Ursus Wehrli: Tidying up art

Μετάφραση: artmag.gr - Επιμέλεια: Almis Baimpourntidis

My name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning

Με λένε Ούρσους Βέρλι, και θα ήθελα να σας μιλήσω

about my project, Tidying Up Art.

για το έργο μου, Τακτοποιώντας την Τέχνη.

First of all -- any questions so far?

Καμιά ερώτηση μέχρι στιγμής;

First of all, I have to say I'm not from around here.

Πρώτον, να σας πω ότι δεν είμαι από εδώ.

I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?

Ίσως προσέξατε ότι κατάγομαι από ένα εντελώς διαφορετικό σε κουλτούρα μέρος.

I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous

Κατά πρώτον, φοράω γραβάτα. Και κατά δεύτερον, έχω λίγο τρακ

because I'm speaking in a foreign language,

επειδή μιλάω σε ξένη γλώσσα,

and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.

και θέλω να ζητήσω προκαταβολικά συγγνώμη για τα λάθη που ίσως κάνω.

Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German

Επειδή είμαι από τη Σουηδία, κι ελπίζω να μη νομίζετε ότι μιλάω τα Σουηδικά της Γερμανίας.

I'm speaking now here. This is just what it sounds like

Μιλάω αυτήν την στιγμή εδώ. Απλώς έτσι ακούγεται

if we Swiss try to speak American.

όταν εμείς οι Σουηδοί προσπαθούμε να μιλήσουμε Αμερικάνικα.

But don't worry -- I don't have trouble with English, as such.

Αλλά μην ανησυχείτε - δεν έχω πρόβλημα με τα Αγγλικά, όπως και να 'χει.

I mean, it's not my problem, it's your language after all.

Δεν είναι δικό μου το πρόβλημα άλλωστε, δική σας είναι η γλώσσα.

(Laughter)

(Γέλια)

I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland,

Εγώ καλά είμαι. Μετά την παρουσίαση εδώ στο TED, θα γυρίσω στη Σουηδία,

and you have to go on talking like this all the time.

ενώ εσείς θα συνεχίσετε να μιλάτε έτσι για πάντα.

(Laughter)

(Γέλια)

So I've been asked by the organizers to read from my book.

Μου ζήτησαν οι διοργανωτές να διαβάσω απ' το βιβλίο μου.

It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see,

Λέγεται "Τακτοποιώντας την Τέχνη" και είναι, βλέπετε,

it's more or less a picture book.

κυρίως εικονογραφημένο.

So the reading would be over very quickly.

Άρα θα ξεμπερδεύουμε γρήγορα με την ανάγνωση.

But since I'm here at TED, I decided to hold my talk here in a more modern way,

Αλλά μιας και βρίσκομαι στο TED, αποφάσισα να δώσω την ομιλία μου με πιο μοντέρνο τρόπο,

in the spirit of TED here, and I managed to do some slides here for you.

στο πνεύμα του TED, και έφτιαξα μερικές διαφάνειες για εσάς.

I'd like to show them around so we can just, you know --

Θα ήθελα να τα μοιράσω για να τα δείτε, ώστε -

(Laughter)

(Γέλια)

Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures -- even better.

Μάλιστα, κατάφερα να μεγεθύνω για εσάς κάποιες εικόνες - ακόμα καλύτερα.

So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.

Ο όρος "Τακτοποιώντας την Τέχνη" είναι σχετικά καινούργιος.

You won't be familiar with it.

Δεν σας είναι οικείος.

I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years,

Είναι ένα δικό μου χόμπι με το οποίο ασχολούμαι τα τελευταία χρόνια,

and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler

κι όλα ξεκίνησαν με το έργο του Αμερικανού καλλιτέχνη, Ντόναλντ Μπάκλερ

I had hanging at home. I had to look at it every day

που το είχα να κρέμεται σπίτι. Το κοιτούσα κάθε μέρα,

and after a while I just couldn't stand the mess anymore

κι έπειτα από λίγο δεν άντεχα άλλο την ακαταστασία

this guy was looking at all day long.

