Ursus Wehrli: Tidying up art

Překladatel: Irena Svobodová Korektor: Radka Filipova

My name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning

Mé jméno je Ursus Wehrili, a rád bych dnes mluvil o svém projektu

about my project, Tidying Up Art.

Úklid v umění.

First of all -- any questions so far?

Zaprvé - nějaké otázky?

First of all, I have to say I'm not from around here.

Především, musím říct, že nejsem zdejší.

I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?

Jsem ze zcela jiné kulturní oblasti, možná jste si všimli.

I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous

Například mám kravatu, a zadruhé jsem trochu nervózní,

because I'm speaking in a foreign language,

protože mluvím cizím jazykem

and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.

a rád bych se předem omluvil za jakékoliv chyby,

Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German

neboť jsem ze Švýcarska, a doufám, že si nemyslíte, že tady mluvím

I'm speaking now here. This is just what it sounds like

švýcarskou němčinou. Takhle to zkrátka zní,

if we Swiss try to speak American.

když se Švýcar pokouší o "američtinu".

But don't worry -- I don't have trouble with English, as such.

Buďte bez obav, nemám problém s angličtinou jako takovou.

I mean, it's not my problem, it's your language after all.

Tím myslím, že je to konec konců váš jazyk.

(Laughter)

(Smích)

I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland,

Já jsem v pohodě. Po tomhle vystoupení se mohu klidně vrátit do Švýcarska,

and you have to go on talking like this all the time.

ale vy budete muset takhle mluvit dál a dál.

(Laughter)

(Smích)

So I've been asked by the organizers to read from my book.

Pořadatelé mne požádali, abych přečetl něco ze své knihy.

It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see,

Jmenuje se "Úklid v umění" a jak vidíte,

it's more or less a picture book.

je to více méně obrázková kniha,

So the reading would be over very quickly.

takže bychom dočetli dost rychle.

But since I'm here at TED, I decided to hold my talk here in a more modern way,

Takže jsem se rozhodl pojmout své vystoupení spíše moderně,

in the spirit of TED here, and I managed to do some slides here for you.

a v duchu TEDu jsem si připravil nějaké diapozitivy.

I'd like to show them around so we can just, you know --

Rád bych jich pár ukázal, takže, znáte to...

(Laughter)

(Smích)

Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures -- even better.

Dokonce jsem si připravil pár zvětšenin, což je ještě lepší.

So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.

Takže "úklid umění" je jako takový relativně nový pojem.

You won't be familiar with it.

Asi jej neznáte.

I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years,

Pro mě je to hobby, které rozvíjím již několik let.

and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler

Začalo to tímto obrázkem amerického umělce Donalda Baechlera.

I had hanging at home. I had to look at it every day

Visel mi doma, díval jsem se na něj den co den.

and after a while I just couldn't stand the mess anymore

A po nějaké době jsem už nemohl vydržet ten nepořádek,

this guy was looking at all day long.

na který se celé dny díval.

Yeah, I kind of felt sorry for him.

Bylo mi ho prostě líto.

And it seemed to me even he felt really bad

Zdálo se mi, že je mu fakt mizerně

facing these unorganized red squares day after day.

tváří v tvář těm neuspořádaným čtvercům den co den.

So I decided to give him a little support,

Tak jsem se rozhodl mu trochu pomoci

and brought some order into neatly stacking the blocks on top of each other.

a vnesl jsem do toho trochu pořádku - vyskládal jsem je jeden na druhý.

(Laughter)

(Smích)

Yeah. And I think he looks now less miserable.

Jo. Myslím, že teď už vypadá míň zoufale.

And it was great. With this experience, I started to look more closely

Bylo to skvělé. Po této zkušenosti jsem se na moderní umění

at modern art. Then I realized how, you know, the world of modern art

podíval trochu blíže. A zjistil jsem, že moderní umění je, no víte,

is particularly topsy-turvy.

poněkud zmatené.

And I can show here a very good example.

A mohu to dokázat.

It's actually a simple one, but it's a good one to start with.

Je to jednoduchý příklad, ale je dobré s ním začít.

