Ursus Wehrli: Tidying up art

Translator: Gulchin Taghiyeva Reviewer: Ruslan Mursalzade

My name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning

Adım Ursus Wehrlidir, bu gün sizlərə "İncəsənətdə Səliqə")

about my project, Tidying Up Art.

proyektim haqda danışmaq istəyirəm.

First of all -- any questions so far?

Hər şeydən əvvəl-- nə isə sualı olan var?

First of all, I have to say I'm not from around here.

Əvvəlcə deməliyəm ki, mən buralardan deyiləm.

I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?

Bəlkə də hiss edirsiniz, başqa bir mədəniyyətdənəm.

I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous

Görürsünüz ki, qalstuk taxmışam. Həm də xarici dildə danışdığıma görə

because I'm speaking in a foreign language,

bir az narahatam,

and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.

və nitqim zamanı hər hansısa səhv etsəm məni bağışlayın.

Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German

İsveçrədən olduğuma isveç almancasında danışdığımı fikirləşməyin.

I'm speaking now here. This is just what it sounds like

Bu biz isveçlər ingiliscə danışmağa çalışanda

if we Swiss try to speak American.

yaranan ləhcədir.

But don't worry -- I don't have trouble with English, as such.

Ancaq narahat olmayın, heç bir problemim yoxdur ingilisə ilə.

I mean, it's not my problem, it's your language after all.

Demək istədiyim, mənim problemim deyil, nə də olsa bu sizin dilinizdi.

(Laughter)

(Gülüş)

I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland,

Mən rahatam, TEDdəki çıxışımdan sonra İsveçrəyə gedəcəm,

and you have to go on talking like this all the time.

siz isə bu dildə danışmağa davam edəcəksiniz.

(Laughter)

(Gülüş)

So I've been asked by the organizers to read from my book.

Təşkilatçılar kitabımdan sizin üçün oxumağımı xahiş etdilər.

It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see,

Kitab "İncəsənətdə Səliqə" adlanır,

it's more or less a picture book.

və gördüyünüz kimi şəkildən başqa bir şey yoxdur.

So the reading would be over very quickly.

Oxumaq elə də çox vaxt aparmaz.

But since I'm here at TED, I decided to hold my talk here in a more modern way,

Ancaq TEDdə olduğum üçün nitqimi daha müasir yolla ifadə etməyə qərar verdim,

in the spirit of TED here, and I managed to do some slides here for you.

nitqimdə TED ruhunu hiss etdirmək üçün slaydlar hazırladım.

I'd like to show them around so we can just, you know --

Sizə göstərmək istərdim, buyrun baxın.

(Laughter)

(Gülüş)

Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures -- even better.

Əslində daha böyük şəkillər də var- belə daha yaxşıdı məncə.

So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.

"İncəsəntdə Səliqə" anlayışı bir az yeni anlayışdır.

You won't be familiar with it.

Heç vaxt eşitməmisiniz yəqin.

I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years,

İki ildir ki hobbi olaraq bu sənətlə məşğulam

and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler

və bu hobbim Amerikan Donald Baechlerin evimdə divardan asılı

I had hanging at home. I had to look at it every day

portreti ilə başladı. Bu şəkili hər gün görürdüm

and after a while I just couldn't stand the mess anymore

və bir müddətdən sonra burdakı oğlanın bütün günü

this guy was looking at all day long.

səliqəsizliyə baxmasına dözə bilmədim.

Yeah, I kind of felt sorry for him.

Ona görə bir az narahat oldum

And it seemed to me even he felt really bad

Və mənə elə gəlir oğlan özü də hər gün bu dağınıq

facing these unorganized red squares day after day.

kvadratlara baxmaqdan cana gəlmişdi.

So I decided to give him a little support,

Buna görə də ona kömək etməyə qərar verdim və

and brought some order into neatly stacking the blocks on top of each other.

kvadratları səliqəli şəkildə bir- birinin üstünə yığdım.

(Laughter)

(Gülüş)

Yeah. And I think he looks now less miserable.

Belə, deyəsən daha xoşbəxt görünür.

And it was great. With this experience, I started to look more closely

Əla başlanğıc idi. Bu əsərdən sonra müasir incəsənət nümunələrinə

at modern art. Then I realized how, you know, the world of modern art

nəzər salmağa başladım. Müasir incəsənətin necə qarma-qarışıq

is particularly topsy-turvy.

olduğunu da bu vaxt gördüm.

And I can show here a very good example.

Əla bir nümunə göstərə bilərəm.

It's actually a simple one, but it's a good one to start with.

Sadə bir əsərdir, başlanğıc üçün əladır.

