Ursus Wehrli: Tidying up art

Fordító: Agnes Florian Lektor: Zoltan Bencz

My name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning

A nevem Ursus Wehrli, és a mai témám, amiről beszélni szeretnék

about my project, Tidying Up Art.

a projektem, ami a Rendrakás a Művészetben.

First of all -- any questions so far?

Először is ... az eddigiekhez van kérdés?

First of all, I have to say I'm not from around here.

Először is el kell mondanom, hogy nem vagyok idevalósi.

I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?

Egy merőben más kulturális környezetből származom, talán észrevették.

I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous

Úgy értem, először is, van rajtam nyakkendő. Másodszor, egy kicsit ideges vagyok,

because I'm speaking in a foreign language,

mert egy számomra idegen nyelven beszélek

and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.

és már előre elnézésüket kérem, ha esetleg hibáznék.

Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German

Merthogy svájci vagyok, és remélem nem azt gondolták, hogy ez a svájci német nyelv amit hallanak.

I'm speaking now here. This is just what it sounds like

Most itt vagyok. És ilyen az,

if we Swiss try to speak American.

amikor mi, svájciak amerikaiul próbálunk beszélni.

But don't worry -- I don't have trouble with English, as such.

De ne aggódjanak - semmi problémám nincs az angollal, mint olyannal.

I mean, it's not my problem, it's your language after all.

Úgy értem, ez nem az én problémám, végül is ez az Önök nyelve.

(Laughter)

(nevetés)

I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland,

Jól vagyok. Ezután a TED prezentáció után én visszamehetek Svájcba

and you have to go on talking like this all the time.

és csak Önöknek kell ezután is így beszélniük.

(Laughter)

(nevetés)

So I've been asked by the organizers to read from my book.

Szóval megkértek a rendezők, hogy olvassak fel a könyvemből.

It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see,

A címe: Rendrakás a Művészetben, és ahogy láthatják is,

it's more or less a picture book.

ez leginkább egy képeskönyv.

So the reading would be over very quickly.

Szóval nagyon hamar ki lehet olvasni.

But since I'm here at TED, I decided to hold my talk here in a more modern way,

De mivel itt a TED-et képviselem, egy modernebb előadásmódot választottam,

in the spirit of TED here, and I managed to do some slides here for you.

a TED szellemében, és készítettem néhány diát is.

I'd like to show them around so we can just, you know --

Szeretném ezeket körbeadni, hogy tudjunk utána, tudják ...

(Laughter)

(nevetés)

Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures -- even better.

Néhány képet ki is nagyítottam - így még jobbak

So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.

Szóval, a Rendrakás a Múvészetben, hogy úgy mondjam, egy viszonylag új fogalom.

You won't be familiar with it.

Nem vártam, hogy ismerősen csengjen Önöknek.

I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years,

Számomra ez egy hobbi-féleség, eléggé beleástam magam az elmúlt években.

and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler

Az egész úgy kezdődött, hogy Donald Baechler amerikai művész képe

I had hanging at home. I had to look at it every day

otthon lógott a falamon. Minden nap ezt kellett néznem,

and after a while I just couldn't stand the mess anymore

és egy idő után már képtelen voltam tovább elviselni azt a zűrzavart,

this guy was looking at all day long.

amit ez a pasi egész nap néz.

Yeah, I kind of felt sorry for him.

Igen, egy kicsit megsajnáltam.

And it seemed to me even he felt really bad

És úgy tűnt, hogy ő is eléggé rosszul érzi magát

facing these unorganized red squares day after day.

amiatt, hogy ezeket a rendezetlen piros négyzeteket látja nap mint nap.

So I decided to give him a little support,

Tehát elhatároztam, hogy segítek neki egy kicsit,

and brought some order into neatly stacking the blocks on top of each other.

és egy kicsit rendet raktam. Szépen egymásra helyeztem a négyzeteket.

(Laughter)

(nevetés)

Yeah. And I think he looks now less miserable.

Igen. És úgy látom, így már nem is tűnik olyan szomorúnak.

And it was great. With this experience, I started to look more closely

És ez annyira jó! Miután ezzel gyakorlatot szereztem, már figyelmesebben kezdtem nézni

at modern art. Then I realized how, you know, the world of modern art

a modern művészetet. És akkor rájöttem, hogy a modern művészet világa

is particularly topsy-turvy.

egy kifejezetten összekutyult világ.

And I can show here a very good example.

Meg tudom mutatni egy nagyon jó példán.