που κοιτούσε ο τύπος όλη μέρα.

Yeah, I kind of felt sorry for him.

Τον λυπόμουν κάπως.

And it seemed to me even he felt really bad

Και μου φαινόταν ότι κι ο ίδιος ένιωθε άσχημα

facing these unorganized red squares day after day.

αντικρίζοντας τα ακατάστατα κόκκινα τετράγωνα κάθε μέρα.

So I decided to give him a little support,

Έτσι αποφάσισα να τον βοηθήσω λίγο,

and brought some order into neatly stacking the blocks on top of each other.

και να βάλω μια τάξη στοιβάζοντας τα τετράγωνα το ένα πάνω στο άλλο.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah. And I think he looks now less miserable.

Νομίζω ότι τώρα δείχνει λιγότερο δυστυχισμένος.

And it was great. With this experience, I started to look more closely

Ήταν εξαίσιο. Με αυτή την εμπειρία, άρχισα να βλέπω πιο προσεκτικά

at modern art. Then I realized how, you know, the world of modern art

την μοντέρνα τέχνη. Τότε συνειδητοποίησα πως ο κόσμος της μοντέρνας τέχνης

is particularly topsy-turvy.

είναι αρκετά άνω - κάτω.

And I can show here a very good example.

Ορίστε ένα πολύ καλό παράδειγμα.

It's actually a simple one, but it's a good one to start with.

Είναι αρκετά απλό, αλλά πολύ καλό για αρχή

It's a picture by Paul Klee.

Ένα έργο του Πάουλ Κλέε.

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

Και φαίνεται ξεκάθαρα ότι υπάρχει μια σύγχυση χρωμάτων.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah. The artist doesn't really seem to know where to put the different colors.

Ο καλλιτέχνης δεν ξέρει που να βάλει τα διαφορετικά χρώματα.

The various pictures here of the various elements of the picture --

Οι διάφορες εικόνες των ποικιλόμορφων στοιχείων της εικόνας -

the whole thing is unstructured.

όλο αυτό είναι ανοργάνωτο.

We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean --

Δεν ξέρουμε, πιθανόν ο κ. Κλέε, να βιαζόταν πολύ, εννοώ -

(Laughter)

(Γέλια)

-- maybe he had to catch a plane, or something.

- ίσως έπρεπε να προλάβει το αεροπλάνο, ξέρω 'γω.

We can see here he started out with orange,

Βλέπουμε ότι ξεκινάει με πορτοκαλί,

and then he already ran out of orange,

κι αμέσως του τελειώνει,

and here we can see he decided to take a break for a square.

κι εδώ αποφασίζει να κάνει διάλειμμα για ένα τετράγωνο.

And I would like to show you here my tidied up version of this picture.

Θα ήθελα να σας δείξω την τακτοποιημένη εκδοχή αυτού του πίνακα.

(Laughter)

(Γέλια)

We can see now what was barely recognizable in the original:

Βλέπουμε τώρα αυτό που ήταν μετά βίας αναγνωρίσιμο στον πρωτότυπο:

17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.

17 κόκκινα και πορτοκαλί τετράγωνα πλάι πλάι με μόλις δύο πράσινα τετράγωνα.

Yeah, that's great.

Υπέροχα.

So I mean, that's just tidying up for beginners.

Αυτό λοιπόν είναι συγύρισμα για αρχάριους.

I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.

Θα σας δείξω έναν πίνακα για λίγο πιο προχωρημένους.

(Laughter)

(Γέλια)

What can you say? What a mess.

Τι να πεις; Μεγάλη ακαταστασία.

I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.

Βλέπετε, όλα μοιάζουν να έχουν σκορπίσει αναίτια τριγύρω.

