Ursus Wehrli: Tidying up art

Translator: Sritala Dhanasarnsombut Reviewer: PanaEk Warawit

My name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning

ผมชื่อเออร์ซัส แวห์ริว์ วันนี้ผมจะมาพูดเกี่ยวกับ

about my project, Tidying Up Art.

โปรเจคของผม จัดระเบียบศิลป์ ครับ

First of all -- any questions so far?

อย่างแรกเลย -- มีคำถามอะไรไหมครับ?

First of all, I have to say I'm not from around here.

ก่อนอื่น ผมต้องบอกก่อนว่าผมไม่ใช่คนแถวนี้

I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?

ผมมาจากที่ที่มีวัฒนธรรมต่างออกไปโดยสิ้นเชิง พวกคุณอาจจะรู้

I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous

ผมผูกเนคไท นั่นก็อย่างหนึ่งละ อย่างที่สองผมประหม่าเล็กน้อย

because I'm speaking in a foreign language,

เพราะผมกำลังพูดภาษาต่างประเทศ

and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.

และผมขออภัยล่วงหน้า สำหรับข้อผิดพลาดที่อาจจะเกิดขึ้น

Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German

เพราะผมมาจากสวิสเซอร์แลนด์ หวังว่าคุณคงไม่คิดว่าที่ผมกำลังพูดอยู่นี่

I'm speaking now here. This is just what it sounds like

เป็นสำเนียงสวิส-เยอรมัน มันแค่ฟังเหมือนเท่านั้น

if we Swiss try to speak American.

ถ้าพวกเราชาวสวิสพยายามพูดอเมริกัน

But don't worry -- I don't have trouble with English, as such.

แต่ไม่ต้องกังวล -- ผมไม่มีปัญหากับภาษาอังกฤษครับ

I mean, it's not my problem, it's your language after all.

หมายถึง มันไม่ใช่ปัญหาของผม มันเป็นภาษาของคุณนี่นา

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland,

ผมโอเค พอหลังจากพูด TED ผมก็แค่กลับไปสวิสเซอร์แลนด์

and you have to go on talking like this all the time.

และคุณก็จะต้องพูดแบบนี้กันต่อไป

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So I've been asked by the organizers to read from my book.

ทางผู้จัดขอให้ผมอ่านจากหนังสือของผม

It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see,

มันเรียกว่า "จัดระเบียบศิลป์" และอย่างที่คุณเห็น

it's more or less a picture book.

มันเป็นหนังสือภาพ

So the reading would be over very quickly.

ดังนั้นการอ่านคงจบลงอย่างเร็วมาก

But since I'm here at TED, I decided to hold my talk here in a more modern way,

แต่เมื่อผมมาที่ TED นี่ ผมตัดสินใจว่าจะพูดให้ทันสมัยกว่านั้นหน่อย

in the spirit of TED here, and I managed to do some slides here for you.

เพื่อให้เข้ากับสปิริตของ TED ผมได้ทำสไลด์มาให้พวกคุณ

I'd like to show them around so we can just, you know --

ผมอยากให้พวกคุณดูทั่วๆ ดังนั้น--

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures -- even better.

จริงๆแล้ว ผมเตรียมภาพขยายมาหลายภาพ ดีกว่าเยอะเลย

So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.

คำว่า จัดระเบียบศิลป์ นี่เป็นคำที่ค่อนข้างใหม่

You won't be familiar with it.

คุณคงไม่คุ้นหูเท่าไหร่

I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years,

มันเป็นงานอดิเรกที่ผมทำเพื่อผ่อนคลายมาหลายปีแล้วครับ

and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler

ผมเริ่มจากผลงานนี้ของศิลปินชาวอเมริกัน โดนัล เบเชอร์

I had hanging at home. I had to look at it every day

ที่ผมแขวนไว้ที่บ้าน ผมต้องมองภาพนี้ทุกวัน

and after a while I just couldn't stand the mess anymore

สักพักหนึ่ง ผมก็ทนกับความยุ่งเหยิงที่ชายคนนี้

this guy was looking at all day long.

