietinis.

Esu iš visiškai skirtingos kultūrinės zonos,

I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?

gal tai pastebėjote?

I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous

Visų pirma, aš ryšiu kaklaryšį,

antra, kiek jaudinuosi,

because I'm speaking in a foreign language,

kadangi kalbu užsienio kalba

and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.

ir noriu iš anksto atsiprašyti

už galimas klaidas.

Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German

Kadangi esu iš Šveicarijos tikiuosi nemanote,

kad dabar kalbu Šveicarijos vokiečių kalba.

I'm speaking now here. This is just what it sounds like

Štai taip skamba, kai

if we Swiss try to speak American.

šveicarai pabando kalbėti amerikietiškai.

But don't worry -- I don't have trouble with English, as such.

Bet nesijaudinkite,

neturiu problemų su anglų kalba.

I mean, it's not my problem, it's your language after all.

Vis dėlto, tai ne mano problema, kalba jūsų.

(Laughter)

(Juokas)

I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland,

Aš jaučiuosi gerai. Po šios TED prezentacijos

paprasčiausiai galiu grįžti atgal į Šveicariją,

and you have to go on talking like this all the time.

tuo tarpu jūs toliau visą laiką taip kalbėsite.

(Laughter)

(Juokas)

So I've been asked by the organizers to read from my book.

Rengėjai paprašė paskaityti iš mano knygos.

It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see,

Ji vadinasi „Tvarkant meną" ir tai, kaip matote,

it's more or less a picture book.

yra daugiau ar mažiau paveiksliukų knyga.

So the reading would be over very quickly.

Todėl jos skaitymas labai greitai pasibaigtų.

But since I'm here at TED, I decided to hold my talk here in a more modern way,

Bet kadangi aš esu čia, TED renginyje,

nusprendžiau pasakyti savo kalbą moderniau,

in the spirit of TED here, and I managed to do some slides here for you.

TED dvasia ir netgi sugebėjau paruošti jums

keletą skaidrių.

I'd like to show them around so we can just, you know --

Norėčiau jas parodyti, kad galėtume, na žinote

(Laughter)

(Juokas)

Tiesą sakant, man pavyko paruošti ir keletą

Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures -- even better.

padidintų paveikslėlių - taip dar geriau.

So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.

Taigi „Tvarkant meną", turiu pasakyti, kad tai

pakankamai nauja sąvoka.

You won't be familiar with it.

Jūs jos turbūt nežinote.

I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years,

Tai mano hobis, kuriam aš

atsidaviau keletą pastarųjų metų,

and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler

o visa tai prasidėjo nuo amerikiečių menininko

Donaldo Baechlerio paveikslo,

I had hanging at home. I had to look at it every day

kuris kabėjo mano namuose.

Žiūrėjau į jį kiekvieną dieną ir po kurio laiko

and after a while I just couldn't stand the mess anymore

aš nebegalėjau apsikęsti su ta netvarka,

this guy was looking at all day long.

į kurią šis vaikinas visą dieną žiūrėjo.

Yeah, I kind of felt sorry for him.

Tam tikra prasme aš pajutau jam gailestį.

Ir man netgi atrodė, kad jis jautėsi tikrai blogai,

And it seemed to me even he felt really bad

facing these unorganized red squares day after day.

diena po dienos žiūrėdamas

į šiuos netvarkingus raudonus kvadratus.

So I decided to give him a little support,

Todėl nusprendžiau jam šiek tiek padėti,

and brought some order into neatly stacking the blocks on top of each other.

įnešiau šiek tiek tvarkos

ir dailiai vieną ant kito sudėjau blokelius.

(Laughter)

(Juokas)

Yeah. And I think he looks now less miserable.

Manau, kad dabar jis atrodo mažiau apgailėtinas.

And it was great. With this experience, I started to look more closely

Tai buvo nuostabu.