If my room back home had looked like this,

Εάν το δωμάτιο στο σπίτι μου ήταν έτσι,

my mother would have grounded me for three days.

η μητέρα μου θα με έβαζε τρεις μέρες τιμωρία.

So I'd like to -- I wanted to reintroduce some structure into that picture.

Θέλησα λοιπόν να επαναφέρω λίγη δομή σε αυτό το έργο.

And that's really advanced tidying up.

Αυτό είναι το συγύρισμα για προχωρημένους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Yeah, you're right. Sometimes people clap at this point,

Πολλές φορές ο κόσμος χειροκροτεί σε αυτό το σημείο,

but that's actually more in Switzerland.

όμως στη Σουηδία χειροκροτούν ακόμη περισσότερο.

(Laughter)

(Γέλια)

We Swiss are famous for chocolate and cheese. Our trains run on time.

Οι Σουηδοί είμαστε διάσημοι για τη σοκολάτα και το τυρί. Τα τρένα μας έρχονται στην ώρα τους.

We are only happy when things are in order.

Είμαστε ευτυχισμένοι μόνο όταν τα πράγματα είναι σε τάξη.

But to go on, here is a very good example to see.

Όμως, για να συνεχίσουμε, να ένα πολύ καλό παράδειγμα.

This is a picture by Joan Miro.

Ένας πίνακας του Χουάν Μιρό.

And yeah, we can see the artist has drawn a few lines and shapes

Όπως μπορούμε να δούμε ο καλλιτέχνης τράβηξε μερικές γραμμές και σχήματα

and dropped them any old way onto a yellow background.

και τα έριξε όπως να 'ναι σε ένα κίτρινο φόντο.

And yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.

Μοιάζει με τα σχεδιάκια που κάνεις όταν μιλάς στο τηλέφωνο.

(Laughter)

(Γέλια)

And this is my --

Αυτή είναι η δική μου -

(Laughter)

(Γέλια)

-- you can see now the whole thing takes up far less space.

- βλέπετε ότι όλο αυτό καταλαμβάνει τώρα λιγότερο χώρο.

It's more economical and also more efficient.

Είναι πιο οικονομικό και πιο αποτελεσματικό.

With this method Mr. Miro could have saved canvas for another picture.

Με αυτή την μέθοδο ο κ. Μιρό θα είχε φυλάξει καμβά και για άλλο πίνακα.

But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.

Βλέπω όμως ότι είστε ακόμα κάπως σκεπτικοί.

So that you can just appreciate how serious I am about all this,

Για να εκτιμήσετε λοιπόν πόσο σοβαρά το παίρνω αυτό,

I brought along the patents, the specifications for some of these works,

έφερα μαζί μου τις ευρεσιτεχνίες, τις προδιαγραφές για κάποια απ' τα έργα,

because I've had my working methods patented

επειδή πατεντάρισα τις εργασιακές μεθόδους μου

at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland.

στο Ελβετικό Ομοσπονδιακό Γραφείο Πνευματικής Ιδιοκτησίας στη Βέρνη της Σουηδίας.

(Laughter)

(Γέλια)

I'll just quote from the specification.

Θα σας παραθέσω μέρος των προδιαγραφών.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht -"

It's not finished yet.

Δεν τελείωσε ακόμα.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

des allgemeinen Formenschatzes

des allgemeinen Formenschatzes

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.

Ναι, θα μπορούσα να το είχα μεταφράσει αυτό, αλλά και πάλι δεν θα καταλαβαίνατε τίποτα.

I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.

Ούτε εγώ είμαι σίγουρος για το τι σημαίνει, αλλά ακούγεται ωραίο.

I just realized it's important how one introduces new ideas to people,

Απλώς συνειδητοποίησα πόσο σημαντικός είναι ο τρόπος που κανείς εισηγείται νέες ιδέες,

that's why these patents are sometimes necessary.

γι' αυτό οι πατέντες αυτές είναι αναγκαίες καμιά φορά.

I would like to do a short test with you.