It's actually a simple one, but it's a good one to start with.

Elég egyszerű példa, de kezdésnek tökéletes.

It's a picture by Paul Klee.

Ez Paul Klee képe.

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

És elég egyértelműen látszik, hogy a színek össze vannak kutyulva.

(Laughter)

(nevetés)

Yeah. The artist doesn't really seem to know where to put the different colors.

Hát igen. A művész úgy tűnik nem tudta, hogy melyik színt hova is tegye.

The various pictures here of the various elements of the picture --

A kép elemeit különböző színek alkotják,

the whole thing is unstructured.

és az egész teljesen struktúrálatlan.

We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean --

Nem tudhatjuk, esetleg Mr Klee nagyon siethetett, mondjuk

(Laughter)

(nevetés)

-- maybe he had to catch a plane, or something.

- lehet, hogy el kellett érnie a gépet, vagy valami.

We can see here he started out with orange,

Láthatjuk, hogy itt a narancssárgával kezdett

and then he already ran out of orange,

itt viszont már kifogyott a narancsból,

and here we can see he decided to take a break for a square.

itt pedig egy négyzet erejéig szünetet akart tartani.

And I would like to show you here my tidied up version of this picture.

Azt is meg szeretném mutatni itt Önöknek, hogy milyen az én rendezett verzióm erről a képről.

(Laughter)

(nevetés)

We can see now what was barely recognizable in the original:

Itt már látszik az, ami az eredetin szinte felismerhetetlen volt:

17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.

17 piros és narancsszínű négyzet van a 2 zöld négyzet mellett.

Yeah, that's great.

Na, így jó.

So I mean, that's just tidying up for beginners.

Szóval ilyen egy kezdőknek való rendrakás.

I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.

Nézzünk meg egy haladóknak való képet is.

(Laughter)

(nevetés)

What can you say? What a mess.

Mit is mondhatnánk róla? Micsoda zűrzavar!

I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.

Minden szanaszét, összevissza a térben.

If my room back home had looked like this,

Ha annak idején otthon így nézett volna ki a szobám

my mother would have grounded me for three days.

az anyám három napi szobafogságra ítélt volna

So I'd like to -- I wanted to reintroduce some structure into that picture.

Szóval szeretnék - szeretnék egy kis szerkezetet adni ennek a képnek.

And that's really advanced tidying up.

És ez már tényleg haladó szintű rendrakás!

(Applause)

(taps)

Yeah, you're right. Sometimes people clap at this point,

Igen, igazuk van. Néha meg szoktak tapsolni ennél a pontnál,

but that's actually more in Switzerland.

bár ez Svájcban inkább jellemző.

(Laughter)

(nevetés)

We Swiss are famous for chocolate and cheese. Our trains run on time.

Mi svájciak híresek vagyunk a csokoládénkról és a sajtunkról. A vonatjaink mindig pontosak.

We are only happy when things are in order.

Mi csak akkor vagyunk boldogok, ha a dolgaink rendben vannak.

But to go on, here is a very good example to see.

De menjünk tovább, ezt is érdemes lesz megnézni.

This is a picture by Joan Miro.

Ez itt Joan Miro képe.

And yeah, we can see the artist has drawn a few lines and shapes

És igen, azt láthatjuk, hogy a művész rajzolt néhány vonalat és alakzatot

and dropped them any old way onto a yellow background.

majd valami régi technikával odacsapta egy sárga háttérre.

And yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.

Ja, pont így néz ki a telefonod, ha véletlenül nyomogatod.

(Laughter)

(nevetés)

And this is my --

Na ilyen az enyém -

(Laughter)

(nevetés)

-- you can see now the whole thing takes up far less space.

... láthatják, hogy az új sokkal kevesebb helyet foglal.

It's more economical and also more efficient.

Gazdaságosabb és hatékonyabb is.

With this method Mr. Miro could have saved canvas for another picture.

Ezzel a technikával Mr. Miro vásznat takaríthatott volna meg egy újabb kép számra

But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.

De látom az arcukon, hogy még mindig egy kissé szkeptikusak.

So that you can just appreciate how serious I am about all this,

Tehát, hogy átérezhessék mennyire komoly a számomra ez az egész,

I brought along the patents, the specifications for some of these works,

elhoztam néhány művem szabadalmát és a pontos leírásokat,

because I've had my working methods patented

merthogy levédettem ezt a módszert.

at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland.

Svájban, a berni Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum-nál.

(Laughter)

(nevetés)

I'll just quote from the specification.