It's a picture by Paul Klee.

Je to obrázek od Paula Kleeho.

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

A jak zde jasně vidíte, je to změť barev.

(Laughter)

(Smích)

Yeah. The artist doesn't really seem to know where to put the different colors.

No jo. Umělec zjevně neví, kam umístit kterou barvu.

The various pictures here of the various elements of the picture --

Různé obrázky s různými elementy obrazu...

the whole thing is unstructured.

celá ta věc je prostě neuspořádaná.

We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean --

Kdo ví, třeba byl pan Klee v časovém presu, třeba..

(Laughter)

(Smích)

-- maybe he had to catch a plane, or something.

..třeba spěchal na letiště, nebo tak nějak.

We can see here he started out with orange,

Můžeme vidět, jak začal s oranžovou,

and then he already ran out of orange,

která mu v zápětí došla,

and here we can see he decided to take a break for a square.

a tady vidíme, že si udělal čteveček pauzu,

And I would like to show you here my tidied up version of this picture.

a já bych vám teď rád ukázal svou uklizenou verzi tohoto obrazu.

(Laughter)

(Smích)

We can see now what was barely recognizable in the original:

Teď jasně vidíme, co z obrazu bylo jen stěží rozeznatelné.

17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.

17 červených a oranžových čtverců je doplněno pouze dvěma zelenými.

Yeah, that's great.

Skvělé.

So I mean, that's just tidying up for beginners.

Takže, to je úklid v umění pro začátečníky.

I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.

Rád bych vám ukázal poněkud pokročilejší obraz.

(Laughter)

(Smích)

What can you say? What a mess.

Takový nepořádek.. Co dodat.

I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.

Já myslím, víte, vše působí tak bezcílně rozeseto po prostoru.

If my room back home had looked like this,

Když by můj pokoj vypadal takhle,

my mother would have grounded me for three days.

dostal bych tři dny domácího vězení.

So I'd like to -- I wanted to reintroduce some structure into that picture.

Takže bych do tohoto obrazu rád vrátil trochu pořádku.

And that's really advanced tidying up.

A to je vskutku pokročilý úklid.

(Applause)

(Potlesk)

Yeah, you're right. Sometimes people clap at this point,

Máte pravdu. Lidé na tomto místě i tleskají.

but that's actually more in Switzerland.

Ale spíše ve Švýcarsku.

(Laughter)

(Smích)

We Swiss are famous for chocolate and cheese. Our trains run on time.

My Švýcaři jsme známí čokoládou a sýry. Naše vlaky jezdí na čas.

We are only happy when things are in order.

Jsme spokojení pouze, když je vše v pořádku.

But to go on, here is a very good example to see.

Ale postoupíme. Zde je další ukázka.

This is a picture by Joan Miro.

Toto je obrázek on Joana Miro.

And yeah, we can see the artist has drawn a few lines and shapes

A, ano, můžeme vidět, že umělec nakreslil pár čar a tvarů

and dropped them any old way onto a yellow background.

a umístil je po staru na žlutý podklad.

And yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.

A ano, je to ten typ umění, který tvoříte většinou, když visíte na telefonu.

(Laughter)

(Smích)

And this is my --

A toto je má

(Laughter)

(Smích)

-- you can see now the whole thing takes up far less space.

- vidíte, že celá věc zabírá mnohem méně prostoru.

It's more economical and also more efficient.

Je to ekonomičtější a efektivnější.

With this method Mr. Miro could have saved canvas for another picture.

S touto metodou si pan Miro mohl ušetřit kanvas na další obraz.

But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.

Ale vidím vám na tváři, že jste ještě stále trochu skeptičtí.

So that you can just appreciate how serious I am about all this,

Abyste mohli docenit, jak vážně celé téma beru,

I brought along the patents, the specifications for some of these works,

vzal jsem s sebou popisy několika svých děl,

because I've had my working methods patented

neboť jsem si nechal tuto metodu patentovat

at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland.

na Eidgenossische Amt fur Geistiges Eigentum v Bernu ve Švýcarsku.