Su šia patirtimi, pradėjau atidžiau žiūrėti

į šiuolaikinį meną. Tuomet supratau,

at modern art. Then I realized how, you know, the world of modern art

kaip, na žinote, modernaus meno pasaulis

yra ypač apverstas aukštyn kojomis.

is particularly topsy-turvy.

And I can show here a very good example.

Ir galiu parodyti jums labai gerą pavyzdį.

It's actually a simple one, but it's a good one to start with.

Iš tiesų paprastutis, bet nuo jo gerai pradėti.

It's a picture by Paul Klee.

Tai Polo Klee paveikslas.

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

Galime labai aiškiai matyti,

kad tai - spalvų painiava.

(Laughter)

(Juokas)

Yeah. The artist doesn't really seem to know where to put the different colors.

Taip. Panašu, kad menininkas nežinojo,

kur padėti skirtingas spalvas.

The various pictures here of the various elements of the picture --

Skirtingi paveiksliukai iš skirtingų elementų -

visas dalykas yra nestruktūrizuotas.

the whole thing is unstructured.

We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean --

Nežinau, gal ponas Klee labai skubėjo

(Laughter)

(Juokas)

-- maybe he had to catch a plane, or something.

- gal jis turėjo spėti į lėktuvą ar kažkas tokio.

We can see here he started out with orange,

Galime matyti, kad jis pradėjo nuo oranžinės

and then he already ran out of orange,

ir tuomet oranžinė spalva jam pasibaigė

and here we can see he decided to take a break for a square.

o čia matome, kad jis nusprendė

pailsėti ties vienu kvadratu.

And I would like to show you here my tidied up version of this picture.

Norėčiau jums parodyti

mano sutvarkyto paveikslo versiją.

(Laughter)

(Juokas)

We can see now what was barely recognizable in the original:

Ir matome, kas buvo vos pastebima originale:

17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.

17 raudonų ir oranžinių kvadratų šalia dviejų žalių kvadratų.

Yeah, that's great.

Taip, tai puiku.

So I mean, that's just tidying up for beginners.

Taigi, tai tik tvarkymas pradedantiesiems.

Norėčiau jums parodyti paveikslą,

I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.

kuris yra sudėtingesnis.

(Laughter)

(Juokas)

Ką galite pasakyti? Kokia betvarkė.

What can you say? What a mess.

I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.

Kaip matote, viskas erdvėje išmėtyta be tikslo.

Jeigu mano kambarys tėvų namuose atrodytų štai šitaip,

If my room back home had looked like this,

mama mane nubaustų ir tris savaites neišleistų iš namų.

my mother would have grounded me for three days.

So I'd like to -- I wanted to reintroduce some structure into that picture.

Todėl aš norėjau įvesti tam tikrą struktūrą į šį paveikslą.

And that's really advanced tidying up.

Ir tai jau yra tikrai tvarkymas pažengusiems.

(Applause)

(Plojimai)

Taip, jūs esate teisūs. Kartais žmonės šioje vietoje ploja,

Yeah, you're right. Sometimes people clap at this point,

but that's actually more in Switzerland.

bet tai dažniausiai nutinka Šveicarijoje.

(Laughter)

(Juokas)

We Swiss are famous for chocolate and cheese. Our trains run on time.

Mes, šveicarai, esame garsūs šokoladu ir sūriu. Mūsų traukiniai atvažiuoja laiku.

We are only happy when things are in order.

Esame laimingi tik tuomet, kai visi dalykai yra tvarkoje.

But to go on, here is a very good example to see.

Bet tęsiant, štai vienas labai geras pavyzdys.

This is a picture by Joan Miro.

Tai Joan Miro paveikslas.

And yeah, we can see the artist has drawn a few lines and shapes

Taip, galime matyti, kad menininkas nupiešė keletą linijų ir formų

and dropped them any old way onto a yellow background.

ir tiesiog nusviedė juos ant geltono pagrindo.

And yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.