ต้องทนมองดูอยู่ทั้งวันไม่ได้

Yeah, I kind of felt sorry for him.

ใช่ครับ ผมรู้สึกสงสารเขา

And it seemed to me even he felt really bad

และผมก็รู้สึกว่า เขาคงจะรู้สึกแย่ด้วย

facing these unorganized red squares day after day.

ที่ต้องทนดูเจ้าสี่เหลี่ยมแดงๆ กองนี้วันแล้ววันเล่า

So I decided to give him a little support,

ผมเลยตัดสินใจจะช่วยเขานิดหน่อย

and brought some order into neatly stacking the blocks on top of each other.

โดยจัดเรียงกล่องซ้อนกันอย่างเป็นระเบียบ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Yeah. And I think he looks now less miserable.

ใช่ ผมว่าเขาดูเศร้าน้อยลงหน่อยนะ

And it was great. With this experience, I started to look more closely

ผมรู้สึกดี กับประสบการณ์นี้ และเริ่มสนใจภาพศิลปะยุคใหม่มากขึ้น

at modern art. Then I realized how, you know, the world of modern art

แล้วผมก็เริ่มรู้สึกว่า โลกศิลปะยุคใหม่นี้

is particularly topsy-turvy.

มันช่างยุ่งเหยิง

And I can show here a very good example.

และผมสามารถยกตัวอย่างได้

It's actually a simple one, but it's a good one to start with.

อันนี้เป็นตัวอย่างง่ายๆ แต่เป็นจุดเริ่มที่ดี

It's a picture by Paul Klee.

เป็นภาพของ พอล คลี

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

คงเห็นได้ชัดว่า มันเต็มไปด้วยความสับสนในสี

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Yeah. The artist doesn't really seem to know where to put the different colors.

ใช่ครับ เหมือนศิลปินเขาไม่รู้ว่าจะใส่สีต่างๆ ยังไงดี

The various pictures here of the various elements of the picture --

องค์ประกอบหลายๆ อย่างในภาพที่หลากหลายนี่ --

the whole thing is unstructured.

ทั้งหมดนี้ไม่มีระเบียบเลย

We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean --

พวกเราไม่รู้ บางทีคุณคลีอาจจะรีบมากก็ได้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

-- maybe he had to catch a plane, or something.

เขาอาจจะรีบไปขึ้นเครื่อง หรืออะไรสักอย่าง

We can see here he started out with orange,

อย่างที่เราเห็นว่าเขาเริ่มจากสีส้ม

and then he already ran out of orange,

และต่อมาสีส้มก็หมด

and here we can see he decided to take a break for a square.

แล้วถึงตรงนี้เราก็จะเห็นว่าเขาเปลี่ยนใจ พักจากสี่เหลี่ยม

And I would like to show you here my tidied up version of this picture.

แล้วนี่เป็นภาพหลังจากที่ผมจัดระเบียบให้กับภาพนี้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

We can see now what was barely recognizable in the original:

ตอนนี้เราจะเห็นสิ่งที่แทบดูไม่ออกเลย ในภาพต้นฉบับ

17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.

สี่เหลี่ยม 17 แดงและส้ม วางอยู่ข้างๆ สี่เหลี่ยมสีเขียว 2 อัน

Yeah, that's great.

เยี่ยมครับ

So I mean, that's just tidying up for beginners.

นี่เป็นการจัดระเบียบในเบื้องต้น

I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.

ผมอยากโชว์ภาพนี้ซึ่งยากขึ้นมาหน่อย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

What can you say? What a mess.

คุณว่าไงครับ? รกจริงๆ

I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.

อย่างที่คุณเห็น ทุกอย่างดูเหมือนจะกระจัดกระจายไปทั่วทุกทิศ

If my room back home had looked like this,

ถ้าห้องผมเป็นแบบนี้

my mother would have grounded me for three days.