It's a picture by Paul Klee.

Paul Klee tərəfincən çəkilmiş şəkildir.

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

Çox aydındır ki rənglərin qarışığından başqa bir şey deyil.

(Laughter)

(Gülüş)

Yeah. The artist doesn't really seem to know where to put the different colors.

Deyəsən rəssamın rəngləri necə yerləşdirmək haqda heç bir fikri yox idi.

The various pictures here of the various elements of the picture --

Şəklin özü qeyri-dəqiq hissələri ilə birlikdə tam bir

the whole thing is unstructured.

səliqəsizlikdir.

We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean --

Bilmirəm, bəlkə də Mr. Klee tələsirdi, işi var idi-

(Laughter)

(Gülüş)

-- maybe he had to catch a plane, or something.

-- bəlkə hava limanına tələsirdi.

We can see here he started out with orange,

Gördüyünüz kimi narıncı ilə başlayıb, ancaq

and then he already ran out of orange,

burda narıncı rəng qurtarıb deyəsən,

and here we can see he decided to take a break for a square.

burada isə kvadratı tamamlamamaq qərarına gəlib.

And I would like to show you here my tidied up version of this picture.

Və bu rəsmin daha səliqəli versiyasını göstərmək istərdim.

(Laughter)

(Gülüş)

We can see now what was barely recognizable in the original:

Əsl versiyasında görə bilməyəcəyimiz bəzi detallar var:

17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.

17 qırmızı və narıncı rəngə qarşı yaşıl rəngli kvadrat 2 ədəddir.

Yeah, that's great.

Yaxşı fikirdir.

So I mean, that's just tidying up for beginners.

Bu sadəcə başlanğıc üçündür.

I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.

Daha mürəkkəb şəkillər göstərmək istərdim.

(Laughter)

(Gülüş)

What can you say? What a mess.

Deyiləsi söz tapmıram. Ancaq qarışıqlıq.

I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.

Hərşey yerli-yersiz ətrafa səpələnib.

If my room back home had looked like this,

Əgər mənim otağım belə səliqəsiz olsa idi,

my mother would have grounded me for three days.

anam 3 gün məni evdən bayıra çıxmağa qoymazdı.

So I'd like to -- I wanted to reintroduce some structure into that picture.

Beləliklə- şəklin daha səliqəli versiyasını göstərmək istərdim.

And that's really advanced tidying up.

Və bu bir az mürəkkəb səliqəyə salmaq sənətidir.

(Applause)

(Alqış)

Yeah, you're right. Sometimes people clap at this point,

Haqlısınız. Bu anı insanlar həmişə alqışlayırlar.

but that's actually more in Switzerland.

ancaq İsveçrədə alqışlar daha gur olur.

(Laughter)

(Gülüş)

We Swiss are famous for chocolate and cheese. Our trains run on time.

İsverçrə şokolad və pendirə görə məhşurdur. Qatarlar vaxtıda hərəkət edir.

We are only happy when things are in order.

Biz ancaq hər şey qaydasında olanda xoşbəxt oluruq.

But to go on, here is a very good example to see.

Davam edək, daha bir yaxşı nümunə.

This is a picture by Joan Miro.

Joan Miro tərəfindən çəkilmiş əsərdir.

And yeah, we can see the artist has drawn a few lines and shapes

Aydındır ki, bir neçə xətt, fiqur çəkib onları sarı fonda

and dropped them any old way onto a yellow background.

elə - belə səpəliyib.

And yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.

Telefonla danışarkən də edə bilcəyiniz bir işdi məncə.

(Laughter)

(Gülüş)

And this is my --

Bu isə -

(Laughter)

(Gülüş)

-- you can see now the whole thing takes up far less space.

-- səliqlə ilə yığanda çox az yer tutur əslində.

It's more economical and also more efficient.

Daha ucuz başa gəlir və effektlidir.

With this method Mr. Miro could have saved canvas for another picture.

Bu yolla Mr. Miro hətta o biri rəsm üçün yer saxlaya bilərdi.

But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.

Ancaq hiss edirəm ki hələ də bir az şübhə ilə yanaşırsınız.

So that you can just appreciate how serious I am about all this,

Bu işdə nə dərəcədə ciddi olduğumu göstərmək üçün

I brought along the patents, the specifications for some of these works,

bəzi sənədləri özümlə gətirmişəm,

because I've had my working methods patented

çünki gördüyüm işlər İsveçrə, Bern şəhərində

at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland.

Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentumdə patentləşdirilib.

(Laughter)

(Gülüş)

I'll just quote from the specification.

Spesifikasiyadan bir az oxumaq istəyirəm.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

It's not finished yet.