Θα ήθελα να σας κάνω ένα μικρό τεστ.

Everyone is sitting in quite an orderly fashion here this morning.

Όλοι κάθεστε πολύ στοιχισμένα σήμερα.

So I would like to ask you all to raise your right hand. Yeah.

Σηκώστε όλοι λοιπόν το δεξί σας χέρι.

The right hand is the one we write with, apart from the left-handers.

Είναι το χέρι που γράφουμε, εξαιρούνται οι αριστερόχειρες.

And now, I'll count to three. I mean, it still looks very orderly to me.

Και τώρα, θα μετρήσω ως το τρία. Ακόμη δείχνετε πολύ στοιχισμένοι.

Now, I'll count to three, and on the count of three

Θα μετρήσω μέχρι το τρία, και στο τρία

I'd like you all to shake hands with the person behind you. OK?

θέλω όλοι να κάνετε χειραψία με αυτόν που κάθετε πίσω σας. Εντάξει;

One, two, three.

Ένα, δύο, τρία.

(Laughter)

(Γέλια)

You can see now, that's a good example: even behaving in an orderly, systematic way

Να λοιπόν, ένα καλό παράδειγμα: ακόμα και μια μεθοδική, συστηματική συμπεριφορά,

can sometimes lead to complete chaos.

μπορεί μερικές φορές να οδηγήσει στο απόλυτο χάος.

So we can also see that very clearly in this next painting.

Αυτό μπορούμε να το δούμε ξεκάθαρα στον επόμενο πίνακα.

This is a painting by the artist, Niki de Saint Phalle.

Αυτός είναι ένας πίνακας της καλλιτέχνιδος Νίκι Ντε Σαν Φαλ.

And I mean, in the original it's completely unclear to see

Εννοώ ότι στο πρωτότυπο είναι εντελώς ασαφές

what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.

το τί αναπαριστά αυτό το μπέρδεμα χρωμάτων και σχημάτων.

But in the tidied up version, it's plain to see that it's a sunburnt woman playing volleyball.

Ενώ στην τακτοποιημένη του εκδοχή, είναι ξεκάθαρο ότι πρόκειται για μια ηλιοκαμένη γυναίκα που παίζει βόλεϊ.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, it's a -- this one here, that's much better.

Ναι, αυτό εδώ είναι πολύ καλύτερο.

That's a picture by Keith Haring.

Είναι ένας πίνακας του Κιθ Χάρινγκ.

(Laughter)

(Γέλια)

I think it doesn't matter.

Δεν έχει σημασία νομίζω.

So, I mean, this picture has not even got a proper title.

Αυτός ο πίνακας δεν έχει καν έναν κανονικό τίτλο.

It's called "Untitled" and I think that's appropriate.

Ονομάζεται "Χωρίς Τίτλο" και, νομίζω, του αρμόζει.

So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

Στην τακτοποιημένη του εκδοχή έχουμε το μαγαζί ανταλλακτικών του Κιθ Χάρινγκ.

(Laughter)

(Γέλια)

This is Keith Haring looked at statistically.

Βλέπουμε τον Κιθ Χάρινγκ στατιστικά.

One can see here quite clearly,

Φαίνεται ξεκάθαρα εδώ,

you can see we have 25 pale green elements,

ότι έχουμε 25 στοιχεία ανοιχτού πράσινου,

of which one is in the form of a circle.

απ' τα οποία το ένα είναι σε σχήμα κύκλου.

Or here, for example, we have 27 pink squares with only one pink curve.

Ή εδώ για παράδειγμα, έχουμε 27 ροζ τετράγωνα με μία μόνο ροζ καμπύλη.

I mean, that's interesting. One could extend this sort of statistical analysis

Έχει ενδιαφέρον. Θα μπορούσε κάποιος να επεκτείνει αυτή τη στατιστική ανάλυση

to cover all Mr. Haring's various works,

για να καλύψει όλα τα έργα του κ. Χάρινγκ,

in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares.

