Ursus Wehrli: Tidying up art

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Adrian Fita

My name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning

Numele meu este Ursus Werhli, și aș dori să vă vorbesc în această dimineață

about my project, Tidying Up Art.

despre proiectul meu, Tidying Up Art (Ordonând Arta).

First of all -- any questions so far?

Mai întâi - sunt întrebari până acum?

First of all, I have to say I'm not from around here.

Mai întâi, trebuie să vă spun că nu sunt de aici.

I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?

Sunt dintr-o zonă culturală complet diferită, poate ați observat?

I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous

Adică, port cravată, în primul rând. Și apoi, în al doilea rând, sunt puțin emoționat

because I'm speaking in a foreign language,

pentru că vorbesc o limbă străină,

and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.

și vreau să-mi cer scuze în avans pentru orice greșeli aș putea face.

Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German

Pentru că sunt din Elveția, și sper că nu credeți că asta este germană elvețiană

I'm speaking now here. This is just what it sounds like

ce vorbesc acum. Așa sună

if we Swiss try to speak American.

dacă noi elvețienii încercăm să vorbim americană.

But don't worry -- I don't have trouble with English, as such.

Dar nu vă faceți griji - nu am probleme cu engleza, ca atare.

I mean, it's not my problem, it's your language after all.

Vreau să spun, nu e problema mea, e limba voastră până la urmă.

(Laughter)

(Râsete)

I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland,

Sunt bine. După această prezentare la TED, pot să mă întorc pur și simplu în Elveția

and you have to go on talking like this all the time.

și voi trebuie să continuați să vorbiți așa tot timpul.

(Laughter)

(Râsete)

So I've been asked by the organizers to read from my book.

Deci am fost rugat de organizatori să citesc din cartea mea.

It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see,

Se numește Tidying Up Art (Ordonând Arta) și este, după cum vedeți,

it's more or less a picture book.

este mai mult sau mai puțin o carte cu poze.

So the reading would be over very quickly.

Așa că cititul ar fi gata foarte repede.

But since I'm here at TED, I decided to hold my talk here in a more modern way,

Dar de vreme ce sunt aici la TED, am decis să o prezint într-un mod mai modern,

in the spirit of TED here, and I managed to do some slides here for you.

în spiritul TED, și am reușit să fac câteva diapozitive pentru voi.

I'd like to show them around so we can just, you know --

Aș vrea să le arăt ca să putem, știți --

(Laughter)

(Râsete)

Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures -- even better.

De fapt, am reușit să vă pregătesc câteva poze mărite -- și mai bine.

So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.

Deci Tidying Up Art, trebuie să spun, este un termen relativ nou.

You won't be familiar with it.

Nu sunteți familiarizat cu el.

I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years,

Vreau să spun, este un hobby de-al meu cu care m-am răsfățat în ultimii câțiva ani,

and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler

și totul a început cu această pictură a artisului american Donald Baechler

I had hanging at home. I had to look at it every day

pe care o aveam agățată acasă. A trebuit să mă uit la ea în fiecare zi

and after a while I just couldn't stand the mess anymore

și după o vreme pur și simplu n-am mai putut suporta dezordinea

this guy was looking at all day long.

la care omul ăsta se uita toată ziua.

Yeah, I kind of felt sorry for him.

Da, mi-a cam fost milă de el.

And it seemed to me even he felt really bad

Și mi s-a părut că și el se simțea foarte prost

facing these unorganized red squares day after day.

uitându-se la aceste pătrate roșii neorganizate zi de zi.

So I decided to give him a little support,

Așa că m-am hotărât să-l ajut puțin,

and brought some order into neatly stacking the blocks on top of each other.

și am făcut puțină ordine aranjând blocurile exact unul peste altul.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah. And I think he looks now less miserable.

Da. Și cred că acum arată mai puțin nefericit.

And it was great. With this experience, I started to look more closely

Și asta a fost super. După această întâmplare, am început să mă uit mai atent

at modern art. Then I realized how, you know, the world of modern art

la arta modernă. Atunci mi-am dat seama că, știți voi, lumea artei moderne

is particularly topsy-turvy.

este deosebit de talmeș balmeș.

And I can show here a very good example.

Și pot să vă arăt un exemplu foarte bun.

It's actually a simple one, but it's a good one to start with.

