Ursus Wehrli: Tidying up art

Урсус Верли наводит порядок в искусстве

Переводчик: Viacheslav Bogomazov Редактор: Galina Vyday

My name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning

Меня зовут Урсус Верли, и я хотел бы поговорить с вами этим утром

about my project, Tidying Up Art.

о моем проекте "Искусство уборки".

First of all -- any questions so far?

Для начала -- у вас есть вопросы?

First of all, I have to say I'm not from around here.

Во-первых, я должен сказать, что я не отсюда.

I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?

Я из совершенно другой культуры, может вы заметили?

I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous

Я ношу галстук, это раз. А во-вторых, я немного нервничаю,

because I'm speaking in a foreign language,

потому что говорю на иностранном языке,

and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.

и я хотел бы заранее извиниться за любые ошибки, которые могу сделать.

Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German

Потому что я из Швейцарии, и надеюсь, что вы не думаете, что я говорю сейчас

I'm speaking now here. This is just what it sounds like

на швейцарском немецком. Просто так звучит американский английский,

if we Swiss try to speak American.

когда мы швейцарцы пытаемся на нем говорить.

But don't worry -- I don't have trouble with English, as such.

Но не волнуйтесь -- у меня нет проблем с английским, как таковым.

I mean, it's not my problem, it's your language after all.

В смысле, это не моя проблема, это, в конце концов, ваш язык.

(Laughter)

(Смех)

I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland,

Я в порядке. После этой презентации здесь на TED, я могу просто вернуться в Швейцарию,

and you have to go on talking like this all the time.

а вам придется продолжать так говорить все время.

(Laughter)

(Смех)

So I've been asked by the organizers to read from my book.

Итак, организаторы попросили меня зачитать отрывки из моей книги.

It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see,

Она называется "Искусство уборки" и она, как видете,

it's more or less a picture book.

в основном состоит из картинок.

So the reading would be over very quickly.

Так что чтение закончилось бы очень быстро.

But since I'm here at TED, I decided to hold my talk here in a more modern way,

Но поскольку я на TED, я решил держать свою речь в более современном русле,

in the spirit of TED here, and I managed to do some slides here for you.

в духе TED, и я смог создать для вас несколько слайдов.

I'd like to show them around so we can just, you know --

Я хотел бы раздать их вам, чтобы мы могли просто, вы понимаете --

(Laughter)

(Смех)

Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures -- even better.

На самом деле, я приготовил для вас несколько увеличенных картин -- что даже лучше.

So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.

Итак "Искусство уборки." Я должен сказать, что это относительно новый термин.

You won't be familiar with it.

Он не будет вам знаком.

I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years,

Я имею в виду, что это мое хобби, которому я предавался последние несколько лет,

and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler

и все это началось с этой картины американского художника Дональда Беклера,

I had hanging at home. I had to look at it every day

которая висела у меня дома. Я вынужден был смотреть на нее каждый день

and after a while I just couldn't stand the mess anymore

и, через какое-то время, я просто не выдержал,

this guy was looking at all day long.

что этот парень постоянно смотрит на этот беспорядок.

Yeah, I kind of felt sorry for him.

Да, мне было его немного жаль.

And it seemed to me even he felt really bad

И мне казалось, что он и сам чувствует себя очень плохо,

facing these unorganized red squares day after day.

день за днем созерцая эти беспорядочные квадраты.

So I decided to give him a little support,

Так что я решил его немного поддержать,

and brought some order into neatly stacking the blocks on top of each other.

и слегка навел порядок, аккуратно уложив блоки друг на друга.

(Laughter)

(Смех)

Yeah. And I think he looks now less miserable.

Да. И теперь, мне кажется, он выглядит не таким несчастным.

And it was great. With this experience, I started to look more closely

И это было здорово. С этим опытом я начал изучать современное искусство

at modern art. Then I realized how, you know, the world of modern art

более внимательно. Знаете, тогда я понял насколько мир современного искусства

is particularly topsy-turvy.

вывернут шиворот-навыворот.

And I can show here a very good example.

