Ursus Wehrli: Tidying up art

Tradutor: Guilherme Tomás Revisora: Andrea Rojas

My name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning

Chamo-me Ursus Wehrli e, esta manhã, gostaria de vos falar

about my project, Tidying Up Art.

do meu projeto: Arrumar a Arte.

First of all -- any questions so far?

Em primeiro lugar – há alguma pergunta?

First of all, I have to say I'm not from around here.

Em primeiro lugar, tenho de dizer que não sou daqui da zona.

I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?

Sou de uma área cultural muito diferente, talvez tenham reparado.

I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous

Primeiro, estou a usar uma gravata. E em segundo lugar, estou um pouco nervoso

because I'm speaking in a foreign language,

porque estou a falar uma língua estrangeira,

and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.

e quero, desde já, pedir desculpas por qualquer erro que possa fazer.

Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German

Sou suíço e espero que não pensem que estou a falar suíço-alemão.

I'm speaking now here. This is just what it sounds like

É assim que parece, quando nós, os suíços,

if we Swiss try to speak American.

tentamos falar americano.

But don't worry -- I don't have trouble with English, as such.

Mas não se preocupem, não tenho nenhum problema com o inglês.

I mean, it's not my problem, it's your language after all.

Não é um problema meu, afinal de contas a língua é vossa.

(Risos)

(Laughter)

I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland,

Estou bem. Depois desta palestra no TED, eu posso voltar para a Suíça,

and you have to go on talking like this all the time.

mas vocês vão continuar a falar assim.

(Laughter)

(Risos)

Continuando, os organizadores pediram-me para ler isto no meu livro.

So I've been asked by the organizers to read from my book.

It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see,

Chama-se “Arrumar a Arte” e, como podem ver,

it's more or less a picture book.

é sobretudo um livro de imagens,

So the reading would be over very quickly.

O que quer dizer que a leitura acabaria muito depressa.

But since I'm here at TED, I decided to hold my talk here in a more modern way,

Mas já que estou aqui, no TED, decidi falar de uma forma mais moderna,

in the spirit of TED here, and I managed to do some slides here for you.

dentro do espírito TED e arranjei uns ‘slides’ para vocês.

I'd like to show them around so we can just, you know --

Gostaria de os mostrar, assim podem, vocês sabem…

(Risos)

(Laughter)

Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures -- even better.

Consegui preparar umas imagens ampliadas, melhor ainda.

So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.

Então, "arrumar a arte", devo dizer que é um termo relativamente novo.

You won't be familiar with it.

Não vos será familiar.

I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years,

É um passatempo a que me tenho dedicado nos últimos anos,

and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler

e tudo começou com este desenho do artista americano Donald Baechler,

I had hanging at home. I had to look at it every day

que estava pendurado lá em casa.

Olhava para ela todos os dias,

and after a while I just couldn't stand the mess anymore

e ao fim de algum tempo, já não aguentava a confusão

this guy was looking at all day long.

para que este sujeito estava a olhar o dia inteiro.

Yeah, I kind of felt sorry for him.

Quase que sentia pena dele.

And it seemed to me even he felt really bad

Parecia-me que ele se sentia bastante mal

facing these unorganized red squares day after day.

a olhar para estes quadrados vermelhos desorganizados, dia após dia.

Então, decidi dar-lhe uma pequena ajuda

So I decided to give him a little support,

and brought some order into neatly stacking the blocks on top of each other.

e pus-lhe alguma ordem

empilhando cuidadosamente os blocos uns em cima dos outros.

(Laughter)

(Risos)

Yeah. And I think he looks now less miserable.

Sim. E agora acho que ele tem um ar menos infeliz.

And it was great. With this experience, I started to look more closely

Foi ótimo.

Com esta experiência, comecei a observar mais atentamente

at modern art. Then I realized how, you know, the world of modern art

a arte moderna.

Então apercebi-me que o mundo da arte moderna

is particularly topsy-turvy.

é particularmente desarrumado.