แม่ผมคงจับผมขังห้องไป 3 วันแน่

So I'd like to -- I wanted to reintroduce some structure into that picture.

ผมจึงอยาก --- ผมอยากจัดระเบียบรูปภาพนี้ซะใหม่

And that's really advanced tidying up.

และมันเป็นการจัดขั้นสูงเลย

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Yeah, you're right. Sometimes people clap at this point,

ใช่ บางทีหลายคนก็ปรบมือให้ ณ จุดนี้

but that's actually more in Switzerland.

แต่ถ้าอยู่ที่สวิสเซอร์แลนด์ จะมากกว่านี้นะครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

We Swiss are famous for chocolate and cheese. Our trains run on time.

ที่สวิส มีชื่อเสียงมากเรื่องช็อคโกแลตและชีส แล้วก็รถไฟตรงเวลามาก

We are only happy when things are in order.

พวกเราจะมีความสุขเมื่อทุกอย่างเป็นระเบียบ

But to go on, here is a very good example to see.

เรื่องต่อไป นี่เป็นตัวอย่างที่ดีมาก

This is a picture by Joan Miro.

ภาพโดยฮวน มิโร

And yeah, we can see the artist has drawn a few lines and shapes

และใช่ พวกเราเห็นศิลปินวาดเส้น 2-3 เส้น แล้วก็รูปร่างหลายๆ อัน

and dropped them any old way onto a yellow background.

แล้วหย่อนพวกนี้ลงบนพื้นหลังสีเหลืองๆ นี่

And yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.

อืม มันเหมือนกับบางอย่างที่คุณสร้าง ตอนคุณวาดเล่นบนมือถือ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And this is my --

และนี่คือผลงานผม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

-- you can see now the whole thing takes up far less space.

คุณจะเห็นได้ว่านี่ทำให้มีพื้นที่เหลืออีกตั้งเยอะ

It's more economical and also more efficient.

มันประหยัดกว่า แล้วก็มีประสิทธิภาพกว่า

With this method Mr. Miro could have saved canvas for another picture.

ด้วยความคิดนี้ คุณมิโร อาจประหยัดผ้าใบไว้สำหรับอีกรูปนึงได้

But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.

แต่ผมยังเห็นหน้าของพวกคุณสงสัยกันอยู่

So that you can just appreciate how serious I am about all this,

เพื่อให้เห็นว่าผมจริงจังกับเรื่องนี้

I brought along the patents, the specifications for some of these works,

ผมเอาสิทธิบัตร ทางด้านงานนี้โดยเฉพาะมาด้วย

because I've had my working methods patented

เพราะผมได้จดสิทธิบัตร วิธีการทำงานไว้ด้วย

at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland.

ที่ Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum ใน เบิร์น สวิสเซอร์แลนด์

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I'll just quote from the specification.

ผมจะขอยกข้อความบางส่วน

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

It's not finished yet.

ผมยังพูดไม่จบนะครับ

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

"ตามที่ผู้นำศิลปะอย่าง ดร.อัลเบิร์ต โก๊ทส์ จาก โอเลนฮูเซน

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

กล่าวว่า นี่เป็นขั้นตอนทางกฎหมายในการคุ้มครองจากศิลปะเพื่อ

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

ให้บรรลุผลทั่วไปของคำว่า Regularities

des allgemeinen Formenschatzes

เฉพาะเจาะจงในรูปแบบระเบียบ

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

คำศัพท์ใหม่ที่เป็นไปได้"

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.

ใช่ ผมควรแปล แต่บางทีคุณอาจจะไม่เข้าใจ

I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.

ผมเองก็ยังไม่แน่ใจความหมายเหมือนกัน แต่มันฟังดูดี

I just realized it's important how one introduces new ideas to people,

ผมแค่รู้สึกว่ามันสำคัญที่ใครคนหนึ่งเสนอไอเดียใหม่ๆ ให้คนอื่นได้รู้

that's why these patents are sometimes necessary.