Davam edirəm.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

des allgemeinen Formenschatzes

des allgemeinen Formenschatzes

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.

Tərcümə edərdim burda yazılanları, ancaq sizin üçün heç bir fərqi olmayacaq.

I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.

Özüm də nə olduğundan əmin deyiləm, ancaq yaxşı səslənir.

I just realized it's important how one introduces new ideas to people,

Yeni bir fikrin insanlara çatdırılması vacib bir işdir,

that's why these patents are sometimes necessary.

patentlərin də bu işdə köməyi olur.

I would like to do a short test with you.

Çox qısa bir test eləmək istərdim.

Everyone is sitting in quite an orderly fashion here this morning.

Burada hər kəs öz yerində, nizamlı şəkildə oturub.

So I would like to ask you all to raise your right hand. Yeah.

Xahis edirəm hamınız sağ əlinizi qaldırın. Əla.

The right hand is the one we write with, apart from the left-handers.

Sağ əl yazı yazdığımız əldir, solaxayları çıxmaq şərtiylə.

And now, I'll count to three. I mean, it still looks very orderly to me.

İndi isə 3-ə qədər sayacam. İndiki halda belə hərşey səliqəli görünür.

Now, I'll count to three, and on the count of three

İndi mən 3-ə qədər sayana kimi, xahiş edirəm

I'd like you all to shake hands with the person behind you. OK?

arxanızda oturan adamla əl sıxışın.

One, two, three.

Bir, iki, üç.

(Laughter)

(Gülüş)

You can see now, that's a good example: even behaving in an orderly, systematic way

Bu nümunədən də gördüyünü kimi, nizamlı və sistemli şəkildə hərəkət

can sometimes lead to complete chaos.

etsək də bu bəzən xausa səbəb ola bilər.

So we can also see that very clearly in this next painting.

Bunu digər rəsmdə də ayqın görmək olar.

This is a painting by the artist, Niki de Saint Phalle.

Əsər Niki de Saint Phalle tərəfindən çəkilib.

And I mean, in the original it's completely unclear to see

Məncə şəklin əslinə baxanda rənglərin və fiqurların

what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.

nəyi çatdırmaq, təsvir etmək istədiyini anlamaq olmur.

But in the tidied up version, it's plain to see that it's a sunburnt woman playing volleyball.

Səliqəli versiyasından aydındır ki, bu gündən qaralmış voleybol oynayan qadındır.

(Laughter)

(Gülüş)

Yeah, it's a -- this one here, that's much better.

Keçək o birinə, bu daha yaxşıdır.

That's a picture by Keith Haring.

Keith Haring tərəfindən çəkilib.

(Laughter)

(Gülüş)

I think it doesn't matter.

Məncə elə də fərq eləmir.

So, I mean, this picture has not even got a proper title.

Bu rəsmə heç düzgün bir ad da qoyulmayıb.

It's called "Untitled" and I think that's appropriate.

"Adsız" adlandırıblar və məncə uyğundur.

So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

Səliqəli versiyası Keith Haring ethiyat hissələri mağazasıdır.

(Laughter)

(Gülüş)

This is Keith Haring looked at statistically.

Statistiki olaraq yanaşaq.

One can see here quite clearly,

Aydın görünür ki,

you can see we have 25 pale green elements,

25 açıq yaşıl hissəciyə qarşı

of which one is in the form of a circle.

yalnız bir açıq yaşıl dairə var.

Or here, for example, we have 27 pink squares with only one pink curve.

Və ya burada 27 çəhrayı dördbucağa qarşı yalnız bir yarımdairə var.

I mean, that's interesting. One could extend this sort of statistical analysis

Maraqlı faktdır məncə. Mr. Haringin bütün əsərlərinin statistikasını

to cover all Mr. Haring's various works,

yaratmaqla rəssamın hansı ruh halında

in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares.

açıq yaşıl dairələr və ya çəhrayı yarımdairələr çəkdiyini öyrənmək olar.

And the artist himself could also benefit from this sort of listing procedure

Həm rəssamın özünə də xeyri dəyə bilər, bu yolla gələcəkdə

by using it to estimate how many pots of paint he's likely to need in the future.

nə qədər rəng sərf edəcəyini əvvəlcədən təyin edə bilər.

(Laughter)

(Gülüş)

One can obviously also make combinations.

Hətta kombinasiyalar da yaratmaq olar.

For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots.

Məsələn, Keith Haringin çəkdiyi dairələr və Kadinskinin çəkdiyi nöqtələr.

You can add them to all the squares of Paul Klee.

Onları Paul Kleenin çəkdiyi dördbucaqlara əlavə edə bilərsiniz.