Este de fapt unul foarte simplu, dar este foarte bun pentru început.

It's a picture by Paul Klee.

Este o pictură de Paul Klee.

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

Și putem vedea foarte clar aici, este o confuzie de culoare.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah. The artist doesn't really seem to know where to put the different colors.

Da. Artistul nu prea pare a ști unde să pună diferitele culori.

The various pictures here of the various elements of the picture --

Diferitele părți aici ale diferitelor elemente ale tabloului --

the whole thing is unstructured.

totul este nestructurat.

We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean --

Nu știm, poate că D-l Klee era probabil grăbit, vreau să spun --

(Laughter)

(Râsete)

-- maybe he had to catch a plane, or something.

-- poate trebuia să prindă un avion, sau ceva.

We can see here he started out with orange,

Putem vedea aici că a început cu portocaliu,

and then he already ran out of orange,

și apoi deja i s-a terminat portocaliul,

and here we can see he decided to take a break for a square.

și aici putem vedea că s-a hotărât să ia o pauză pentru un pătrat.

And I would like to show you here my tidied up version of this picture.

Și aș dori să vă arăt aici versiunea mea ordonată a acestei picturi.

(Laughter)

(Râsete)

We can see now what was barely recognizable in the original:

Putem vedea acum ce era greu de recunoscut în original:

17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.

17 pătrate roșii și portocalii sunt juxtapuse cu doar două pătrate verzi.

Yeah, that's great.

Da, asta e super.

So I mean, that's just tidying up for beginners.

Deci asta este doar ordonarea pentru începători.

I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.

Aș vrea să vedeți o pictură care este puțin mai avansată.

(Laughter)

(Râsete)

What can you say? What a mess.

Ce poți spune? Ce dezastru.

I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.

Adică, vedeți, totul pare a fi împrăștiat la întâmplare în spațiu.

If my room back home had looked like this,

Dacă camera mea de acasă ar arăta așa,

my mother would have grounded me for three days.

mama mea m-ar fi pedepsit pentru trei zile.

So I'd like to -- I wanted to reintroduce some structure into that picture.

Așa că aș dori -- aș dori să reintroduc puțină structură în acel tablou.

And that's really advanced tidying up.

Și asta este într-adevăr ordonare avansată.

(Applause)

(Aplauze)

Yeah, you're right. Sometimes people clap at this point,

Da, aveți dreptate. Uneori lumea aplaudă în acest moment

but that's actually more in Switzerland.

dar asta este de fapt mai mult în Elveția.

(Laughter)

(Râsete)

We Swiss are famous for chocolate and cheese. Our trains run on time.

Noi elvețienii suntem faimoși pentru ciocolată și brânză. Trenurile noastre ajung la timp.

We are only happy when things are in order.

Suntem fericiți numai atunci când lucrurile sunt în ordine.

But to go on, here is a very good example to see.

Dar ca să mergem mai departe, ăsta este un exemplu foarte bun.

This is a picture by Joan Miro.

Aceasta este o pictură de Joan Miro.

And yeah, we can see the artist has drawn a few lines and shapes

Și da, putem vedea că artistul a desenat câteva linii și forme

and dropped them any old way onto a yellow background.

și le-a aruncat cum i-a venit pe un fundal galben.

And yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.

Și da, ăsta este genul de lucru pe care-l faci când mâzgâlești la telefon.

(Laughter)

(Râsete)

And this is my --

Și asta este --

(Laughter)

(Râsete)

-- you can see now the whole thing takes up far less space.

-- acum puteți vedea totul ocupă cu mult mai puțin spațiu.

It's more economical and also more efficient.

Este mult mai economic și mai eficient.

With this method Mr. Miro could have saved canvas for another picture.

Cu această metodă D-l Miro ar fi putut păstra pânză pentru altă pictură.

But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.

Dar pot vedea pe fețele voastre că încă sunteți puțin sceptici.

So that you can just appreciate how serious I am about all this,

Ca să vă puteți da seama cât de serios sunt în legătură cu toate astea,

I brought along the patents, the specifications for some of these works,

am adus brevetele, specificațiile pentru unele dintre aceste lucrări,

because I've had my working methods patented

pentru că mi-am brevetat metodele de lucru

at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland.

la Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum în Bern, Elveția.

(Laughter)

(Râsete)

I'll just quote from the specification.