ดังนั้นสิทธิบัตรนี้บางครั้งเป็นเรื่องที่จำเป็น

I would like to do a short test with you.

ผมอยากลองทำทดสอบบางอย่างกับพวกคุณ

Everyone is sitting in quite an orderly fashion here this morning.

ทุกคนนั่งเป็นระเบียบดีในตอนนี้

So I would like to ask you all to raise your right hand. Yeah.

ดังนั้นผมอยากให้ทุกคนยกมือขวาขึ้น ใช่ครับ

The right hand is the one we write with, apart from the left-handers.

มือขวาที่เราใช้เขียน ถ้าคุณไม่ใช่คนถนัดซ้ายนะครับ

And now, I'll count to three. I mean, it still looks very orderly to me.

และตอนนี้ ผมจะนับสาม ตอนนี้ยังดูเป็นระเบียบดีอยู่นะครับ

Now, I'll count to three, and on the count of three

ตอนนี้ ผมจะนับถึงสาม แล้วพอสามปุ๊ป

I'd like you all to shake hands with the person behind you. OK?

ผมอยากให้คุณจับมือกับคนที่อยู่ด้านหลังคุณนะครับ

One, two, three.

หนึ่ง สอง สาม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

You can see now, that's a good example: even behaving in an orderly, systematic way

คุณจะเห็นได้ว่า นี่เป็นตัวอย่างที่ดี: ว่าแม้แต่เราพยายามทำตัวอย่างเป็นระเบียบ มีระบบแล้ว

can sometimes lead to complete chaos.

บางครั้งก็สามารถเกิดความวุ่นวายได้เช่นกัน

So we can also see that very clearly in this next painting.

พวกคุณจะเห็นได้ชัดยิ่งขึ้นในภาพต่อไปนี้

This is a painting by the artist, Niki de Saint Phalle.

ภาพนี้วาดโดย Niki de Saint Phalle

And I mean, in the original it's completely unclear to see

และ เออ โดยภาพเดิมแล้วค่อนข้างไม่ชัด

what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.

ว่าภาพ สี และรูปร่างต่างๆ ที่โชว์นั้นคืออะไร

But in the tidied up version, it's plain to see that it's a sunburnt woman playing volleyball.

แต่พอลองจัดใหม่ก็ได้รู้ว่าเป็นรูปของผู้หญิงกรำแดดเล่นวอลเล่บอลอยู่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Yeah, it's a -- this one here, that's much better.

รูปนี้ เออ โอเคนี้ค่อยดีขึ้นหน่อย

That's a picture by Keith Haring.

นี่เป็นภาพของ คีท แฮร์ริง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I think it doesn't matter.

ผมคิดว่ายังไงก็ได้

So, I mean, this picture has not even got a proper title.

ผมหมายถึง รูปนี้ไม่มีชื่อด้วยซ้ำ

It's called "Untitled" and I think that's appropriate.

มันถูกเรียกว่า "ไม่มีชื่อ" และผมว่ามันก็เหมาะดี

So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

ดังนั้นเวอร์ชันจัดระเบียบของภาพนี้ ผมก็จัดการหั่นออกเป็นส่วนๆ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

This is Keith Haring looked at statistically.

นี่คือภาพของคีท แฮร์ริงแบ่งตามสถิติ

One can see here quite clearly,

เราจะสังเกตได้อย่างชัดเจน

you can see we have 25 pale green elements,

อย่างที่เห็นว่ามี สีเขียวอยู่ 25 ชิ้น

of which one is in the form of a circle.

และในนั้นเป็นรูปแบบวงกลมอันหนึ่ง

Or here, for example, we have 27 pink squares with only one pink curve.

