Ursus Wehrli: Tidying up art

Ursus Wehrli räumt Kunst auf

Übersetzung: Nora Strecker Lektorat: Katja Tongucer

My name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning

Mein Name ist Ursus Wehrli, und ich möchte Ihnen heute Morgen gerne

about my project, Tidying Up Art.

von meinem Projekt, Kunst Aufräumen, erzählen.

First of all -- any questions so far?

Zunächst - irgendwelche Fragen bis jetzt?

First of all, I have to say I'm not from around here.

Zunächst muss ich Ihnen sagen, dass ich nicht von hier bin.

I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?

Ich komme aus einer komplett anderen Kultur-Gegend, vielleicht haben Sie das bemerkt?

I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous

Ich meine, erstens, trage ich eine Kravatte. Und zweitens bin ich etwas nervös

because I'm speaking in a foreign language,

weil ich in einer anderen Sprache sprechen muss

and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.

und ich will mich im Voraus für jegliche Fehler, die ich womöglich machen werde, entschuldigen,

Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German

denn ich komme aus der Schweiz, und ich hoffe einfach, dass sie nicht denken, dass ich jetzt gerade Schweizerdeutsch spreche.

I'm speaking now here. This is just what it sounds like

Dies ist einfach wie es tönt wenn

if we Swiss try to speak American.

wir Schweizer versuchen Amerikanisch zu sprechen.

But don't worry -- I don't have trouble with English, as such.

Aber keine Sorge - ich habe kein Problem mit Englisch als solches.

I mean, it's not my problem, it's your language after all.

Ich meine, es ist nicht mein Problem, es ist letztendlich Ihre Sprache.

(Laughter)

(Gelächter)

I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland,

Ich bin fein raus. Nach dieser Präsentation hier bei TED kann ich einfach wieder zurück in die Schweiz gehen

and you have to go on talking like this all the time.

und Sie müssen weiterhin so reden.

(Laughter)

(Gelächter)

So I've been asked by the organizers to read from my book.

Die Organisatoren haben mich gebeten aus meinem Buch vorzulesen.

It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see,

Es heißt Kunst Aufräumen, und es ist, wie sie sehen können,

it's more or less a picture book.

mehr oder weniger ein Bilderbuch.

So the reading would be over very quickly.

Also wäre das Vorlesen ziemlich schnell vorbei.

But since I'm here at TED, I decided to hold my talk here in a more modern way,

Aber da ich hier bei TED bin, dachte ich mir, ich könnte meine Präsentation etwas moderner gestalten,

in the spirit of TED here, and I managed to do some slides here for you.

im Sinne von TED hier, und ich habe ein paar Dias für Sie organisiert.

I'd like to show them around so we can just, you know --

Ich würde sie gerne herumreichen, also könnten sie einfach -

(Laughter)

(Gelächter)

Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures -- even better.

Aber ehrlich, ich habe es geschaft einige Vergrösserungen vorzubereiten - noch besser.

So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.

Also, Kunst Aufräumen, ich meine, ich muss zugeben, das ist ein relativ neuer Begriff.

You won't be familiar with it.

Der Begriff wird Ihnen nicht geläufig sein.

I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years,

Ich meine, es ist ein Hobby, dem ich mich in den letzten paar Jahren gewidmet habe

and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler

und es begann alles mit diesem Gemälde des amerikanischen Künstlers Donald Baechler.

I had hanging at home. I had to look at it every day

Es hing bei mir zu Hause. Ich musste es jeden Tag ansehen

and after a while I just couldn't stand the mess anymore

und nach einer Weile konnte ich das Durcheinander, das sich dieser Mann den ganzen Tag ansehen musste,

this guy was looking at all day long.

einfach nicht mehr aushalten.

Yeah, I kind of felt sorry for him.

Ja, er tat mir leid.

And it seemed to me even he felt really bad

Und es schien mir, dass es sogar ihm wirklich schlecht dabei ging,

facing these unorganized red squares day after day.

sich jeden Tag diese unorganisierten roten Quadrate anzusehen.