Voi cita din specificații.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

It's not finished yet.

Încă nu am terminat.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

des allgemeinen Formenschatzes

des allgemeinen Formenschatzes

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.

Da, aș fi putut traduce asta, dar nu ați fi mai lămuriți.

I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.

Nici eu nu sunt sigur ce înseamnă, dar sună bine oricum.

I just realized it's important how one introduces new ideas to people,

Tocmai mi-am dat seama că este important cum prezinți ideile noi oamenilor,

that's why these patents are sometimes necessary.

de asta acest brevet este uneori necesar.

I would like to do a short test with you.

Aș dori să fac un scurt test cu voi.

Everyone is sitting in quite an orderly fashion here this morning.

Toată lumea stă într-un mod destul de ordonat aici în această dimineață.

So I would like to ask you all to raise your right hand. Yeah.

Așa că aș dori să vă rog pe toți să ridicați mâna dreaptă. Da.

The right hand is the one we write with, apart from the left-handers.

Mâna dreaptă este aceea cu care scriem, în afară de stângaci.

And now, I'll count to three. I mean, it still looks very orderly to me.

Și acum, voi număra până la trei. Încă mi se pare că arată foarte ordonat.

Now, I'll count to three, and on the count of three

Acum, voi număra până la trei, și la trei

I'd like you all to shake hands with the person behind you. OK?

aș vrea ca toată lumea să dea mâna cu persoana din spatele lor. Bine?

One, two, three.

Unu, doi, trei.

(Laughter)

(Râsete)

You can see now, that's a good example: even behaving in an orderly, systematic way

Puteți vedea acum, ăsta e un exemplu bun: chiar comportamente ordonate, sistematice

can sometimes lead to complete chaos.

pot duce uneori la haos total.

So we can also see that very clearly in this next painting.

Deci putem vedea asta foarte clar în pictura următoare.

This is a painting by the artist, Niki de Saint Phalle.

Asta este o pictură de artistul Niki de Saint Phalle.

And I mean, in the original it's completely unclear to see

Și vreau să spun, în original este complet neclar

what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.

ce vrea să reprezinte acest amestec de culori și forme.

But in the tidied up version, it's plain to see that it's a sunburnt woman playing volleyball.

Dar în versiunea ordonată, e evident că aceasta e o femeie bronzată jucând volei.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, it's a -- this one here, that's much better.

Da, e o -- aceasta de aici, asta e mult mai bine.

That's a picture by Keith Haring.

Aceasta e o pictură de Keith Haring.

(Laughter)

(Râsete)

I think it doesn't matter.

Cred că nu contează.

So, I mean, this picture has not even got a proper title.

Deci, această pictură nu are nici măcar un titlu adevărat.

It's called "Untitled" and I think that's appropriate.

Se numește "Fără nume" și cred că asta e potrivit.

So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

Deci, în versiunea ordonată avem un fel de magazin Keith Haring de părți de schimb.

(Laughter)

(Râsete)

This is Keith Haring looked at statistically.

Ăsta este Keith Haring privit statistic.

One can see here quite clearly,

Se poate vedea aici destul de clar,

you can see we have 25 pale green elements,

puteți vedea că avem 25 de elemente de un verde pal,

of which one is in the form of a circle.

din care unul este în forma unui cerc.

Or here, for example, we have 27 pink squares with only one pink curve.

Sau aici, spre exemplu, avem 27 de pătrate roz cu doar o curbă roz.

I mean, that's interesting. One could extend this sort of statistical analysis

Asta e interesant. Cineva ar putea extinde acest tip de analiză statistică

to cover all Mr. Haring's various works,

pentru a acoperi toate lucrările D-lui Haring.

in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares.

pentru a stabili în ce perioadă a favorizat artistul cercurile verde pal sau pătratele roz

And the artist himself could also benefit from this sort of listing procedure

Și artistul însuși ar putea beneficia de acest tip de procedură de listare

by using it to estimate how many pots of paint he's likely to need in the future.

folosind-o ca să estimeze de câte borcane de vopsea va avea nevoie în viitor.

(Laughter)

(Râsete)

One can obviously also make combinations.

În mod evident, putem face și combinații.

For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots.

Spre exemplu, între cercurile Keith Haring și punctele Kandinsky.

You can add them to all the squares of Paul Klee.