ώστε να εξακριβώσει σε ποια περίοδο ο καλλιτέχνης προτιμούσε τους ανοιχτούς πράσινους κύκλους ή τα ροζ τετράγωνα.

And the artist himself could also benefit from this sort of listing procedure

Κι ο ίδιος ο καλλιτέχνης θα μπορούσε να επωφεληθεί από αυτή τη διαδικασία

by using it to estimate how many pots of paint he's likely to need in the future.

χρησιμοποιώντας την για να υπολογίσει πόσα κουτιά μπογιάς θα χρειαστεί πιθανώς, στο μέλλον.

(Laughter)

(Γέλια)

One can obviously also make combinations.

Προφανώς κάποιος μπορεί να κάνει συνδυασμούς.

For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots.

Για παράδειγμα, με τους κύκλους του Κιθ Χάρινγκ και τις κουκκίδες του Καντίνσκι.

You can add them to all the squares of Paul Klee.

Μπορείτε να τα προσθέσετε στα τετράγωνα του Πάουλ Κλέε.

In the end, one has a list with which one then can arrange.

Στο τέλος έχετε μια λίστα για το πως μπορείτε να τα οργανώσετε.

Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet,

Ύστερα, τα κατηγοριοποιείτε, τα αρχειοθετείτε, βάζετε το αρχείο σε ένα συρτάρι,

put it in your office and you can make a living doing it.

το βάζετε στο γραφείο σας και μπορείτε να ζείτε από αυτό.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, from my own experience. So I'm --

Από την εμπειρία μου τουλάχιστον.

(Laughter)

(Γέλια)

Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.

Έχουμε και κάποιους καλλιτέχνες που είναι πιο συγκροτημένοι. Δεν είναι κι άσχημα.

This is Jasper Johns. We can see here he was practicing with his ruler.

Ο Τζάσπερ Τζόουνς. Βλέπουμε εδώ ότι εξασκούνταν με τον χάρακα.

(Laughter)

(Γέλια)

But I think it could still benefit from more discipline.

Αλλά θα μπορούσε να επωφεληθεί από λίγη ακόμα πειθαρχία.

And I think the whole thing adds up much better if you do it like this.

Και νομίζω ότι δείχνει πολύ καλύτερα έτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

And here, that's one of my favorites.

Κι ένα από τα αγαπημένα μου.

Tidying up Rene Magritte -- this is really fun.

Τακτοποιώντας τον Ρενέ Μαγκρίτ - πολύ διασκεδαστικό.

You know, there is a --

Εννοώ ότι -

(Laughter)

(Γέλια)

I'm always being asked what inspired me to embark on all this.

Πάντα με ρωτάνε τι με ενέπνευσε να το ξεκινήσω όλο αυτό.

It goes back to a time when I was very often staying in hotels.

Με πάει πίσω σε μια εποχή που έμενα συχνά σε ξενοδοχεία.

So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five-star hotel.

Μια φορά μου δόθηκε η ευκαιρία να μείνω σε ένα στιλάτο ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

And you know, there you had this little sign --

Είχαν εκείνη την ταμπελίτσα -

I put this little sign outside the door every morning that read,

έβαζα κάθε πρωί έξω από την πόρτα εκείνη την ταμπελίτσα που έλεγε,

"Please tidy room." I don't know if you have them over here.

«Παρακαλώ τακτοποιήστε το δωμάτιο». Δεν ξέρω αν τις έχετε κι εδώ.

So actually, my room there hasn't been tidied once daily, but three times a day.

Ωστόσο το δωμάτιό μου δεν το τακτοποιούσαν μόνο μια φορά την μέρα, αλλά τρεις.

So after a while I decided to have a little fun,

Μετά από λίγο αποφάσισα να το διασκεδάσω,

and before leaving the room each day I'd scatter a few things around the space.