หรือตรงนี้เป็นต้นว่า มีสี่เหลี่ยมสีชมพู 27อัน แต่มีสีชมพูโค้งแค่อันเดียว

I mean, that's interesting. One could extend this sort of statistical analysis

น่าสนใจทีเดียว น่าจะมีใครลองวิเคราะห์ทางสถิติ

to cover all Mr. Haring's various works,

กับผลงานต่างๆ ของคุณแฮริ่งเขาดูนะครับ

in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares.

เพื่อดูว่า ในช่วงไหนศิลปินชอบใช้วงกลมสีเขียวซีด หรือสี่เหลี่ยมชมพู

And the artist himself could also benefit from this sort of listing procedure

และตัวศิลปินเองก็อาจได้ใช้ประโยชน์จากกระบวนการนี้

by using it to estimate how many pots of paint he's likely to need in the future.

โดยใช้ประมาณว่าเขาจะใช้สีกี่ถังในอนาคต

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

One can obviously also make combinations.

หรือใครอาจเอามาผสมผสานกัน

For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots.

ตัวอย่างเช่น เอาวงกลมของคีท แฮร์ริงผสมกับจุดของแคนดินสกี

You can add them to all the squares of Paul Klee.

คุณสามารถเอามาใส่ลงในสี่เหลี่ยมของพอล คลีได้

In the end, one has a list with which one then can arrange.

ในที่สุดเราก็จะมีข้อมูลที่คนสามารถเอาไปจัดการได้

Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet,

จากนั้นก็จำแนก เรียบเรียง จัดเก็บใส่ในตู้

put it in your office and you can make a living doing it.

ใส่ไว้ในออฟฟิส และคุณสามารถทำงานนี้เลี้ยงชีพได้นะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Yeah, from my own experience. So I'm --

ครับ จากประสบการณ์ของผมเอง ดังนั้น ผม--

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.

จริงๆ ตรงนี่้เรามีศิลปินอีกหลายคนที่มีภาพที่เป็นระเบียบ มันไม่ได้แย่นักหรอก

This is Jasper Johns. We can see here he was practicing with his ruler.

นี่คือแจสเปอร์ โจนส์ อย่างที่เห็นว่าเขาคงจะฝึกใช้ไม้บรรทัดอยู่

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But I think it could still benefit from more discipline.

แต่ผมก็ยังคิดว่ามันควรที่จะมีระเบียบมากกว่านี้

And I think the whole thing adds up much better if you do it like this.

และคิดว่าทั้งหมดนี้มันคงจะดูดีขึ้นมากถ้าเราทำแบบนี้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And here, that's one of my favorites.

และนี่เป็นหนึ่งในภาพที่ผมชอบครับ

Tidying up Rene Magritte -- this is really fun.

จัดระเบียบงานของ Rene Magritte อันนี้สนุกมากครับ

You know, there is a --

คุณคงรู้ นี่คือ--

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I'm always being asked what inspired me to embark on all this.

ผมโดนถามตลอดว่าทำไมผมถึงเริ่มทำอะไรพวกนี้

It goes back to a time when I was very often staying in hotels.

มันย้อนไปไกลตอนที่ผมต้องพักโรงแรมบ่อยๆ

So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five-star hotel.

ครั้งหนึ่งผมมีโอกาสได้พักที่โรงแรมหรูระดับ 5 ดาว

And you know, there you had this little sign --

แล้วอย่างที่คุณรู้ว่าจะมีป้ายเล็กๆ นี่

I put this little sign outside the door every morning that read,

ผมก็จะเอาป้ายนี่แขวนหน้าห้องทุกเช้า ป้ายที่ว่า

"Please tidy room." I don't know if you have them over here.

"ช่วยจัดห้องด้วย" ผมไม่แน่ใจว่าคุณมีป้ายแบบนี้ที่นี่หรือเปล่า

So actually, my room there hasn't been tidied once daily, but three times a day.