Ir taip, tai kažkas tokio, ką pripaišinėji kalbėdamas telefonu.

(Laughter)

(Juokas)

And this is my --

Ir tai mano -

(Laughter)

(Juokas)

-- you can see now the whole thing takes up far less space.

- dabar matote viskas užima daug mažiau vietos.

It's more economical and also more efficient.

Tai - ekonomiškiau ir efektyviau.

With this method Mr. Miro could have saved canvas for another picture.

Naudodamas šį metodą, ponas Miro galėjo sutaupyti drobės kitam paveikslui.

But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.

Bet kaip matau iš jūsų veidų, jūs vis dar truputį skeptiški.

So that you can just appreciate how serious I am about all this,

Todėl, kad galėtumėte įvertinti mano rimtumą šiame reikale,

I brought along the patents, the specifications for some of these works,

aš atsinešiau patentus, kai kurių iš šių darbų specifikacijas,

because I've had my working methods patented

kadangi aš patentavau mano darbo metodus

at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland.

„Eidgenossische Amt für Geistiges Eigentum" Berne, Šveicarijoje.

(Laughter)

(Juokas)

I'll just quote from the specification.

Pacituosiu jums specifikaciją.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

"Laut den Kunsprüfer Dr. Albrecht.."

It's not finished yet.

Aš dar nebaigiau.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

"Laut den Kunsprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

durch spezifisch aufgeräumt Regelmässigkeiten

des allgemeinen Formenschatzes

des allgemeinen Formenschatzes

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.

Galėjau ir išversti, bet nuo to netaptumėte protingesniais.

I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.

Pats nežinau, ką tai reiškia, tačiau skamba gerai.

I just realized it's important how one introduces new ideas to people,

Staiga supratau, kaip svarbu, kaip žmonėms pristatome naujas idėjas,

štai kodėl šie patentai kartais yra reikalingi.

that's why these patents are sometimes necessary.

I would like to do a short test with you.

Norėčiau su jumis atlikti trumpą testą.

Everyone is sitting in quite an orderly fashion here this morning.

Visi sėdite čia, šį rytą, pakankamai tvarkingai.

So I would like to ask you all to raise your right hand. Yeah.

Todėl norėčiau jūsų paprašyti pakelti savo dešinę ranką.

The right hand is the one we write with, apart from the left-handers.

Dešinė ta, su kuria mes rašome, išskyrus kairiarankius.

And now, I'll count to three. I mean, it still looks very orderly to me.

Dabar skaičiuosiu iki trijų. Kol kas viskas atrodo tvarkingai.

Now, I'll count to three, and on the count of three

Dabar aš suskaičiuosiu iki trijų ir ant trijų

I'd like you all to shake hands with the person behind you. OK?

norėčiau, kad paspaustumėte ranką žmogui už jūsų. Gerai?

One, two, three.

Vienas, du, trys.

(Laughter)

(Juokas)

You can see now, that's a good example: even behaving in an orderly, systematic way

Dabar matote, tai geras pavyzdys: netgi tvarkingas, sistematiškas elgesys

can sometimes lead to complete chaos.

gali kartais privesti iki visiško chaoso.

So we can also see that very clearly in this next painting.

Mes tai labai aiškiai galime pamatyti sekančiame paveiksle.

This is a painting by the artist, Niki de Saint Phalle.

Tai yra menininko Niki de Saint Phalle paveikslas.

And I mean, in the original it's completely unclear to see

Ir originale yra visiškai neaišku,

what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.

ką šis spalvų ir formų raizginys turėtų pavaizduoti.

Bet sutvarkytoje versijoje galima aiškiai matyti,

But in the tidied up version, it's plain to see that it's a sunburnt woman playing volleyball.

kad tai saulėje nudegusi moteris, žaidžianti tinklinį.

(Laughter)

(Juokas)

Yeah, it's a -- this one here, that's much better.

Taip, šis - štai čia, taip daug geriau.

That's a picture by Keith Haring.