και πριν φύγω απ' το δωμάτιο κάθε μέρα σκορπούσα λίγα πράγματα τριγύρω.

Like books, clothes, toothbrush, etc. And it was great.

Βιβλία, ρούχα, οδοντόβουρτσα, κλπ. Ήταν υπέροχο.

By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.

Ώσπου να γυρίσω τα πάντα είχαν επιστρέψει στην θέση τους.

But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.

Όμως ένα πρωί, κρέμασα την ίδια ταμπελίτσα πάνω στον πίνακα του Βίνσεντ Βαν Γκογκ.

(Laughter)

(Γέλια)

And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.

Θα λέγατε ότι αυτό το δωμάτιο έχει να συγυριστεί από το 1888.

And when I returned it looked like this.

Κι όταν επέστρεψα έδειχνε κάπως έτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.

Τουλάχιστον τώρα μπορείς να βάλεις ηλεκτρική σκούπα.

(Laughter)

(Γέλια)

OK, I mean, I can see there are always people

Βλέπω ότι πάντα υπάρχουν άνθρωποι

that like reacting that one or another picture

που αντιδρούν σε κάποιους πίνακες λέγοντας

hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you.

ότι δεν έχουν τακτοποιηθεί σωστά. Μπορούμε λοιπόν, να κάνουμε ένα τεστ.

This is a picture by Rene Magritte,

Αυτός είναι ένας πίνακας του Ρενέ Μαγκρίτ,

and I'd like you all to inwardly -- like in your head, that is --

και θα ήθελα όλοι μέσα σας - στο μυαλό σας δηλαδή -

to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this.

να την τακτοποιήσετε. Πιθανά λοιπόν κάποιοι από εσάς να τον κάνατε κάπως έτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah? I would actually prefer to do it more this way.

Ναι; Εγώ θα προτιμούσα να το κάνω μάλλον έτσι.

Some people would make apple pie out of it.

Κάποιοι θα τα έκαναν μηλόπιτα.

But it's a very good example to see that the whole work

Είναι ένα πολύ καλό παράδειγμα για να δείτε ότι όλη αυτή η δουλειά

was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job

ήταν περισσότερο μια χειροτεχνία που απαιτούσε την πολύ χρονοβόρα δουλειά

of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.

του να κόβεις τα διάφορα στοιχεία και να τα κολλάς κάνοντας νέες συνθέσεις.

And it's not done, as many people imagine, with the computer,

Και δεν έγινε, όπως πολλοί φαντάζονται, στον υπολογιστή,

otherwise it would look like this.

αλλιώς θα έδειχνε έτσι.

(Laughter)

(Γέλια)

So now I've been able to tidy up pictures that I've wanted to tidy up for a long time.

Μπόρεσα λοιπόν να τακτοποιήσω πίνακες που ήθελα εδώ και πολύ καιρό.

Here is a very good example. Take Jackson Pollock, for example.

Να ένα πολύ καλό παράδειγμα. Ο Τζάκσον Πόλοκ ας πούμε.

It's -- oh, no, it's -- that's a really hard one.

Είναι - ωχ, όχι - είναι από τα πολύ δύσκολα.

But after a while, I just decided here to go all the way

Όμως έπειτα από λίγο αποφάσισα να το πάω μέχρι τέλους

and put the paint back into the cans.

και να βάλω τις μπογιές πίσω στα κουτιά τους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Or you could go into three-dimensional art.

Ή θα μπορούσατε να εμβαθύνετε στην τρισδιάστατη τέχνη.

Here we have the fur cup by Meret Oppenheim.

Εδώ έχουμε το γούνινο φλιτζάνι της Μέρετ Όπενχαϊμ.

Here I just brought it back to its original state.

Απλώς το επέστρεψα στην αρχική του κατάσταση.

(Laughter)

(Γέλια)

But yeah, and it's great, you can even go, you know --

Εξαιρετικά, και μπορείτε να -

Or we have this pointillist movement for those of you who are into art.