In the end, one has a list with which one then can arrange.

Nəticədə sizin də qaydaya sala biləcəyiniz bir siyahınız olur.

Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet,

Onları sinifləndirir, qovluğa yığır, qovluq şkafına yığır,

put it in your office and you can make a living doing it.

ofinizə yerləşdirir və onlarla pul qazana bilərsiniz.

(Laughter)

(Gülüş)

Yeah, from my own experience. So I'm --

Öz şəxsi təcrübəmdən deyirəm.

(Laughter)

(Gülüş)

Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.

Əslində bəzi rəssamlar daha sturukturlu olurlar. Hamısı eyni deyil.

This is Jasper Johns. We can see here he was practicing with his ruler.

Bu Jasper Johnsun əsəridir. Görə bilərsiniz ki, xətkeşini yoxlayırmış.

(Laughter)

(Gülüş)

But I think it could still benefit from more discipline.

Bunu daha qaydalı şəkildə yığmaq olar məncə

And I think the whole thing adds up much better if you do it like this.

Və məncə belə eləsək daha mənalı görünür.

(Laughter)

(Gülüş)

And here, that's one of my favorites.

Budur, ən sevdiklərimdən biri.

Tidying up Rene Magritte -- this is really fun.

Rene Magrittenin əsərini səliqəyə salmaq əyləncəli idi.

You know, there is a --

Bu mənim versiyamdır.

(Laughter)

(Gülüş)

I'm always being asked what inspired me to embark on all this.

Həmişə soruşurlar ki proyektinizə başlamağınıza ilham verən nə olub.

It goes back to a time when I was very often staying in hotels.

Tez-tez oteldə qalmalı olduğum vaxtlarda başladı hər şey.

So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five-star hotel.

Səliqəli, 5 ulduzlu bir oteldə qalmaq şansım olmuşdu.

And you know, there you had this little sign --

Və oteldə qapının çölündə belə bir

I put this little sign outside the door every morning that read,

balaca yazı asılır: "Xahiş edirəm otağı səliqəyə salın".

"Please tidy room." I don't know if you have them over here.

Bilmirəm burda da var o işarələrdən ya yox.

So actually, my room there hasn't been tidied once daily, but three times a day.

Əslində otağımı gündə bir dəfə deyil, 3 dəfə təmizləyirdilər.

So after a while I decided to have a little fun,

Bir az keçəndən sonra bir az əylənmək fikrinə düşdüm,

and before leaving the room each day I'd scatter a few things around the space.

əşyaları otağa səpələdim,

Like books, clothes, toothbrush, etc. And it was great.

Kitablar, pal-paltar, diş fırçası və s. Nəticə yaxşı idi.

By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.

Geri qayıdanda hər şeyi yerbəyer etmişdilər.

But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.

Bir gün isə Vincent van Goghun rəsmini üstünə həmin işarəni asdım.

(Laughter)

(Gülüş)

And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.

Bilirsiniz ki rəsm 1888-ci ildən bəri səliqəyə salınmayıb.

And when I returned it looked like this.

Otağıma geri dönəndə belə idi.

(Laughter)

(Gülüş)

Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.

Bir az otağın tozunu almaq mümkün olar yəqin ki.

(Laughter)

(Gülüş)

OK, I mean, I can see there are always people

Belə görsənir ki həmişə izləyicilərin arasından

that like reacting that one or another picture

şəklin tam səliqəyə salınmadığını iddia edənləri olur.

hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you.

Buna görə sizlə də qısa bir test edə bilərik.

This is a picture by Rene Magritte,

Rene Magrittenin əsərini

and I'd like you all to inwardly -- like in your head, that is --

özümüz istədiyimiz kimi qura bilərik, daha səliqəli

to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this.

etmək üçün. Bəziləriniz belə etmək istərsiniz.

(Laughter)

(Gülüş)

Yeah? I would actually prefer to do it more this way.

Mən isə belə etməyi üstün tutardım.

Some people would make apple pie out of it.

Bəziləriniz bu şəkildən alma tortu da bişirə bilər.

But it's a very good example to see that the whole work

Ancaq bu rəsmdən də aydın görünür ki, səliqəyə salmaq üçün

was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job

çox vaxt tələb olunur, əsəri hissələrə ayırıb yenidən çəkilmiş

of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.

fonun üstündə yerləşdirmək və s.

And it's not done, as many people imagine, with the computer,

Çox adam fikirləşdiyi kimi computerdə də edilmir bu iş.

otherwise it would look like this.

O halda yəqin belə olardı.

(Laughter)

(Gülüş)

So now I've been able to tidy up pictures that I've wanted to tidy up for a long time.