Tai Keito Haringo paveikslas.

(Laughter)

(Juokas)

I think it doesn't matter.

Galvoju, kad tai nesvarbu.

So, I mean, this picture has not even got a proper title.

Šis paveikslas netgi neturi normalaus pavadinimo.

It's called "Untitled" and I think that's appropriate.

Jis vadinasi „Be pavadinimo" ir galvoju, kad tai - tikrai tinkamas pavadinimas.

So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

Sutvarkytoje versijoje mes tarsi turime Keit Haring atsarginių dalių parduotuvę.

(Laughter)

(Juokas)

This is Keith Haring looked at statistically.

Tai Keitas Haringas, į kurį pažiūrėta statistiškai.

One can see here quite clearly,

Čia pakankamai aiškiai galima matyti,

you can see we have 25 pale green elements,

galite pamatyti, kad turime 25 blankius žalius elementus,

of which one is in the form of a circle.

kurių vienas yra apskritimo formos.

Or here, for example, we have 27 pink squares with only one pink curve.

Čia, tarkim, 27 rožinius kvadratai su vienintele rožine kreive.

I mean, that's interesting. One could extend this sort of statistical analysis

Tai įdomu. Galima būtų pratęsti tokią statistinę analizę,

siekiant nušviesti įvairius pono Haringo darbus

to cover all Mr. Haring's various works,

in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares.

ir nustatyti kuriuo periodu menininkas mėgo blyškius

žalius apskritimus ar rožinius kvadratus.

And the artist himself could also benefit from this sort of listing procedure

Ir pats menininkas galėtų išlošti iš tokios sąrašo sudarymo procedūros,

by using it to estimate how many pots of paint he's likely to need in the future.

panaudodamas tai, siekiant suskaičiuoti kiek dažų indelių jam prireiks ateityje.

(Laughter)

(Juokas)

One can obviously also make combinations.

Galima aišku daryti ir kombinacijas.

For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots.

Pavyzdžiui su Keito Haringo apskritimais ir Kandinsky taškais.

Jūs galite juos pridėti prie visų Paul Klee kvadratų.

You can add them to all the squares of Paul Klee.

In the end, one has a list with which one then can arrange.

Galų gale turite sąrašą su kuo tai gali būti komponuojama.

Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet,

Tada suskirstote į kategorijas, suklasifikuojate, padedate šį dokumentą į užplombuotą spintą,

put it in your office and you can make a living doing it.

laikote savo biure ir taip galite uždirbti pragyvenimui.

(Laughter)

(Juokas)

Yeah, from my own experience. So I'm --

Taip, sakau iš savo pačio patirties. Taigi aš -

(Laughter)

(Juokas)

Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.

Taigi, čia turime keletą menininkų, kurie yra labiau struktūruoti. Neblogai.

This is Jasper Johns. We can see here he was practicing with his ruler.

Tai Džasperas Džonsas. Matome, kad jis praktikavosi su savo liniuote.

(Laughter)

(Juokas)

But I think it could still benefit from more discipline.

Bet galvoju, kad didesnė disciplina jam vis tiek nepakenktų.

And I think the whole thing adds up much better if you do it like this.

Ir manu, kad viskas daug geriau atrodo, padarius štai taip.

(Laughter)

(Juokas)

And here, that's one of my favorites.

Ir čia, vienas mano mėgstamiausių.

Tidying up Rene Magritte -- this is really fun.

Tvarkyti Rene Magritą - tikrai linksma.

You know, there is a --

Žinote, štai čia yra -

(Laughter)

(Juokas)

I'm always being asked what inspired me to embark on all this.

Manęs visą laiką klausia, kas mane įkvėpė viso šito griebtis.

It goes back to a time when I was very often staying in hotels.

Grįžtam į laikus, kuomet dažnai apsistodavau viešbučiuose.

So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five-star hotel.

Taigi kartą teko apsistoti prašmatniame, penkių žvaigždučių viešbutyje.