So I decided to give him a little support,

Also entschied ich, ihm zu helfen

and brought some order into neatly stacking the blocks on top of each other.

und brachte Ordnung hinein, indem ich die Klötze ordentlich übereinander stapelte.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah. And I think he looks now less miserable.

Ja. Und ich denke er wirkt jetzt weniger unglücklich.

And it was great. With this experience, I started to look more closely

Und das war großartig. Mit diesem Erlebnis fing ich an, moderne Kunst genauer

at modern art. Then I realized how, you know, the world of modern art

zu studieren. Dann realisierte ich, dass, wissen Sie, die Welt der modernen Kunst

is particularly topsy-turvy.

ganz besonders durcheinander ist.

And I can show here a very good example.

Und ich kann Ihnen ein sehr gutes Beispiel zeigen.

It's actually a simple one, but it's a good one to start with.

Es ist eigentlich ein sehr einfaches, aber es ist gut für den Anfang.

It's a picture by Paul Klee.

Es ist ein Gemälde von Paul Klee.

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

Und wir können hier sehr deutlich sehen, es ist ein Durcheinander von Farbe.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah. The artist doesn't really seem to know where to put the different colors.

Ja. Der Künstler scheint nicht so richtig zu wissen wo er die verschiedenen Farben hinmalen soll.

The various pictures here of the various elements of the picture --

Die verschiedenen Bilder hier der verschiedenen Elemente des Gemäldes -

the whole thing is unstructured.

das ganze Ding ist unstrukturiert.

We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean --

Wir wissen nicht, ob Herr Klee vielleicht in Eile war, ich meine -

(Laughter)

(Gelächter)

-- maybe he had to catch a plane, or something.

-- vielleicht musste er einen Flug kriegen, oder so.

We can see here he started out with orange,

Wir können hier sehen, er fing mit Orange an,

and then he already ran out of orange,

und dann ging ihm auch schon das Orange aus,

and here we can see he decided to take a break for a square.

und hier können wir sehen, dass er für ein Quadrat eine Pause eingelegt hat.

And I would like to show you here my tidied up version of this picture.

Und ich würde Ihnen gerne meine aufgeräumte Version von diesem Gemälde zeigen.

(Laughter)

(Gelächter)

We can see now what was barely recognizable in the original:

Wir können jetzt sehen was man im Orginal kaum erkennen konnte:

17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.

17 roten und orangefarbenen Quadraten sind nur zwei grüne Quadrate gegenübergestellt.

Yeah, that's great.

Ja, das ist großartig.

So I mean, that's just tidying up for beginners.

Also ich meine, das ist nur Aufräumen für Anfänger.

I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.

Ich würde Ihnen gerne ein etwas fortgeschritteneres Gemälde zeigen.

(Laughter)

(Gelächter)

What can you say? What a mess.

Was kann man sagen? Was für ein Durcheinander.

I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.

Ich meine, sehen sie, alles wirkt wahllos im Raum verstreut.

If my room back home had looked like this,

Falls mein Zimmer zuhause so ausgesehen hätte,

my mother would have grounded me for three days.

meine Mutter hätte mich zu drei Tagen Hausarrest verdonnert

So I'd like to -- I wanted to reintroduce some structure into that picture.

Also ich würde gerne -- ich würde gerne wieder Struktur ins Gemälde bringen.

And that's really advanced tidying up.

Und dies ist wirklich fortgeschrittenes Aufräumen.

(Applause)

(Applaus)

Yeah, you're right. Sometimes people clap at this point,

Ja, sie haben Recht. Manchmal klatschen Leute an dieser Stelle,

but that's actually more in Switzerland.

aber eigentlich mehr in der Schweiz.

(Laughter)

(Gelächter)

We Swiss are famous for chocolate and cheese. Our trains run on time.

Wir Schweizer sind berühmt für Schokolade und Käse. Unsere Züge sind pünktlich.

We are only happy when things are in order.

Wir sind nur glücklich, wenn Dinge in Ordnung sind.

But to go on, here is a very good example to see.

Um fortzufahren, das hier ist ein sehr gutes Beispiel.