Uzun zamandan bəri üstündə çalışdığım əsərləri də səliqəyə salmağı bacarmışam.

Here is a very good example. Take Jackson Pollock, for example.

Çox yaxşı bir nümunə, Jackson Pollockun əsəridir.

It's -- oh, no, it's -- that's a really hard one.

Bircə dəqiqə, həqiqətən çətin idi.

But after a while, I just decided here to go all the way

Bir xeyli üstündə çalışandan sonra qərar verdim ki

and put the paint back into the cans.

hər şeyi lap əvvəlki yerinə, qutulara qoyum.

(Applause)

(Alqış)

Or you could go into three-dimensional art.

Bunu üç ölçülü incəsənətdə də tətbiq etmək olar.

Here we have the fur cup by Meret Oppenheim.

Bu Meret Oppenheimin Dəri Fincan əsəridir.

Here I just brought it back to its original state.

Bu əsəri də öz əslinə qaytardım.

(Laughter)

(Gülüş)

But yeah, and it's great, you can even go, you know --

Davam edə bilərəm-

Or we have this pointillist movement for those of you who are into art.

İncəsənətdə pointilist cərəyanına nəzər salaq.

The pointillist movement is that kind of paintings

Pointilist üslubunda olan rəsmlər nöqtələr və

where everything is broken down into dots and pixels.

piksellərdən çəkilir,

And then I -- this sort of thing is ideal for tidying up.

və səliqəyə salmaq üçün idealdır.

(Laughter)

(Gülüş)

So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat,

Beləliklə metodu cərəyanın yaradıcısı Goerges Seuratın əsərinə tətbiq etdim,

and I collected together all his dots.

bütün nöqtələri topladım.

And now they're all in here.

Hamısı burdadır.

(Laughter)

(Gülüş)

You can count them afterwards, if you like.

İstəsəniz saya bilərsiniz.

You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea:

Görürsünüz ki, səliqəyə salmaq ideyası yeni olduğuna görə

it's new. So there is no existing tradition in it.

azaddır, heç bir qayda-qanun yoxdur.

There is no textbooks, I mean, not yet, anyway.

Kitabı da yoxdur, yəni hələ ki yoxdur.

I mean, it's "the future we will create."

Yəni "gələcəyi biz quracağıq."

(Laughter)

(Gülüş)

But to round things up I would like to show you just one more.

Yekun olaraq bir əsəri də göstərmək istərdim.

This is the village square by Pieter Bruegel.

Pieter Bruegel tərəfindən çəkilmiş "Kənd Dairəsi" əsəridir.

That's how it looks like when you send everyone home.

Hamı evə gedəndə rəsm belə görünür.

(Laughter)

(Gülüş)

Yeah, maybe you're asking yourselves

Bəlkədə maraqlanırsınız ki Brugelin əsərindəki

where old Bruegel's people went?

adamlar necə oldular.

Of course, they're not gone. They're all here.

Əlbəttə getmiyiblər. Hamısı burdadır.

(Laughter)

(Gülüş)

I just piled them up.

Sadəcə bir yerə yığmışam.

(Laughter)

(Gülüş)

So I'm -- yeah, actually I'm kind of finished at that moment.

Nitqimin sonudur bu əslində.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

Daha çox əsər görmək istəyənlər aşağıdakı kitab mağazasına baş çəkə bilərlər.

And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.

Və böyük məmnuniyyətlə istənilən rəssamın adına imzalaya bilərəm.

(Laughter)

(Gülüş)

But before leaving I would like to show you,

Ancaq səhnəni tərk etməzdən əvvəl hal-hazırda

I'm working right now on another -- in a related field

bu səliqəyə salmaq ideyasını tətbiq etdiyim

with my tidying up art method. I'm working in a related field.

əlaqəli bir sahəni təqdim etmək istərdim. Bir az rəsm əsərləri ilə yaxındır.

And I started to bring some order into some flags.

Bayraqları səliqəyə salmağa başlamışam

Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.

Union Jack(İngiltərə bayrağı)in yeni versiyası- budur.

(Laughter)

(Gülüş)

And then maybe before I leave you ...

Və tərk etməzdən əvvəl....

yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway.

Əslində bunu göstərəndən sonra tərk etməli olacam onsuz.

(Laughter)

(Gülüş)

Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly,

Bir az çətin idi. Necə səliqəyə salmaq haqda çox fikirləşdim,

so I just decided to make it a little bit more simpler.

və daha sadə bir şəklə salmağa qərar verdim.

(Laughter)

(Gülüş)

Thank you very much.

Çox sağ olun.

(Applause)

(Alqış)