И я могу показать очень хороший пример.

It's actually a simple one, but it's a good one to start with.

Он вообще-то простой, но очень хороший для начала.

It's a picture by Paul Klee.

Это картина Пауля Клее.

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

И мы можем видеть очень четко, что это неразбериха цветов.

(Laughter)

(Смех)

Yeah. The artist doesn't really seem to know where to put the different colors.

Да. Художник, похоже, не очень понимал как расположить разные цвета.

The various pictures here of the various elements of the picture --

Разнообразные квадраты являются отдельными элементами картины --

the whole thing is unstructured.

все это совершенно неструктурировано.

We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean --

Мы не знаем, может быть мистер Клее куда-то спешил --

(Laughter)

(Смех)

-- maybe he had to catch a plane, or something.

-- может быть он опаздывал на самолет или еще что.

We can see here he started out with orange,

Мы видим, что здесь он начал с оранжевого,

and then he already ran out of orange,

а потом у него закончилась краска,

and here we can see he decided to take a break for a square.

а на этом квадрате он, видимо, решил передохнуть.

And I would like to show you here my tidied up version of this picture.

И я хотел бы показать вам мою прибранную версию этой картины.

(Laughter)

(Смех)

We can see now what was barely recognizable in the original:

А теперь нам видно то, что было едва заметно в оригинале:

17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.

17 красных и оранжевых квадратов сопоставимы всего двум зеленым.

Yeah, that's great.

Да, это здорово.

So I mean, that's just tidying up for beginners.

Итак, это была уборка для новичков.

I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.

Я хочу, чтобы вы увидели чуть более продвинутую картину.

(Laughter)

(Смех)

What can you say? What a mess.

Что скажете? Вот бардак.

I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.

Понимаете, все кажется бесцельно разбросанным по пространству.

If my room back home had looked like this,

Если бы моя комната дома так выглядела,

my mother would have grounded me for three days.

то мама наказала бы меня на три дня.

So I'd like to -- I wanted to reintroduce some structure into that picture.

Итак я хотел бы -- я хотел бы привнести новую структуру в эту картину.

And that's really advanced tidying up.

И это поистине передовая уборка.

(Applause)

(Аплодисменты)

Yeah, you're right. Sometimes people clap at this point,

Да, вы правы. Обычно люди хлопают в этот момент,

but that's actually more in Switzerland.

но это чаще в Швейцарии.

(Laughter)

(Смех)

We Swiss are famous for chocolate and cheese. Our trains run on time.

Мы швейцарцы знамениты своим шоколадом и сыром. Наши поезда приходят вовремя.

We are only happy when things are in order.

Мы счастливы только когда есть порядок.

But to go on, here is a very good example to see.

Но продолжим, вот очень хороший пример.

This is a picture by Joan Miro.

Это картина Жоана Миро.

And yeah, we can see the artist has drawn a few lines and shapes

И да, видно, что художник нарисовал несколько линий и форм,

and dropped them any old way onto a yellow background.

и бросил их кое-как на желтый фон.

And yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.

И да, что-то типа этого вы нарисуете на листочке, говоря по телефону.

(Laughter)

(Смех)

And this is my --

А это моя версия --

(Laughter)

(Смех)

-- you can see now the whole thing takes up far less space.

-- теперь все это занимает намного меньше места.

It's more economical and also more efficient.

Это более экономично, а также более эффективно.

With this method Mr. Miro could have saved canvas for another picture.

С этим методом мистер Миро мог бы сэкономить холст для другой картины.

But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.

Но я вижу по вашим лицам, что вы все еще немного скептичны.

So that you can just appreciate how serious I am about all this,

И чтобы вы могли оценить насколько я серьезен по поводу этого всего,

I brought along the patents, the specifications for some of these works,

я принес с собой патенты, спецификации на некоторые из этих работ,

because I've had my working methods patented

потому что мои методы работы запатентованы

at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland.

в Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum в Берне, Швейцария.

(Laughter)

(Смех)

I'll just quote from the specification.

Я просто зачитаю спецификацию.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

It's not finished yet.