This is a picture by Joan Miro.

Dies ist ein Gemälde von Joan Miro.

And yeah, we can see the artist has drawn a few lines and shapes

Und ja, wir können sehen, dass der Künstler ein paar Linien und Formen gezeichnet hat

and dropped them any old way onto a yellow background.

und sie querbeet auf einem gelben Untergrund verteilt hat.

And yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.

Und ja, das ist etwas, was man beim Telefonieren vor sich hin kritzelt.

(Laughter)

(Gelächter)

And this is my --

Und das ist mein --

(Laughter)

(Gelächter)

-- you can see now the whole thing takes up far less space.

-- Sie können sehen, dass das Ganze viel weniger Platz einnimmt.

It's more economical and also more efficient.

Es ist ökonomischer und auch viel effizienter.

With this method Mr. Miro could have saved canvas for another picture.

Mit dieser Methode hätte Herr Miro Leinwand für ein anderes Gemälde einsparen können.

But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.

Aber ich kann in Ihren Gesichtern sehen, dass Sie immer noch ein bisschen skeptisch sind.

So that you can just appreciate how serious I am about all this,

Damit Sie einsehen, wie ernst ich all das nehme,

I brought along the patents, the specifications for some of these works,

habe ich die Patente mitgebracht, die Patentschriften für einige dieser Werke,

because I've had my working methods patented

denn ich habe meine Arbeitsmethoden bei

at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland.

dem Eidgenössischen Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Schweiz, patentieren lassen.

(Laughter)

(Gelächter)

I'll just quote from the specification.

Ich zitiere aus der Patentschrift.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

It's not finished yet.

Es ist noch nicht zu Ende.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt, welche die Kunst

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

des allgemeinen Formenschatzes

des allgemeinen Formenschatzes

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.

Ja, ich hätte Ihnen das übersetzen können, aber Sie hätten es trotzdem nicht verstanden.

I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.

Ich bin selbst nicht sicher was es bedeutet, aber es tönt trotzdem gut.

I just realized it's important how one introduces new ideas to people,

Ich habe eben gemerkt, dass es wichtig ist, wie man Leuten neue Ideen vorstellt.

that's why these patents are sometimes necessary.

Deshalb sind Patente manchmal notwendig.

I would like to do a short test with you.

Ich würde mit Ihnen gerne einen kurzen Test durchführen.

Everyone is sitting in quite an orderly fashion here this morning.

Jeder sitzt heute Morgen sehr ordentlich da

So I would like to ask you all to raise your right hand. Yeah.

Also möchte ich Sie alle auffordern Ihre rechte Hand zu heben. Ja.

The right hand is the one we write with, apart from the left-handers.

Die rechte Hand ist diejenige, mit der Sie schreiben, Linkshänder ausgenommen.

And now, I'll count to three. I mean, it still looks very orderly to me.

Und jetzt zähle ich bis drei. Ich meine, es sieht immernoch sehr ordentlich aus.

Now, I'll count to three, and on the count of three

Jetzt zähle ich bis drei, und bei drei

I'd like you all to shake hands with the person behind you. OK?

hätte ich gerne, dass Sie der Person hinter Ihnen die Hand schütteln. OK?

One, two, three.

Eins, zwei, drei.

(Laughter)

(Gelächter)

You can see now, that's a good example: even behaving in an orderly, systematic way

Wie Sie jetzt sehen können, das ist ein gutes Beispiel: sogar wenn man sich organisiert und systematisch benimmt,

can sometimes lead to complete chaos.

kann es manchmal zu komplettem Chaos führen.

So we can also see that very clearly in this next painting.

Das können wir auch in diesem nächsten Bild sehr klar sehen.

This is a painting by the artist, Niki de Saint Phalle.

Dies ist ein Gemälde von Niki de Saint Phalle.

And I mean, in the original it's completely unclear to see

Und ich meine, im Orginal ist es für mich komplett unverständlich,

what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.

was dieses Gewirr von Farbe und Formen darstellen soll.

But in the tidied up version, it's plain to see that it's a sunburnt woman playing volleyball.