Ή, για όσους ξέρουν από τέχνη, το κίνημα του πουαντιλισμού.

The pointillist movement is that kind of paintings

Είναι αυτό το είδος ζωγραφικής όπου

where everything is broken down into dots and pixels.

όλα είναι κατακερματισμένα σε κουκκίδες και στίγματα.

And then I -- this sort of thing is ideal for tidying up.

Αυτό το είδος είναι ιδανικό για τακτοποίηση.

(Laughter)

(Γέλια)

So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat,

Μια φορά αφοσιώθηκα στο έργο του εφευρέτη αυτής της μεθόδου, του Ζωρζ Σερά,

and I collected together all his dots.

και συγκέντρωσα μαζί όλες τις κουκκίδες του.

And now they're all in here.

Και τώρα είναι όλες εδώ.

(Laughter)

(Γέλια)

You can count them afterwards, if you like.

Μπορείτε να τις μετρήσετε μετά, αν θέλετε.

You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea:

Βλέπετε, αυτό είναι το υπέροχο με την ιδέα να τακτοποιείς την τέχνη:

it's new. So there is no existing tradition in it.

είναι καινούργια. Δεν υπάρχει παράδοση γι' αυτό.

There is no textbooks, I mean, not yet, anyway.

Δεν υπάρχουν εγχειρίδια, τουλάχιστον όχι ακόμη.

I mean, it's "the future we will create."

Δηλαδή, είναι «το μέλλον που θα δημιουργήσουμε».

(Laughter)

(Γέλια)

But to round things up I would like to show you just one more.

Και για να κλείσουμε, θα σας δείξω ένα τελευταίο.

This is the village square by Pieter Bruegel.

Αυτή είναι η πλατεία του χωριού απ' τον Πίτερ Μπρέγκελ.

That's how it looks like when you send everyone home.

Έτσι δείχνει όταν τους έχεις στείλει όλους σπίτι.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, maybe you're asking yourselves

Ίσως να αναρωτιέστε,

where old Bruegel's people went?

πού πήγε όλος αυτός ο κόσμος του Μπρούγκελ;

Of course, they're not gone. They're all here.

Δεν έφυγαν βέβαια. Εδώ είναι όλοι.

(Laughter)

(Γέλια)

I just piled them up.

Απλά, τους στοίβαξα.

(Laughter)

(Γέλια)

So I'm -- yeah, actually I'm kind of finished at that moment.

Άρα, μάλλον τελείωσα για την ώρα.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

Και για όσους θέλουν να δουν κι άλλα, κάτω στο βιβλιοπωλείο υπάρχει το βιβλίο μου.

And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.

Μετά χαράς να σας το υπογράψω με το όνομα οποιουδήποτε καλλιτέχνη.

(Laughter)

(Γέλια)

But before leaving I would like to show you,

Όμως πριν φύγω θα ήθελα να σας δείξω...

I'm working right now on another -- in a related field

Αυτή τη στιγμή δουλεύω σε ένα άλλο - σχετικό πεδίο

with my tidying up art method. I'm working in a related field.

με την μέθοδο τακτοποίησης της τέχνης.

And I started to bring some order into some flags.

Ξεκίνησα να βάζω τάξη σε κάποιες σημαίες.

Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.

Εδώ - είναι απλά η νέα μου πρόταση για την Βρετανική σημαία.

(Laughter)

(Γέλια)

And then maybe before I leave you ...

Και προτού σας αφήσω...

yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway.

νομίζω ότι μετά απ' αυτό που θα δείτε, θα πρέπει να φύγω έτσι κι αλλιώς.

(Laughter)

(Γέλια)

Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly,

Αυτή ήταν δύσκολη. Δεν έβρισκα τρόπο να την τακτοποιήσω σωστά,

so I just decided to make it a little bit more simpler.

έτσι αποφάσισα να την απλοποιήσω λίγο.

(Laughter)

(Γέλια)

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)