Это еще не все.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

des allgemeinen Formenschatzes

des allgemeinen Formenschatzes

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.

Да, я мог бы перевести это, но вам это мудрости не прибавит.

I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.

Я сам не уверен, что это значит, но звучит хорошо в любом случае.

I just realized it's important how one introduces new ideas to people,

Я просто понял, что важно как преподносить новые идеи людям,

that's why these patents are sometimes necessary.

вот почему этот патент иногда необходим.

I would like to do a short test with you.

Я бы хотел провести с вами небольшой эксперимент.

Everyone is sitting in quite an orderly fashion here this morning.

Все сидят здесь этим утром довольно упорядочено.

So I would like to ask you all to raise your right hand. Yeah.

Итак, я бы хотел попросить вас всех поднять правую руку. Да.

The right hand is the one we write with, apart from the left-handers.

Правая рука - это та, которой мы пишем, все кроме левшей.

And now, I'll count to three. I mean, it still looks very orderly to me.

И сейчас я посчитаю до трех. Пока, для меня, все выглядит еще упорядочено.

Now, I'll count to three, and on the count of three

Сейчас я досчитаю до трех и, на счет три,

I'd like you all to shake hands with the person behind you. OK?

я хочу, чтобы вы пожали руку того, кто сидит за вами. Хорошо?

One, two, three.

Раз, два, три.

(Laughter)

(Смех)

You can see now, that's a good example: even behaving in an orderly, systematic way

Теперь вы понимаете, что это хороший пример: даже систематичный, упорядоченный способ поведения

can sometimes lead to complete chaos.

может иногда приводить к полному хаосу.

So we can also see that very clearly in this next painting.

Это же мы можем очень четко видеть на следующей картине.

This is a painting by the artist, Niki de Saint Phalle.

Это картина художницы Ники де Сен-Фалль.

And I mean, in the original it's completely unclear to see

И смотрите, в оригинале совершенно непонятно,

what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.

что этот клубок из цвета и формы должен изображать.

But in the tidied up version, it's plain to see that it's a sunburnt woman playing volleyball.

Но в прибранной версии совершенно ясно видно, что это обгорелая женщина играет в волейбол.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, it's a -- this one here, that's much better.

Да, и вот -- вот еще одна, намного лучше.

That's a picture by Keith Haring.

Это картина Кита Харинга.

(Laughter)

(Смех)

I think it doesn't matter.

А, я думаю это не важно.

So, I mean, this picture has not even got a proper title.

Итак, у этой картины толком названия даже нет.

It's called "Untitled" and I think that's appropriate.

Она называется "Без названия" и я думаю это уместно.

So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

Вот, в прибранной версии у нас получается что-то типа магазина запчастей Кита Харинга.

(Laughter)

(Смех)

This is Keith Haring looked at statistically.

Так выглядит Кит Харинг статистически.

One can see here quite clearly,

Здесь видно очень четко,

you can see we have 25 pale green elements,

что у нас 25 бледно-зеленых элементов,

of which one is in the form of a circle.

один из которых в форме круга.

Or here, for example, we have 27 pink squares with only one pink curve.

А тут у нас, например, 27 розовых квадратов и только одна розовая дуга.

I mean, that's interesting. One could extend this sort of statistical analysis

Это интересно. Можно было бы расширить такого рода статистический анализ

to cover all Mr. Haring's various works,

на все многообразие работ господина Харинга,

in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares.

для того, чтобы установить период, когда художник стал предпочитать зеленые круги или розовые квадраты.

And the artist himself could also benefit from this sort of listing procedure

А сам мастер мог бы извлечь выгоду из подобной процедуры,

by using it to estimate how many pots of paint he's likely to need in the future.

чтобы рассчитать как много банок с краской ему скорее всего понадобится в будущем.

(Laughter)

(Смех)

One can obviously also make combinations.

Очевидно, что можно также создавать комбинации.

For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots.

Например, с кругами Кита Харинга и точками Кандинского.

You can add them to all the squares of Paul Klee.