จริงๆ แล้ว ห้องผมไม่ได้ถูกจัดแค่วันละครั้ง แต่ถึง 3 ครั้งต่อวัน

So after a while I decided to have a little fun,

สักพักผมเลยตัดสินใจเล่นอะไรหนุกๆ

and before leaving the room each day I'd scatter a few things around the space.

โดยก่อนออกจากห้องทุกวันผมจะทิ้งของกระจัดกระจายไปรอบห้อง

Like books, clothes, toothbrush, etc. And it was great.

อย่างพวก หนังสือ เสื้อ แปรงสีฟัน แล้วมันก็เยี่ยมเลยผมว่านะ

By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.

เวลาที่กลับมาทุกอย่างเข้าที่เข้าทางกลับไปอยู่ในที่ของมัน

But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.

แต่แล้วเช้าวันหนึ่ง ผมแขวนป้ายเดิมนั้นบนภาพของ วินเซนต์ แวนโก๊ะ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.

และคุณคงรู้ว่าห้องนี้ไม่ได้จัดแจงอะไรมาตั้งแต่ปี 1888 แล้ว

And when I returned it looked like this.

แล้วพอกลับมา ผมก็เจอกับแบบนี้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.

ครับ อย่างน้อยตอนนี้ก็สามารถดูดฝุ่นได้แล้ว

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

OK, I mean, I can see there are always people

โอเคครับ คือก็คงมีคนที่ทำแบบนี้อยู่แหละครับ

that like reacting that one or another picture

หรือกับอีกภาพนึง

hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you.

ที่ยังไม่ได้ถูกจัดระเบียบ ดังนั้นมาลองทดสอบเล็กๆกันครับ

This is a picture by Rene Magritte,

เป็นภาพของ Rene Magritte

and I'd like you all to inwardly -- like in your head, that is --

ผมอยากให้ทุกคนคิดในใจ --- ในหัวคุณว่า

to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this.

จะจัดยังไง เป็นไปได้ว่าพวกคุณบางคนอาจจะจัดแบบนี้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Yeah? I would actually prefer to do it more this way.

หรือเปล่าครับ สำหรับผมชอบแบบนี้มากกว่า

Some people would make apple pie out of it.

บางคนอาจจะทำเป็นพายแอปเปิ้ล

But it's a very good example to see that the whole work

แต่ตัวอย่างที่ดีมากว่างานทั้งหมด

was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job

เป็นงานทำมือแล้วก็ใช้เวลามาก

of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.

ต้องตัดหลายๆ ส่วน แล้วก็ปะกลับไปแต่จัดเรียงใหม่

And it's not done, as many people imagine, with the computer,

และมันไม่ได้ทำด้วยคอมพิวเตอร์ อย่างที่หลายคนคาดนะครับ

otherwise it would look like this.

ไม่ยังงั้น มันคงออกมาแบบนี้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So now I've been able to tidy up pictures that I've wanted to tidy up for a long time.

ตอนนี้ผมสามารถจัดระเบียบภาพที่อยากทำมานานได้แล้ว

Here is a very good example. Take Jackson Pollock, for example.

นี่เป็นตัวอย่างที่ดีครับ อย่างภาพของ แจ๊คสัน โพลอค

It's -- oh, no, it's -- that's a really hard one.

มัน โอ้ ไม่ มัน --เป็นอันที่ยากมากครับ

But after a while, I just decided here to go all the way

พอนั่งคิดไปสักพัก ผมเลยตัดสินใจว่า

and put the paint back into the cans.

จับสีเทกลับลงถังให้หมดซะเลย

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Or you could go into three-dimensional art.

หรือคุณอาจจะเล่นกับภาพอาร์ต 3 มิติ

Here we have the fur cup by Meret Oppenheim.

นี่คือถ้วยขนฟู ผลงานของ เมเร็ท โอเพนไฮม์

Here I just brought it back to its original state.