And you know, there you had this little sign --

Ir žinote ką, ten buvo ši maža iškaba -

I put this little sign outside the door every morning that read,

aš pakabindavau šią mažą iškabą ant durų kiekvieną rytą

"Please tidy room." I don't know if you have them over here.

"Prašau sutvarkyti kambarį". Nežinau, ar čia tokius turite.

So actually, my room there hasn't been tidied once daily, but three times a day.

Ir iš tikrųjų mano kambarys ten nebuvo tvarkomas vieną kartą per dieną, bet tris kartus.

So after a while I decided to have a little fun,

Tad po kurio laiko nusprendžiau šiek tiek pasilinksminti

and before leaving the room each day I'd scatter a few things around the space.

ir kiekvieną dieną, prieš palikdamas kambarį, išmėtydavau keletą daiktų aplinkui.

Like books, clothes, toothbrush, etc. And it was great.

Knygas, drabužius, dantų šepetuką, t.t. Ir tai buvo nuostabu.

By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.

Kol grįždavau viskas visuomet būdavo tvarkingai sudėliota į savo vietas.

But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.

Bet vieną rytą pakabinau tą pačią mažą iškabą ant šio Vincento van Gogo paveikslo.

(Laughter)

(Juokas)

And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.

Ir tikrai nuo 1888 metų šis kambarys nebuvo valytas.

And when I returned it looked like this.

Kuomet grįžau, jis atrodė štai taip.

(Laughter)

(Juokas)

Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.

Taip, dabar bent jau yra galimybė naudotis siurbliu.

(Laughter)

(Juokas)

OK, I mean, I can see there are always people

OK, galiu matyti, kad visuomet yra žmonių,

that like reacting that one or another picture

kurie reaguoja, kai vienas ar kitas paveikslas

hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you.

nebūna tinkamai sutvarkytas. Galime su jumis padaryti trumpą eksperimentą.

This is a picture by Rene Magritte,

Tai Renė Magrito paveikslas,

and I'd like you all to inwardly -- like in your head, that is --

norėčiau, kad jūs visi savo galvoje sutvarkytumėte tai.

to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this.

Kai kurie jūsų tikriausiai padarytumėte taip.

(Laughter)

(Juokas)

Yeah? I would actually prefer to do it more this way.

Taip? Man iš tiesų labiau patiktų štai taip.

Some people would make apple pie out of it.

Kai kurie žmonės tai paverstų į obuolių pyragą.

Tačiau tai yra labai geras pavyzdys, kad visas kūrinys

But it's a very good example to see that the whole work

was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job

yra rankų darbas, užimantis daug laiko,

karpant įvairius elementus ir juos iš naujo klijuojant.

of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.

Ir tai padaroma, kaip daugelis žmonių ir įsivaizduoja, kompiuterio pagalba,

And it's not done, as many people imagine, with the computer,

otherwise it would look like this.

kitaip tai atrodytų štai šitaip.

(Laughter)

(Juokas)

So now I've been able to tidy up pictures that I've wanted to tidy up for a long time.

Taigi dabar aš galėjau sutvarkyti paveikslus, kuriuos norėjau sutvarkyti jau ilgą laiką.

Here is a very good example. Take Jackson Pollock, for example.

Štai labai geras pavyzdys. Paimkime Džeksoną Poloką.

It's -- oh, no, it's -- that's a really hard one.

Tai - o ne, tai - tikrai sunkus reikalas.

But after a while, I just decided here to go all the way

Bet po kurio laiko nuspręndžiau sutvarkyti absoliučiai viską

and put the paint back into the cans.

ir sudėjau dažus atgal į skardines.

(Applause)

(Plojimai)

Or you could go into three-dimensional art.

Arba galėtumėte visa tai paversti į 3D meną.

Here we have the fur cup by Meret Oppenheim.

Čia mes turime kailinį Meret Oppenheim puodelį.