És most felolvasok egy részt a leírásból:

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht"

It's not finished yet.

Még nem fejeztem be!

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

des allgemeinen Formenschatzes

des allgemeinen Formenschatzes

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.

Ja, lefordíthattam volna, de akkor sem lettek volna okosabbak.

I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.

Én magam sem tudom pontosan, hogy ez mit jelent, de nagyon jól hangzik.

I just realized it's important how one introduces new ideas to people,

Észrevettem, hogy milyen nagy jelentősége van a módszernek, amellyel átadjuk gondolatainkat másoknak,

that's why these patents are sometimes necessary.

ezért van időnként szükség erre a szabadalomra.

I would like to do a short test with you.

Csinálnék egy gyors próbát Önökkel.

Everyone is sitting in quite an orderly fashion here this morning.

Mindnyájan nagyon rendesen ülnek most itt.

So I would like to ask you all to raise your right hand. Yeah.

Tehát azt kérném Önöktől, hogy mindannyian emeljék fel a jobb kezüket. Igen.

The right hand is the one we write with, apart from the left-handers.

Az a jobb kezünk, amelyikkel írunk, kivéve persze a balkezeseket.

And now, I'll count to three. I mean, it still looks very orderly to me.

És most háromig fogok számolni. Úgy látom, még mindig rend van.

Now, I'll count to three, and on the count of three

Most elszámolok háromig, és háromnál

I'd like you all to shake hands with the person behind you. OK?

azt kérném, hogy mindenki rázzon kezet a mögötte ülővel. OK?

One, two, three.

Egy, kettő, három.

(Laughter)

(nevetés)

You can see now, that's a good example: even behaving in an orderly, systematic way

Ez a példa megmutatja nekünk, hogy még a rendezett, szisztematikus viselkedés is

can sometimes lead to complete chaos.

vezethet időnként teljes káoszhoz.

So we can also see that very clearly in this next painting.

Ez látható nagyon tisztán a következő festményen is.

This is a painting by the artist, Niki de Saint Phalle.

A festmény Niki de Saint Phalle műve.

And I mean, in the original it's completely unclear to see

Az eredetin egyáltalán nem látszik,

what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.

hogy mit is akar ábrázolni ez a szín- és forma-kavalkád.

But in the tidied up version, it's plain to see that it's a sunburnt woman playing volleyball.

De a rendezett változatban már szépen látszik, hogy egy lebarnult nő kézilabdázik.

(Laughter)

(nevetés)

Yeah, it's a -- this one here, that's much better.

Igen, ez - így már sokkal jobb.

That's a picture by Keith Haring.

Ez Keith Haring képe.

(Laughter)

(nevetés)

I think it doesn't matter.

Bár azt hiszem, ez mindegy is.

So, I mean, this picture has not even got a proper title.

Szóval ennek a képnek még egy rendes címe sincs.

It's called "Untitled" and I think that's appropriate.

A neve: "Cím nélkül", és úgy gondolom, hogy nem is érdemel többet.

So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

A rendezett verzióban egyfajta Keith Haring alkatrészboltot látunk.

(Laughter)

(nevetés)

This is Keith Haring looked at statistically.

Így ábrázolható statisztikailag, hogy mit láthatott Keith Haring.

One can see here quite clearly,

Itt már teljesen egyértelmű,

you can see we have 25 pale green elements,

hogy van 25 világoszöld elemünk,

of which one is in the form of a circle.

melyek közül az egyik egy kör.

Or here, for example, we have 27 pink squares with only one pink curve.

Itt pedig van 27 rózsaszín négyzetünk és egyetlen rózsaszín görbénk.

I mean, that's interesting. One could extend this sort of statistical analysis

Ez nagyon érdekes. Ez a statisztikai vizsgálat kiterjeszthető lenne

to cover all Mr. Haring's various works,

Mr. Haring összes munkájára.

in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares.

Így kifejezhető lenne, hogy a művész mely korszakában részesítette előnyben a világoszöld köröket vagy a rózsaszín négyzeteket.

And the artist himself could also benefit from this sort of listing procedure

Maga a művész is hasznát venné egy ilyen összeírásnak.

by using it to estimate how many pots of paint he's likely to need in the future.

Pédául kiszámítható vele, hogy várhatóan hány doboz festékre lesz szüksége.

(Laughter)

(nevetés)

One can obviously also make combinations.

És ezeket nyilvánvalóan vegyíthetjük is.

For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots.

Például Keith Haring köreit Kandinsky pöttyeivel.