(Laughter)

(Smích)

I'll just quote from the specification.

Zacituji z popisu:

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

"Laut den Kuntsprufer Dr. Albrecht" -

It's not finished yet.

Ještě jsem neskončil.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

(německy)

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

-

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

-

des allgemeinen Formenschatzes

-

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

-

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.

No, mohl jsem to i přeložit, ale neřeklo by vám to o moc víc.

I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.

Já si také nejsem jistý, co to znamená, ale zní to dobře.

I just realized it's important how one introduces new ideas to people,

Uvědomil jsem si důležitost formy prezentace nových nápadů,

that's why these patents are sometimes necessary.

a proto jsou takové patenty někdy potřeba.

I would like to do a short test with you.

Vyzkoušíme si spolu malý test.

Everyone is sitting in quite an orderly fashion here this morning.

Všichni zde sedíme dost organizovaně.

So I would like to ask you all to raise your right hand. Yeah.

Takže prosím zvedněte všichni pravou ruku. Tak.

The right hand is the one we write with, apart from the left-handers.

Pravá ruka je ta, kterou píšete - vyjma leváků.

And now, I'll count to three. I mean, it still looks very orderly to me.

Teď napočítám do tří. To stále vypadá dost organizovaně.

Now, I'll count to three, and on the count of three

Teď napočítám do tří a na tři

I'd like you all to shake hands with the person behind you. OK?

si potřeste rukou s osobou sedící za vámi. Ok?

One, two, three.

Raz, dva, tři.

(Laughter)

(Smích)

You can see now, that's a good example: even behaving in an orderly, systematic way

Jak můžete vidět, toto je dobrý příklad: i velmi systematické jednání

can sometimes lead to complete chaos.

může vést k totálnímu chaosu.

So we can also see that very clearly in this next painting.

Což je dobře vidět z dalšího obrazu.

This is a painting by the artist, Niki de Saint Phalle.

Toto je malba od Niki de Saint Phalle.

And I mean, in the original it's completely unclear to see

Myslím, že na originálu je zcela nemožné vidět

what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.

co ta směs barev a tvarů má znamenat.

But in the tidied up version, it's plain to see that it's a sunburnt woman playing volleyball.

Kdežto v uklizené variantě je jasně poznat opálená žena hrající volejbal.

(Laughter)

(Smích)

Yeah, it's a -- this one here, that's much better.

Ano. je to, například tento je ještě lepší.

That's a picture by Keith Haring.

Je to obrázek od Keitha Haringa.

(Laughter)

(Smích)

I think it doesn't matter.

Ale to je jedno.

So, I mean, this picture has not even got a proper title.

No, tenhle obraz nemá ani pořádný název.

It's called "Untitled" and I think that's appropriate.

Jmenuje se "Bez názvu". Výstižné.

So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

Takže, v upravené verzi máme obchod s náhradními díly Keitha Haringa.

(Laughter)

(Smích)

This is Keith Haring looked at statistically.

Takhle vypadá Keith Haring statisticky.

One can see here quite clearly,

Můžete jasně vidět,

you can see we have 25 pale green elements,

25 jasně světlých zelených dílků,

of which one is in the form of a circle.

jeden v podobě kruhu,

Or here, for example, we have 27 pink squares with only one pink curve.

nebo zde například máme 27 růžových čtverců a jen jednu růžovou linku.

I mean, that's interesting. One could extend this sort of statistical analysis

Což je zajímavé. Takovou statistickou analýzu byste mohli rozšířit na

to cover all Mr. Haring's various works,

všechnu Haringovu práci

in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares.

a zjistili byste, v jakém období preferoval zelené čtverečky před růžovými.

And the artist himself could also benefit from this sort of listing procedure

A umělec sám mohl profitovat z takového seznamu

by using it to estimate how many pots of paint he's likely to need in the future.

a užít je k plánování, kolik jaké barvy bude kdy potřebovat.

(Laughter)

(Smích)

One can obviously also make combinations.

Toto můžete také kombinovat.

For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots.

Například kroužky Keitha Haringa a Kandinskyho tečky.