Le poți adăuga la toate pătratele lui Paul Klee.

In the end, one has a list with which one then can arrange.

Până la urmă, ai o listă pe care o poți apoi aranja.

Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet,

Apoi o împarți pe categorii, o îndosariezi, pui acel dosar într-un dulap de dosare,

put it in your office and you can make a living doing it.

îl pui în bioul tău și... poți să-ți câștigi pâinea făcând asta.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, from my own experience. So I'm --

Da, din experiență personală. Deci, sunt --

(Laughter)

(Râsete)

Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.

De fapt, avem artiști care sunt puțin mai sistematici. Nu este foarte rău.

This is Jasper Johns. We can see here he was practicing with his ruler.

Acesta este Jasper Johns. Putem vedea aici că exersa cu rigla.

(Laughter)

(Râsete)

But I think it could still benefit from more discipline.

Dar cred că tot ar putea beneficia de mai multă disciplină.

And I think the whole thing adds up much better if you do it like this.

Și cred că totul are mai mult sens dacă o faci așa.

(Laughter)

(Râsete)

And here, that's one of my favorites.

Și aici, asta este una dintre favoritele mele.

Tidying up Rene Magritte -- this is really fun.

Ordonând Rene Magritte -- asta e foarte distractiv.

You know, there is a --

Știți, aici este o --

(Laughter)

(Râsete)

I'm always being asked what inspired me to embark on all this.

S-a pus întrebarea ce m-a inspirat să fac toate astea.

It goes back to a time when I was very often staying in hotels.

Totul a început într-o vreme când stăteam foarte des în hoteluri.

So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five-star hotel.

Așa că odată am avut ocazia să stau într-un hotel șic de cinci stele.

And you know, there you had this little sign --

Și, știți, acolo ai acest mic semn --

I put this little sign outside the door every morning that read,

Am pus în fiecare dimineață în fața ușii acest semn mic, pe care scrie,

"Please tidy room." I don't know if you have them over here.

"Vă rog ordonați camera." Nu știu dacă le am aici.

So actually, my room there hasn't been tidied once daily, but three times a day.

Așa că de fapt, camera mea era ordonată nu odată pe zi, ci de trei ori pe zi.

So after a while I decided to have a little fun,

Așa că după o vreme am hotărât să mă distrez puțin,

and before leaving the room each day I'd scatter a few things around the space.

și înainte de a ieși în fiecare zi împrăștiam câteva lucruri prin cameră.

Like books, clothes, toothbrush, etc. And it was great.

Ca haine, cărți, periuță de dinți, și așa mai departe. Și a fost super.

By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.

Până mă întorceam, toate lucrurile erau întotdeauna puse la locul lor.

But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.

Dar într-o zi, am agățat același mic semn de această pictură de Vincent van Gogh.

(Laughter)

(Râsete)

And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.

Și trebuie să spun că această cameră nu a mai fost ordonată din 1888.

And when I returned it looked like this.

Și când m-am întors arăta așa.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.

Da, măcar acum se poate aspira puțin.

(Laughter)

(Râsete)

OK, I mean, I can see there are always people

Ok, vreau să spun, văd că sunt mereu oameni

that like reacting that one or another picture

care reacționează ca și când una sau alta dintre picturi

hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you.

nu ar fi fost ordonată cum se cuvine. Așa că putem face un scurt test.

This is a picture by Rene Magritte,

Asta este o pictură de Rene Magritte,

and I'd like you all to inwardly -- like in your head, that is --

și aș vrea ca fiecare dintre voi, în sinea lui -- adică în capul lui --

to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this.

să o ordoneze. Deci se poate ca unii dintre voi să o fi făcut așa.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah? I would actually prefer to do it more this way.

Da? De fapt aș prefera să o fac mai mult în felul acesta.

Some people would make apple pie out of it.

Unii ar face o plăcintă de mere din ea.

But it's a very good example to see that the whole work

Dar ăsta e un exemplu foarte bun pentru a vedea că toată munca

was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job

a fost mai mult un efort manual care a implicat activitatea consumatoare de timp

of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.

de a tăia diferitele elemente și de a le lipi înapoi în diferite aranjamente.

And it's not done, as many people imagine, with the computer,

Și asta nu se face, cum multi își imaginează, cu ajutorul calculatorului,

otherwise it would look like this.

altfel ar arăta așa.