Вы можете добавить их ко всем квадратам Пауля Клее.

In the end, one has a list with which one then can arrange.

Под конец, можно составить упорядоченный список.

Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet,

Потом его классифицировать, разложить по файлам, файлы положить в шкаф,

put it in your office and you can make a living doing it.

а шкаф поставить в офисе и так можно зарабатывать себе на жизнь.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, from my own experience. So I'm --

Да, из моего личного опыта.

(Laughter)

(Смех)

Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.

Вообще-то, знаете, у нас есть художники немного более структурированные. Не все так плохо.

This is Jasper Johns. We can see here he was practicing with his ruler.

Это Джаспер Джонс. Видно как он практиковался с линейкой.

(Laughter)

(Смех)

But I think it could still benefit from more discipline.

Но я думаю, и тут не помешало бы добавить еще дисциплины.

And I think the whole thing adds up much better if you do it like this.

И мне кажется, что все выглядит намного лучше, если сделать так.

(Laughter)

(Смех)

And here, that's one of my favorites.

А это одна из моих любимых картин.

Tidying up Rene Magritte -- this is really fun.

Уборка Рене Магритта -- это действительно весело.

You know, there is a --

Вы знаете --

(Laughter)

(Смех)

I'm always being asked what inspired me to embark on all this.

Был вопрос, что вдохновило меня начать все это делать.

It goes back to a time when I was very often staying in hotels.

Все началось в то время, когда мне часто приходилось останавливаться в отелях.

So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five-star hotel.

Так однажды у меня была возможность остановиться в шикарном, пятизвездочном отеле.

And you know, there you had this little sign --

И знаете, там бывают такие небольшие таблички --

I put this little sign outside the door every morning that read,

Каждое утро я вешал на дверь табличку с надписью

"Please tidy room." I don't know if you have them over here.

"Пожалуйста, уберите комнату". Я не знаю есть ли у вас здесь такие.

So actually, my room there hasn't been tidied once daily, but three times a day.

Одним словом, мою комнату убирали не раз в день, а три раза в день.

So after a while I decided to have a little fun,

И через некоторое время я решил немного повеселиться,

and before leaving the room each day I'd scatter a few things around the space.

и, перед тем как покинуть комнату, каждый день я разбрасывал повсюду немного вещей.

Like books, clothes, toothbrush, etc. And it was great.

Типа книг, одежды, зубной щетки и т.д. И это было здорово.

By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.

Когда я возвращался, все всегда было аккуратно разложено по своим местам.

But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.

Но однажды утром, я повесил эту же небольшую табличку на вот эту картину Винсента ван Гога.

(Laughter)

(Смех)

And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.

И должен сказать, что эту комнату не убирали с 1888-го года.

And when I returned it looked like this.

А когда я вернулся, она выглядела вот так.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.

Да, теперь хотя бы можно пропылесосить.

(Laughter)

(Смех)

OK, I mean, I can see there are always people

Хорошо,понятно, что всегда найдутся люди

that like reacting that one or another picture

которые скажут, что та или иная картина

hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you.

была неправильно прибрана. Итак мы можем провести с вами небольшой эксперимент.

This is a picture by Rene Magritte,

Это картина Рене Магритта,

and I'd like you all to inwardly -- like in your head, that is --

и я хочу, чтобы вы мысленно – в своем воображении --

to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this.

навели здесь порядок. И возможно, кто-то из вас сделает это так.

(Laughter)

(Смех)

Yeah? I would actually prefer to do it more this way.

Да? Я бы вообще предпочел сделать это больше так.

Some people would make apple pie out of it.

Некоторые люди сделали бы из них яблочный пирог.

But it's a very good example to see that the whole work

Но это очень хороший пример, показывающий, что все

was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job

это больше стремление к ручной работе, включающей в себя много времени

of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.

для вырезания различных элементов и склеивания их в новой последовательности.

And it's not done, as many people imagine, with the computer,

И это не сделано, как многие могут представить, с помощью компьютера,

otherwise it would look like this.

иначе бы это выглядело так.