อันนี้ผมจับกลับไปสู่สภาพดั้งเดิม

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But yeah, and it's great, you can even go, you know --

ครับ เยี่ยมเลยใช่ไหมครับ หรือคุณอาจจะ

Or we have this pointillist movement for those of you who are into art.

อย่างช่วงยุค pointillist สำหรับคนที่ค่อนข้างสนใจอาร์ตนะครับ

The pointillist movement is that kind of paintings

ช่วง pointillist คือช่วงที่รูปภาพทุกอย่าง

where everything is broken down into dots and pixels.

ถูกวาดจากจุดต่างๆ เป็นพิกเซล

And then I -- this sort of thing is ideal for tidying up.

และผมว่า มันเหมาะมากสำหรับการจัดระเบียบ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat,

ผมได้ลองจัดระเบียบงานของนักประดิษฐ์อย่าง จอร์ช โซรัท

and I collected together all his dots.

แล้วผมก็เลยเก็บจุดรวมกัน

And now they're all in here.

เออ ไว้ในนี้ไงครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

You can count them afterwards, if you like.

คุณมานั่งนับหลังจบงานก็ได้นะครับ ถ้าอยาก

You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea:

เห็นไหมครับว่ามีเรื่องดีเกี่ยวกับการจัดระเบียบศิลป์:

it's new. So there is no existing tradition in it.

เช่นว่ามันใหม่ ไม่มีประเพณีดั้งเดิมมาก่อน

There is no textbooks, I mean, not yet, anyway.

ไม่มีตำรา ผมหมายถึงยังไม่มีในตอนนี้

I mean, it's "the future we will create."

ในอนาคตอาจมีคนทำก็ได้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But to round things up I would like to show you just one more.

ก่อนที่ผมจะสรุป ผมอยากโชว์อะไรให้คุณดูอีกอย่าง

This is the village square by Pieter Bruegel.

นี่คือสวนสี่เหลี่ยม โดย ปีเตอร์ บลูเกลล์

That's how it looks like when you send everyone home.

แล้วนี่เป็นสิ่งที่คุณจะเห็นเมื่อส่งทุกคนกลับบ้าน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Yeah, maybe you're asking yourselves

ครับ บางทีคุณอาจถามตัวเองว่า

where old Bruegel's people went?

แล้วคนในรูปไปไหนกัน?

Of course, they're not gone. They're all here.

แน่นอน พวกเขาไม่ได้ไปไหนหรอก อยู่นี่ไง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

I just piled them up.

ก็แค่กองรวมกันไว้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So I'm -- yeah, actually I'm kind of finished at that moment.

ดังนั้น เออ ผมคิดว่าไม่มีไรแล้วละครับ

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

สำหรับคนที่อยากดูผลงานอื่น หนังสือผมขายอยู่ที่ร้านหนังสือด้านล่างครับ

And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.

ผมยินดีเซ็นชื่อให้คุณเป็นชื่อของศิลปินคนไหนก็ได้ครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

But before leaving I would like to show you,

ก่อนจากกันผมอยากให้คุณดู

I'm working right now on another -- in a related field

สิ่งที่ผมกำลังทำอยู่ ในสาขาใกล้ๆ กัน

with my tidying up art method. I'm working in a related field.

กับการจัดระเบียบศิลป์ ผมทำงานใกล้เคียงกับสิ่งนี้

And I started to bring some order into some flags.

คือเริ่มนำธงต่างๆมาจัด

Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.

อันนี้ เป็นการจัดใหม่ของธงอังกฤษ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And then maybe before I leave you ...

และผมคงจะลาคุณด้วย

yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway.

เออ ผมคิดว่าหลังจากคุณเห็นสิ่งนี้ผมคงต้องเผ่น

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly,

เป็นอันที่ยากอันหนึ่งเลย ผมไม่แน่ใจว่าจะจัดยังไงดีเหมือนกัน

so I just decided to make it a little bit more simpler.

ก็เลยพยายามทำให้ง่ายๆไว้

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Thank you very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)