Aber in der aufgeräumten Version kann man deutlich erkennen, dass es eine sonnengebräunte Frau beim Volleyball spielen ist.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah, it's a -- this one here, that's much better.

Ja, es ist eine -- dieses hier ist viel besser.

That's a picture by Keith Haring.

Das ist ein Gemälde von Keith Haring.

(Laughter)

(Gelächter)

I think it doesn't matter.

Ich denke nicht, dass es wichtig ist.

So, I mean, this picture has not even got a proper title.

Also, ich meine, das Bild hat nicht einmal einen richtigen Titel.

It's called "Untitled" and I think that's appropriate.

Es heisst "Unbenannt" und ich denke, das ist angebracht.

So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

Also, in der aufgeräumten Version haben wir eine Art Keith Haring Ersatzteillager.

(Laughter)

(Gelächter)

This is Keith Haring looked at statistically.

Das ist Keith Haring statistisch gesehen.

One can see here quite clearly,

Man kann hier sehr deutlich sehen,

you can see we have 25 pale green elements,

wir haben 25 hellgrüne Elemente,

of which one is in the form of a circle.

von denen eins ein Kreis ist.

Or here, for example, we have 27 pink squares with only one pink curve.

Oder hier, zum Beispiel, haben wir 27 pink-farbene Quadrate mit nur einer pinkfarbenen Kurve.

I mean, that's interesting. One could extend this sort of statistical analysis

Ich meine, das ist interessant. Man könnte diese statistische Analyse auch auf alle

to cover all Mr. Haring's various works,

anderen Werke von Herrn Haring ausweiten,

in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares.

um festzustellen, in welcher Periode der Künstler hellgrüne Kreise oder pinkfarbene Quadrate bevorzugt hat.

And the artist himself could also benefit from this sort of listing procedure

Diese Aufgliederungsprozedur könnte auch dem Künstler zugute kommen,

by using it to estimate how many pots of paint he's likely to need in the future.

in dem er sie für die Einschätzung nutzt, wie viele Farbtöpfe er wahrscheinlich in der Zukunft brauchen wird.

(Laughter)

(Gelächter)

One can obviously also make combinations.

Man kann offensichtlich auch Kombinationen kreieren.

For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots.

Zum Beispiel mit Keith Harings Kreisen und Kandinskys Punkten.

You can add them to all the squares of Paul Klee.

Man kann sie zu den Quadraten von Paul Klee hinzufügen.

In the end, one has a list with which one then can arrange.

Am Ende hat man eine Liste, die man dann anordnen kann.

Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet,

Dann kann man sie kategorisieren, dann archivieren und diese Akte in einem Aktenordner abheften,

put it in your office and you can make a living doing it.

diesen in Ihr Büro stellen und Sie können damit Ihren Lebensunterhalt bestreiten.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah, from my own experience. So I'm --

Ja, von meiner eigenen Erfahrung. Also ich bin --

(Laughter)

(Gelächter)

Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.

Ich meine, wir haben ja eigentlich Künstler, die etwas mehr strukturiert sind. Es ist nicht allzu schlimm.

This is Jasper Johns. We can see here he was practicing with his ruler.

Das ist Jasper Johns. Wir können hier sehen, dass er mit seinem Lineal geübt hat.

(Laughter)

(Gelächter)

But I think it could still benefit from more discipline.

Aber ich denke, er könnte immer noch mehr Disziplin gebrauchen.

And I think the whole thing adds up much better if you do it like this.

Und ich denke das Ganze passt viel besser zusammen, wenn Sie es so machen.

(Laughter)

(Gelächter)

And here, that's one of my favorites.

Und hier, das ist eins meiner Lieblinge.

Tidying up Rene Magritte -- this is really fun.

Rene Magritte aufräumen -- das macht wirklich Spaß.

You know, there is a --

Sie wissen, da ist ein --

(Laughter)

(Gelächter)

I'm always being asked what inspired me to embark on all this.

Man hat mich gefragt, was mich dazu bewegt hat Kunst aufzuräumen.