(Laughter)

(Râsete)

So now I've been able to tidy up pictures that I've wanted to tidy up for a long time.

Deci am putut să ordonez picturi pe care vroiam să le ordonez de multă vreme.

Here is a very good example. Take Jackson Pollock, for example.

Aici este un exemplu foarte bun. Spre exemplu Jackson Pollock.

It's -- oh, no, it's -- that's a really hard one.

Este -- oh, nu, este -- asta e una foarte grea.

But after a while, I just decided here to go all the way

Dar după o vreme, am decis să merg până la capăt

and put the paint back into the cans.

și să pun vopseaua înapoi în cutii.

(Applause)

(Aplauze)

Or you could go into three-dimensional art.

Sau ați putea încerca arta tridimensională.

Here we have the fur cup by Meret Oppenheim.

Aici avem Fur Cup (Ceașca de Blană) de Meret Oppenheim.

Here I just brought it back to its original state.

Aici am adus-o înapoi la starea inițială.

(Laughter)

(Râsete)

But yeah, and it's great, you can even go, you know --

Dar da, asta e grozav, puteți merge chiar, știți --

Or we have this pointillist movement for those of you who are into art.

Sau avem această mișcare pointilistă pentru aceia dintre voi interesați de artă.

The pointillist movement is that kind of paintings

Mișcarea pointilistă este acel tip de pictură

where everything is broken down into dots and pixels.

în care totul este descompus în puncte și pixeli.

And then I -- this sort of thing is ideal for tidying up.

Și atunci eu -- acest fel de lucru e ideal pentru ordonare.

(Laughter)

(Râsete)

So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat,

Așa că m-am concentrat pe munca inventatorului acelei metode, Georges Seurat,

and I collected together all his dots.

și i-am pus laolaltă toate punctele.

And now they're all in here.

Și acum sunt toate aici.

(Laughter)

(Râsete)

You can count them afterwards, if you like.

Le puteți număra după aceea, dacă doriți.

You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea:

Vedeți, asta e partea minunată a ideii de a ordona arta:

it's new. So there is no existing tradition in it.

Este nouă. Deci nu există tradiție în ea.

There is no textbooks, I mean, not yet, anyway.

Nu există manuale, adică, cel puțin nu încă.

I mean, it's "the future we will create."

Adică, este "viitorul îl vom crea."

(Laughter)

(Râsete)

But to round things up I would like to show you just one more.

Dar ca să terminăm, vreau să vă arăt încă una.

This is the village square by Pieter Bruegel.

Aceasta este piața satului de Pieter Bruegel.

That's how it looks like when you send everyone home.

Așa arată când trimiți toată lumea acasă.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, maybe you're asking yourselves

Da, poate vă întrebați

where old Bruegel's people went?

unde au plecat toți oamenii bătrânului Bruegel?

Of course, they're not gone. They're all here.

Bineînțeles, nu au dispărut. Sunt toți aici.

(Laughter)

(Râsete)

I just piled them up.

I-am făcut grămadă.

(Laughter)

(Râsete)

So I'm -- yeah, actually I'm kind of finished at that moment.

Deci sunt -- da, de fapt am cam terminat acum.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

Și pentru cei care vor să vadă mai mult, am cartea jos la librărie.

And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.

Și o voi semna bucuros cu orice nume al oricărui artist.

(Laughter)

(Râsete)

But before leaving I would like to show you,

Dar înainte să plec aș vrea să vă arăt,

I'm working right now on another -- in a related field

lucrez acum într-un alt domeniu, înrudit

with my tidying up art method. I'm working in a related field.

cu metoda mea de ordonare a artei. Lucrez într-un domeniu înrudit.

And I started to bring some order into some flags.

Și am început să fac puțină ordine în câteva steaguri.

Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.

Aici -- asta este noua mea propunere pentru Union Jack (steagul Marii Britanii).

(Laughter)

(Râsete)

And then maybe before I leave you ...

Și apoi poate înainte să vă las...

yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway.

da, cred, după ce veți vedea asta va trebui să plec oricum.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly,

Da, ăsta a fost mai greu. N-am putut găsi un mod de a-l aranja cum trebuie,

so I just decided to make it a little bit more simpler.

așa că am decis să îl fac puțin mai simplu.

(Laughter)

(Rasete)

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)