You can add them to all the squares of Paul Klee.

Můžete je přidat k čtvercům od Paula Klee.

In the end, one has a list with which one then can arrange.

Nakonec máte seznam, který můžete upravovat.

Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet,

Rozdělíte jej do kategorií, založíte do složky, tu do skříně,

put it in your office and you can make a living doing it.

tu do kanceláře a můžete si na tom založit živnost.

(Laughter)

(Smích)

Yeah, from my own experience. So I'm --

No ano, z mé vlastní zkušenosti. Takže -

(Laughter)

(Smích)

Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.

Vlastně, víte, my trochu více organizovaní umělci to nemáme tak špatné.

This is Jasper Johns. We can see here he was practicing with his ruler.

Toto je Jasper Johns. Tady vidíme jak si pocvičil s pravítkem.

(Laughter)

(Smích)

But I think it could still benefit from more discipline.

I tak by trochu více pořádku by prospělo.

And I think the whole thing adds up much better if you do it like this.

Vše vypadá o něco lépe, když to rozmístíme třeba takto.

(Laughter)

(Smích)

And here, that's one of my favorites.

A zde jeden z mých nejoblíbenějších.

Tidying up Rene Magritte -- this is really fun.

Organizovat Rene Magritta je supr.

You know, there is a --

Víte, je to..

(Laughter)

(Smích)

I'm always being asked what inspired me to embark on all this.

Lidé se ptají, co mě inspirovalo se takto angažovat.

It goes back to a time when I was very often staying in hotels.

Začalo to, když jsem často pobýval v hotelích.

So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five-star hotel.

Jednou to bylo v luxusním, pětihvězdičkovém hotelu.

And you know, there you had this little sign --

A znáte tady tu malou cedulku -

I put this little sign outside the door every morning that read,

dával jsem ji každý den na dveře. Stálo tam:

"Please tidy room." I don't know if you have them over here.

"prosím uklidit." Nevím, jestli je máte i tady.

So actually, my room there hasn't been tidied once daily, but three times a day.

Takže můj pokoj nebyl uklizený jednou, ale třikrát denně.

So after a while I decided to have a little fun,

Takže pro trochu zábavy jsem vždy

and before leaving the room each day I'd scatter a few things around the space.

před odchodem rozházel pár věcí kolem.

Like books, clothes, toothbrush, etc. And it was great.

Knihy, oděvy, kartáček na zuby atd. Bylo to super.

By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.

v době, kdy jsem se vrátil bylo vše vzorně nazpět.

But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.

Jednoho dne jsem ten samý nápis pověsil na obrázek Vincenta van Gogha.

(Laughter)

(Smích)

And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.

Je potřeba si uvědomit, že v tom pokoji nikdo pořádně neuklidil od roku 1888.

And when I returned it looked like this.

A když jsem se vrátil, vypadal takto.

(Laughter)

(Smích)

Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.

No, aspoň se tam dá trochu povysávat.

(Laughter)

(Smích)

OK, I mean, I can see there are always people

Dobře. Totiž, vidím, že stále někteří z vás

that like reacting that one or another picture

mají pocit, že některé z obrazů nebyly

hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you.

pořádně uklizeny. Takže zkusme malý test.

This is a picture by Rene Magritte,

Toto je obraz od René Magritta.

and I'd like you all to inwardly -- like in your head, that is --

A já bych rád, abyste ten obraz v duchu uklidili.

to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this.

Někteří by jej upravili třeba takto.

(Laughter)

(Smích)

Yeah? I would actually prefer to do it more this way.

Ano? Já bych to například viděl spíše takto.

Some people would make apple pie out of it.

Někteří lidé by z toho udělali spíš štrůdl.

But it's a very good example to see that the whole work

Každopádně je to hezký obrázek toho, jak je tato práce

was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job

časově velmi náročné ruční oddělování jednotlivých

of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.

částí a jejich skládání do nové podoby.

And it's not done, as many people imagine, with the computer,

A to nikoliv na počítači, jak byste se mohli domnívat.

otherwise it would look like this.

to by pak vyšlo nejspíše toto.