You can add them to all the squares of Paul Klee.

És az egészhez hozzávehetjük még Paul Klee négyzeteit.

In the end, one has a list with which one then can arrange.

Végül lesz egy listánk, amellyel már lehet dolgozni.

Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet,

Lehet kategorizálni, lefűzni, betenni a szekrénybe

put it in your office and you can make a living doing it.

betenni az irodába és megélni belőle.

(Laughter)

(nevetés)

Yeah, from my own experience. So I'm --

Igen, saját tapasztalat. Szóval én -

(Laughter)

(nevetés)

Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.

Igazából léteznek kicsit rendezettebb művészek is. Ez például nem is olyan rossz.

This is Jasper Johns. We can see here he was practicing with his ruler.

Ez Jasper Johns. Látható, ahogy a vonalzójával gyakorolt.

(Laughter)

(nevetés)

But I think it could still benefit from more discipline.

De úgy gondolom, több fegyelemmel még többre mehetne.

And I think the whole thing adds up much better if you do it like this.

És úgy gondolom, az egész még többet ad ki, ha így csináljuk.

(Laughter)

(nevetés)

And here, that's one of my favorites.

Na ez itt az egyik kedvencem.

Tidying up Rene Magritte -- this is really fun.

Rene Magritte rendberakása - ez már igazi élvezet.

You know, there is a --

Tudják van egy...

(Laughter)

(nevetés)

I'm always being asked what inspired me to embark on all this.

Kérdezték már tőlem, hogy mi inspirált arra, hogy ezzel az egésszel foglalkozzam.

It goes back to a time when I was very often staying in hotels.

Arra az időre tudom visszavezetni, amikor sok időt töltöttem hotelekben.

So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five-star hotel.

Egyszer egy előkelő, ötcsillagos hotelben szálltam meg.

And you know, there you had this little sign --

És tudják, van az a kis táblácska,

I put this little sign outside the door every morning that read,

amit minden reggel kiraktam az ajtóra azzal az oldalával, hogy

"Please tidy room." I don't know if you have them over here.

"Takarítást kérek" Nem tudom, itt van-e ilyen.

So actually, my room there hasn't been tidied once daily, but three times a day.

Igazság szerint a szobámat nem naponta egyszer, hanem háromszor takarították ki.

So after a while I decided to have a little fun,

Egy idő után elhatároztam, hogy a mulatság kedvéért

and before leaving the room each day I'd scatter a few things around the space.

minden nap mielőtt elmennék, szétszórok pár dolgot, csak úgy össze-vissza a szobában.

Like books, clothes, toothbrush, etc. And it was great.

Könyveket, ruhát, fogkefét ésatöbbi. Szuper volt!

By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.

Mire visszaértem, mindent szépen visszatettek a helyére.

But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.

Az egyik reggel pedig ugyanezt a táblácskát raktam ki, erre a Vincent van Gogh képre.

(Laughter)

(nevetés)

And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.

Őszintén, ez a szoba nem volt rendberakva 1888 óta!

And when I returned it looked like this.

De mire visszaértem, már így nézett ki.

(Laughter)

(nevetés)

Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.

Hát, így legalább már ki lehet porszívózni.

(Laughter)

(nevetés)

OK, I mean, I can see there are always people

Ok. Mindenhol léteznek olyan emberek,

that like reacting that one or another picture

akik így reagálnak erre vagy egy másik olyan képre,

hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you.

ami még nem volt úgy igazán rendberakva. Tehetünk egy próbát.

This is a picture by Rene Magritte,

Ez itt Rene Magritte képe,

and I'd like you all to inwardly -- like in your head, that is --

és szeretném, ha mindannyian gondolatban - tehát fejben -

to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this.

összetakarítanák. Néhányuknál ez lenne az eredmény.

(Laughter)

(nevetés)

Yeah? I would actually prefer to do it more this way.

Na? Személy szerint nekem így jobban tetszik.

Some people would make apple pie out of it.

Néhányan almás pitét készítenének belőle.

But it's a very good example to see that the whole work

De ezen a példán nagyon jól láthatjuk, hogy ez az egész

was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job

egy nagyon időigényes kézimunka,

of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.

a sok elem kivagdosásával és új kompozícióba való ragasztással.

And it's not done, as many people imagine, with the computer,

És bár sokan gondolják, ezt nem számítógép végzi,

otherwise it would look like this.

mert akkor így nézne ki.

(Laughter)

(nevetés)

So now I've been able to tidy up pictures that I've wanted to tidy up for a long time.