It goes back to a time when I was very often staying in hotels.

Es fing an als ich sehr oft in Hotels geschlafen habe.

So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five-star hotel.

Ich hatte einmal die Gelegenheit, in einem sehr eleganten, fünf Sterne Hotel zu übernachten.

And you know, there you had this little sign --

Und wissen Sie, dort gab es ein kleines Schild --

I put this little sign outside the door every morning that read,

Ich hängte dieses Schild jeden Morgen an meine Tür. Darauf stand:

"Please tidy room." I don't know if you have them over here.

"Bitte aufräumen." Ich weiss nicht, ob Sie das auch hier drüben haben.

So actually, my room there hasn't been tidied once daily, but three times a day.

Und tatsächlich, mein Zimmer dort wurde nicht nur einmal am Tag aufgeräumt, sondern dreimal.

So after a while I decided to have a little fun,

Nach einer Weile entschied ich mich etwas Spass zu haben,

and before leaving the room each day I'd scatter a few things around the space.

und bevor ich das Zimmer morgens verließ, verstreute ich ein paar Dinge im Zimmer.

Like books, clothes, toothbrush, etc. And it was great.

Bücher, Kleidungstücke, Zahnbürste, etc. Und es war grossartig.

By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.

Als ich wieder zurück ins Zimmer kam, war alles wieder an seinen Platz geräumt.

But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.

Aber eines Morgens hing ich das selbe kleine Schild an das Gemälde von Vincent van Gogh.

(Laughter)

(Gelächter)

And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.

Und man muss sagen, dass das Zimmer schon seit 1888 nicht aufgeräumt worden ist.

And when I returned it looked like this.

Und als ich wiederkam, sah es so aus.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.

Ja, es ist jetzt wenigstens möglich im Zimmer Staub zu saugen.

(Laughter)

(Gelächter)

OK, I mean, I can see there are always people

OK, ich meine, ich weiß, dass es immer Leute gibt,

that like reacting that one or another picture

die gerne erwidern, dass das eine oder andere Bild

hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you.

nicht richtig aufgeräumt wurde. Also können wir einen kurzen Test mit Ihnen durchführen.

This is a picture by Rene Magritte,

Das ist ein Bild bei Rene Magritte,

and I'd like you all to inwardly -- like in your head, that is --

und ich möchte Sie alle bitten innerlich -- also in Ihrem Kopf --

to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this.

das Bild aufzuräumen. Es ist möglich, dass einige von Ihnen es so machen würden.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah? I would actually prefer to do it more this way.

Ja? Ich würde es eigentlich so bevorzugen.

Some people would make apple pie out of it.

Einige würden Apfelkuchen daraus machen.

But it's a very good example to see that the whole work

Aber es ist ein sehr gutes Beispiel um zu verstehen, dass das ganze Werk

was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job

eher eine angestrengete Bastelei war, die darin bestand, sehr zeitaufwändig

of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.

die verschiedenen Elemente auszuschneiden und sie in verschiedenen neuen Arrangements wieder auf die Leinwand zu kleben.

And it's not done, as many people imagine, with the computer,

Und das wurde nicht, wie viele vermuten, mit einem Computer gemacht.

otherwise it would look like this.

Sonst würde es so aussehen.

(Laughter)

(Gelächter)

So now I've been able to tidy up pictures that I've wanted to tidy up for a long time.

Ich habe es inzwischen geschafft Bilder aufzuräumen, die ich schon lange aufräumen wollte.

Here is a very good example. Take Jackson Pollock, for example.

Hier ist ein sehr gutes Beispiel. Jackson Pollock, zum Beispiel.

It's -- oh, no, it's -- that's a really hard one.

Es ist -- oh nein, es ist -- das ist wirklich schwierig.

But after a while, I just decided here to go all the way

Aber nach einer Weile entschied ich mich einfach ganz zurück zu gehen

and put the paint back into the cans.

und die Farbe wieder in die Dosen zu packen

(Applause)

(Applaus)

Or you could go into three-dimensional art.

Oder man könnte auch mit dreidimensionaler Kunst arbeiten.