(Laughter)

(Smích)

So now I've been able to tidy up pictures that I've wanted to tidy up for a long time.

Takže doteď jsem uspořádal obrazy, které jsem si tak dlouho přál.

Here is a very good example. Take Jackson Pollock, for example.

Zde je kupříkladu velmi hezký příklad - Jackson Pollock.

It's -- oh, no, it's -- that's a really hard one.

Je to.. O ne.. Je to... Těžký kousek.

But after a while, I just decided here to go all the way

Po určitém čase jsem se rozhodl pro delší proces

and put the paint back into the cans.

a vrátil jsem barvu zpět do nádob.

(Applause)

(Potlesk)

Or you could go into three-dimensional art.

Nebo můžete zkusit 3D umění.

Here we have the fur cup by Meret Oppenheim.

Máme tady Šálek s kožešinou od Meret Oppenheimové.

Here I just brought it back to its original state.

Jež jsem čistě navrátil do původní podoby.

(Laughter)

(Smích)

But yeah, and it's great, you can even go, you know --

Ale ano, je to skvělé. Můžete dokonce -

Or we have this pointillist movement for those of you who are into art.

nebo tady máme i tečkovanou techniku pro ty, které baví umění.

The pointillist movement is that kind of paintings

To jsou takové malby, kde je vše

where everything is broken down into dots and pixels.

složeno z teček a pixelů. A to je typ

And then I -- this sort of thing is ideal for tidying up.

ideální pro úklid.

(Laughter)

(Smích)

So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat,

Jednou jsem se pověnoval dílu od autora této metody - George Seurata

and I collected together all his dots.

a sesbíral všechny jeho tečky.

And now they're all in here.

Mám je tu do poslední.

(Laughter)

(Smích)

You can count them afterwards, if you like.

Potom si je můžete přepočítat.

You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea:

Na ideji úklidu umění je skvělé, že je nová.

it's new. So there is no existing tradition in it.

Nemá žádnou tradici.

There is no textbooks, I mean, not yet, anyway.

Žádné učebnice - tedy dosud.

I mean, it's "the future we will create."

Totiž - "my budeme tvořit budoucnost".

(Laughter)

(Smích)

But to round things up I would like to show you just one more.

Na závěr bych vám rád ukázal ještě jeden.

This is the village square by Pieter Bruegel.

Je to náměstí od Pietera Bruegela.

That's how it looks like when you send everyone home.

A takhle to vypadá, když pošlete všechny pryč.

(Laughter)

(Smích)

Yeah, maybe you're asking yourselves

Inu, možná se ptáte,

where old Bruegel's people went?

kam ale mohli odejít?

Of course, they're not gone. They're all here.

Pochopitelně se neztratili - jsou tady.

(Laughter)

(Smích)

I just piled them up.

Pěkně na hromadě.

(Laughter)

(Smích)

So I'm -- yeah, actually I'm kind of finished at that moment.

Takže, takže já jsem v podstatě pro dnes hotov.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

Kdo byste chtěli vidět více - má kniha je dole v knihkupectví a rád ji

And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.

podepíšu jménem libovolného umělce.

(Laughter)

(Smích)

But before leaving I would like to show you,

Než odejdu, rád bych vám ještě ukázal

I'm working right now on another -- in a related field

práci v jiném blízkém oboru, kde aplikuji

with my tidying up art method. I'm working in a related field.

metodu organizace umění. Angažuji se

And I started to bring some order into some flags.

v poklízení vlajek.

Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.

Tady je můj návrh na nový vzhled Union Jack.

(Laughter)

(Smích)

And then maybe before I leave you ...

A než se s vámi rozloučím

yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway.

tedy, potom, co teď uvidíte budu muset tak jako tak.

(Laughter)

(Smích)

Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly,

Inu, byl to těžký kousek. Nemohl jsem to stále správně uchopit,

so I just decided to make it a little bit more simpler.

tak jsem to prostě výrazně zjedodušil.

(Laughter)

(Smích)

Thank you very much.

Velice děkuji.

(Applause)

(Potlesk)