Mostanra már sok olyan képet raktam rendbe, amelyet már régóta szerettem volna.

Here is a very good example. Take Jackson Pollock, for example.

Itt egy nagyon jó példa. Vegyük például Jackson Pollockot.

It's -- oh, no, it's -- that's a really hard one.

Ez - jaj ne - ez egy igazán nehéz darab.

But after a while, I just decided here to go all the way

De egy idő után elhatároztam, hogy végigcsinálom,

and put the paint back into the cans.

és visszahelyezem a festéket a dobozba.

(Applause)

(taps)

Or you could go into three-dimensional art.

Vagy belemehetünk a háromdimenzós művészetekbe is.

Here we have the fur cup by Meret Oppenheim.

Ez itt Meret Oppenheim Szőrcsészéje.

Here I just brought it back to its original state.

Itt csak annyi történt, hogy visszaállítottam eredeti állapotába.

(Laughter)

(nevetés)

But yeah, and it's great, you can even go, you know --

Hát igen, zseniális, még tovább is lehet menni, tudják ...

Or we have this pointillist movement for those of you who are into art.

Vagy van ez a pointillista mozgalom, azoknak mondom, akik művészetekben járatosak.

The pointillist movement is that kind of paintings

A pointillista mozgalom azokra a képekre utal,

where everything is broken down into dots and pixels.

amelyeken minden pöttyökre és pontokra van bontva.

And then I -- this sort of thing is ideal for tidying up.

És akkor jövök én - ez aztán tényleg ideális rendrakási terep.

(Laughter)

(nevetés)

So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat,

Én magam alkalmaztam ezt már Georges Seurat, a módszer feltalálójának munkásságán,

and I collected together all his dots.

És összegyűjtöttem az összes pontját.

And now they're all in here.

Most itt van az összes.

(Laughter)

(nevetés)

You can count them afterwards, if you like.

Ettől kezdve meg lehet számolni őket, ha gondolják.

You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea:

Látják, ez a gyönyörű a művészeti rendrakásban:

it's new. So there is no existing tradition in it.

Ez egy teljesen új dolog. Nincsen semmilyen tradíciója.

There is no textbooks, I mean, not yet, anyway.

Nincsenek róla könyvek, úgy értem, eddig.

I mean, it's "the future we will create."

Itt mi teremtjük meg a jövőt.

(Laughter)

(nevetés)

But to round things up I would like to show you just one more.

De hogy kerek legyen a történet, szeretnék még valamit mutatni.

This is the village square by Pieter Bruegel.

Ez Pieter Bruegel falusi főtere.

That's how it looks like when you send everyone home.

És így néz ki akkor, ha mindenkit hazaküldtünk.

(Laughter)

(nevetés)

Yeah, maybe you're asking yourselves

Hát igen, lehet hogy felmerül Önökben a kérdés,

where old Bruegel's people went?

hogy hova tűntek id. Bruegel emberei?

Of course, they're not gone. They're all here.

Természetesen nem mentek el. Mind itt vannak.

(Laughter)

(nevetés)

I just piled them up.

Egymásra halmoztam őket.

(Laughter)

(nevetés)

So I'm -- yeah, actually I'm kind of finished at that moment.

Így most - igen, van bennem egy olyan érzés, hogy tisztába tettem valamit.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

És azok, akik többre kíváncsiak, a lenti könyvesboltban megtalálják a könyvemet.

And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.

Szívesen dedikálom is, bármelyik művész nevében.

(Laughter)

(nevetés)

But before leaving I would like to show you,

De mielőtt elmennék, szeretném megmutatni,

I'm working right now on another -- in a related field

hogy egy másik - kapcsolódó - területen is van munkásságom

with my tidying up art method. I'm working in a related field.

ezzel a rendrakós módszerrel.

And I started to bring some order into some flags.

Elkezdtem rendet tenni a zászlók között is.

Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.

És íme a javaslatom az Egyesült Királyság zászlajára.

(Laughter)

(nevetés)

And then maybe before I leave you ...

És mielőtt elmennék, talán

yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway.

igen, azt hiszem miután ezt megmutattam, már mindenképpen mennem kell.

(Laughter)

(nevetés)

Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly,

Igen, ez nehéz volt. Képtelen voltam úgy igazán rendberakni,

so I just decided to make it a little bit more simpler.

ezért egy kicsit egyszerűbb megoldás mellett döntöttem.

(Laughter)

(nevetés)

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(taps)