Here I just brought it back to its original state.

Štai čia, aš tai sugrąžinau į pradinę jo stadiją.

(Laughter)

(Juokas)

But yeah, and it's great, you can even go, you know --

Bet taip, tai puiku, galima netgi, žinote -

Or we have this pointillist movement for those of you who are into art.

O štai puantilizmo judėjimas, tiems iš jūsų, kurie linkę į meną

The pointillist movement is that kind of paintings

Puantilizmo judėjimas yra tokia paveikslų rūšis,

where everything is broken down into dots and pixels.

kuriuose viskas yra padalinta į taškus ir pikselius.

And then I -- this sort of thing is ideal for tidying up.

Ir tada - tokie dalykai yra idealūs tvarkymui.

(Laughter)

(Juokas)

So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat,

Kartą ėmiausi šio metodo išradėjo Žoržo Sera darbo

and I collected together all his dots.

ir surinkau visus jo taškus į krūvą.

And now they're all in here.

Ir dabar jie visi yra čia.

(Laughter)

(Juokas)

Vėliau galite juos suskaičiuoti, jeigu norite.

You can count them afterwards, if you like.

You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea:

Matote, meno tvarkymo idėja yra nuostabus dalykas:

it's new. So there is no existing tradition in it.

tai nauja. Todėl nėra jokios egzistuojančios jo tradicijos.

There is no textbooks, I mean, not yet, anyway.

Nėra vadovėlių, bent jau dar nėra.

I mean, it's "the future we will create."

Turiu omenyje, tai „ateitis, kurią mes kursime".

(Laughter)

(Juokas)

But to round things up I would like to show you just one more.

Bet prieš pabaigiant, norėčiau parodyti dar vieną.

This is the village square by Pieter Bruegel.

Tai Pieterio Bruegelio kaimo aikštė.

That's how it looks like when you send everyone home.

Ir štai, kaip tai atrodo, kuomet nusiunčiame visus namo.

(Laughter)

(Juokas)

Yeah, maybe you're asking yourselves

Taip, galbūt klausiate savęs,

where old Bruegel's people went?

kur išėjo tie visi seni Bruegelio žmonės?

Of course, they're not gone. They're all here.

Aišku, jie neišnyko. Jie visi yra čia.

(Laughter)

(Juokas)

I just piled them up.

Aš tik sukroviau juos į krūvą.

(Laughter)

(Juokas)

So I'm -- yeah, actually I'm kind of finished at that moment.

Taigi aš - taip, iš tikrųjų čia kaip ir baigiau.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

O tiems, kurie nori daugiau sužinoti, galiu pasiūlyti savo knygą, knygyne apačioje.

Ir būsiu laimingas, galėdamas padėti jums autografą bet kurio menininko vardu.

And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.

(Laughter)

(Juokas)

But before leaving I would like to show you,

Bet prieš išeinant, norėčiau dar jums pademonstruoti,

I'm working right now on another -- in a related field

šiuo metu dirbu ties kita, susijusia sritimi,

with my tidying up art method. I'm working in a related field.

kur naudoju šį metodą. Dirbu susijusioje srityje.

And I started to bring some order into some flags.

Pradėjau tvarkyti kai kurias vėliavas.

Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.

Čia tik mano pasiūlymas Jungtinės Karalystės vėliavai.

(Laughter)

(Juokas)

And then maybe before I leave you ...

Ir tada, galbūt prieš palikdamas Jus...

yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway.

manau, kai tai pamatysite, aš turėsiu išeiti bet kuriuo atveju.

(Laughter)

(Juokas)

Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly,

Taip, tai buvo sunku. Nežinojau, kaip tai tinkamai sutvarkyti,

so I just decided to make it a little bit more simpler.

todėl nusprendžiau tik šiek tiek supaprastinti

(Laughter)

(Juokas)

Thank you very much.

Labai jums ačiū.

(Applause)

(Plojimai)