(Laughter)

(Смех)

So now I've been able to tidy up pictures that I've wanted to tidy up for a long time.

Так что теперь я могу прибирать картины, с которыми уже давно хотел это сделать.

Here is a very good example. Take Jackson Pollock, for example.

Вот очень хороший пример. Это Джексон Поллок.

It's -- oh, no, it's -- that's a really hard one.

Это — о, нет, это – действительно сложный пример.

But after a while, I just decided here to go all the way

Но, спустя некоторое время, я решил идти до конца

and put the paint back into the cans.

и залил краску обратно в банки.

(Applause)

(Аплодисменты)

Or you could go into three-dimensional art.

Или можно пойти в трехмерное искусство.

Here we have the fur cup by Meret Oppenheim.

Вот "Меховая чашка" Мерет Оппенгейм.

Here I just brought it back to its original state.

Здесь я просто привел все в оригинальное состояние.

(Laughter)

(Смех)

But yeah, and it's great, you can even go, you know --

Но да, это здорово, вы даже можете пойти, знаете --

Or we have this pointillist movement for those of you who are into art.

Существует движение пуантилизм, для тех кто понимает что-то в искусстве.

The pointillist movement is that kind of paintings

Движение пуантилизма -- это разновидность живописи,

where everything is broken down into dots and pixels.

где все разбито на точки и пиксели.

And then I -- this sort of thing is ideal for tidying up.

В этом случае я -- такая вещь идеальна для уборки.

(Laughter)

(Смех)

So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat,

Так вот, я однажды принялся за работу основателя этого метода Жоржа Сёра

and I collected together all his dots.

и собрал все его точки.

And now they're all in here.

И теперь они все здесь.

(Laughter)

(Смех)

You can count them afterwards, if you like.

Если хотите можете потом их пересчитать.

You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea:

Понимаете, вот чем замечательна идея уборки в исскустве:

it's new. So there is no existing tradition in it.

Она новая. Поэтому в ней еще не существует традиций.

There is no textbooks, I mean, not yet, anyway.

Нет учебников, по крайней мере, пока нет.

I mean, it's "the future we will create."

Я имею в виду "Это будущее, которое мы создадим."

(Laughter)

(Смех)

But to round things up I would like to show you just one more.

Но, закругляясь, я бы хотел показать вам еще одну вещь.

This is the village square by Pieter Bruegel.

Это деревенская площадь Питера Брейгеля.

That's how it looks like when you send everyone home.

Так она выглядит, когда вы всех отправляете по домам.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, maybe you're asking yourselves

Да, возможно вы спрашиваете себя

where old Bruegel's people went?

и куда же ушли все люди Брeйгеля?

Of course, they're not gone. They're all here.

Конечно же, они не ушли. Они все здесь.

(Laughter)

(Смех)

I just piled them up.

Я просто сложил их сюда.

(Laughter)

(Смех)

So I'm -- yeah, actually I'm kind of finished at that moment.

Так что -- да, вообще я уже почти закончил.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

И для тех, кто хочет увидеть больше, моя книга продается внизу в магазине.

And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.

И я буду счастлив подписаться в ней именем любого художника.

(Laughter)

(Смех)

But before leaving I would like to show you,

Но перед тем как уйти я бы хотел показать вам то,

I'm working right now on another -- in a related field

над чем работаю сейчас -- в области схожей

with my tidying up art method. I'm working in a related field.

с моим методом уборки. Я работаю в схожей области.

And I started to bring some order into some flags.

И я стал привносить порядок в некоторые флаги.

Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.

Вот -- это мое предложение для британского флага.

(Laughter)

(Смех)

And then maybe before I leave you ...

И еще прежде чем я уйду...

yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway.

а, я думаю, что после этого мне в любом случае придется уйти.

(Laughter)

(Смех)

Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly,

Да, это было сложно. Я не мог найти способ правильно его очистить,

so I just decided to make it a little bit more simpler.

так что просто решил его упростить.

(Laughter)

(Смех)

Thank you very much.

Большое спасибо

(Applause)

(Аплодисменты)