Here we have the fur cup by Meret Oppenheim.

Hier haben wir den fellbezogenen Becher von Meret Oppenheim.

Here I just brought it back to its original state.

Hier habe ich ihn wieder in seine orginale Form zurückgebracht.

(Laughter)

(Gelächter)

But yeah, and it's great, you can even go, you know --

Aber ja, und es ist grossartig, man kann sogar, wissen Sie --

Or we have this pointillist movement for those of you who are into art.

Oder wir haben diese pointillistische Bewegung für diejenigen unter Ihnen, die sich für Kunst interessieren.

The pointillist movement is that kind of paintings

Pointillismus sind die Art Gemälde,

where everything is broken down into dots and pixels.

wo alles in Punkte und Pixel heruntergebrochen ist

And then I -- this sort of thing is ideal for tidying up.

Und dann -- diese Art der Kunst ist ideal zum Aufräumen.

(Laughter)

(Gelächter)

So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat,

Ich habe mich also über die Werke des Erfinders dieser Methode, Georges Seurat, hergemacht

and I collected together all his dots.

und habe all seine Punkte zusammengesammelt.

And now they're all in here.

Und jetzt sind sie alle hier drin.

(Laughter)

(Gelächter)

You can count them afterwards, if you like.

Wenn Sie wollen, können Sie sie hinterher gerne zählen.

You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea:

Sehen Sie, das ist das Wunderbare an der Kunst-Aufräum-Idee:

it's new. So there is no existing tradition in it.

Es ist neu. Deshalb gibt es darin keine existierende Tradition.

There is no textbooks, I mean, not yet, anyway.

Es gibt keine Leitfäden, ich meine, bis jetzt zumindest nicht.

I mean, it's "the future we will create."

Ich meine, es ist "die Zukunft, die wir kreieren."

(Laughter)

(Gelächter)

But to round things up I would like to show you just one more.

Zum Abschluss würde ich Ihnen gerne noch eins zeigen.

This is the village square by Pieter Bruegel.

Das ist der Dorfplatz von Pieter Bruegel.

That's how it looks like when you send everyone home.

Und so sieht er aus, wenn man alle nach Hause schickt.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah, maybe you're asking yourselves

Ja, vielleicht fragen Sie sich jetzt,

where old Bruegel's people went?

wo die ganzen Leute vom Alten Bruegel hin sind?

Of course, they're not gone. They're all here.

Natürlich sind sie nicht alle weg. Sie sind alle hier.

(Laughter)

(Gelächter)

I just piled them up.

Ich habe sie einfach aufgestapelt.

(Laughter)

(Gelächter)

So I'm -- yeah, actually I'm kind of finished at that moment.

Ich bin also -- ja, ich bin eigentlich jetzt fertig.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

Und für diejenigen, die mehr sehen wollen, mein Buch gibt es unten im Buchladen.

And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.

Und ich werde es auch gerne für Sie mit dem Namen eines Künstlers Ihrer Wahl signieren.

(Laughter)

(Gelächter)

But before leaving I would like to show you,

Aber bevor ich gehe, würde ich Ihnen noch gerne zeigen,

I'm working right now on another -- in a related field

woran ich jetzt arbeite -- in einem ähnlich Feld

with my tidying up art method. I'm working in a related field.

meiner Aufräum-Methode. Ich arbeite jetzt in einem ähnlichen Feld.

And I started to bring some order into some flags.

Und ich fing an mehr Ordnung in einige Flaggen zu bringen.

Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.

Hier -- das ist mein neuer Vorschlag für den Union Jack.

(Laughter)

(Gelächter)

And then maybe before I leave you ...

Und dann, bevor ich Sie verlasse ...

yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway.

ja, ich glaube, wenn Sie das sehen, muss ich so oder so gehen.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly,

Ja, das war eine schwierige Aufgabe. Ich wusste nicht so recht wie man das aufräumen sollte,

so I just decided to make it a little bit more simpler.

also entschied mich ich einfach dafür, es ein wenig simpler zu gestalten.

(Laughter)

(Gelächter)

Thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)