And I can show here a very good example.

Posso mostrar-vos um exemplo muito bom.

It's actually a simple one, but it's a good one to start with.

É um exemplo simples, mas é um bom início.

It's a picture by Paul Klee.

É uma pintura de Paul Klee.

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

Vemos claramente que se trata de uma confusão de cores.

(Laughter)

(Risos)

Yeah. The artist doesn't really seem to know where to put the different colors.

Vemos que o artista não sabe bem onde pôr as diferentes cores.

The various pictures here of the various elements of the picture --

As várias imagens dos vários elementos da imagem…

the whole thing is unstructured.

a coisa toda está desestruturada.

We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean --

Não sabemos, mas talvez o Sr. Klee estivesse com pressa...

(Laughter)

(Risos)

-- maybe he had to catch a plane, or something.

... talvez ele tivesse de apanhar um avião, ou coisa assim.

We can see here he started out with orange,

Vemos aqui que ele começou com laranja,

and then he already ran out of orange,

depois ficou sem laranja,

aqui podemos ver que decidiu fazer uma pausa por um quadrado.

and here we can see he decided to take a break for a square.

E gostaria de vos mostrar a minha versão arrumada desta pintura.

And I would like to show you here my tidied up version of this picture.

(Laughter)

(Risos)

We can see now what was barely recognizable in the original:

Nós agora podemos ver aquilo que era quase irreconhecível no original:

17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.

Dezassete quadrados vermelhos e laranja em contraste com só dois quadrados verdes.

Yeah, that's great.

Fantástico!

So I mean, that's just tidying up for beginners.

Isto é só arrumação para principiantes.

Gostaria que vissem uma imagem mais avançada.

I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.

(Laughter)

(Risos)

What can you say? What a mess.

Que podemos dizer? Que confusão!

I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.

Quero dizer, parece que foi tudo espalhado ao acaso pelo espaço.

If my room back home had looked like this,

Se o meu quarto estivesse assim,

my mother would have grounded me for three days.

a minha mãe punha-me de castigo durante três dias.

So I'd like to -- I wanted to reintroduce some structure into that picture.

Eu gostaria de reintroduzir alguma estrutura nesta pintura.

And that's really advanced tidying up.

Isto é uma arrumação já muito avançada.

(Applause)

(Aplausos)

Yeah, you're right. Sometimes people clap at this point,

Sim, têm razão.

Às vezes as pessoas aplaudem nesta altura, mas isso costuma acontecer mais na Suíça.

but that's actually more in Switzerland.

(Laughter)

(Risos)

We Swiss are famous for chocolate and cheese. Our trains run on time.

Nós, suíços, somos famosos pelo chocolate e pelo queijo.

Os nossos comboios arrancam a horas.

We are only happy when things are in order.

Só estamos felizes quando as coisas estão arrumadas.

But to go on, here is a very good example to see.

Mas, para continuar, este é um exemplo muito bom para vocês verem.

This is a picture by Joan Miro.

É uma pintura de Joan Miró.

And yeah, we can see the artist has drawn a few lines and shapes

podemos ver que o artista desenhou umas linhas e formas

e que as largou de qualquer forma num fundo amarelo.

and dropped them any old way onto a yellow background.

And yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.

É o tipo de coisa que se faz quando se está a tagarelar ao telefone.

(Laughter)

(Risos)

And this is my --

E esta é a minha...

(Laughter)

(Risos)

-- you can see now the whole thing takes up far less space.

Estão a ver, agora a peça ocupa muito menos espaço.

It's more economical and also more efficient.

Está mais económica e mais eficaz.

With this method Mr. Miro could have saved canvas for another picture.

Com este método, o Sr. Miró podia ter poupado tela para outra pintura.

But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.

Mas estou a ver nas vossas caras que ainda estão um pouco céticos.

So that you can just appreciate how serious I am about all this,

Então para poderem ver como sou sério quanto a isto,

I brought along the patents, the specifications for some of these works,

trouxe comigo as patentes,

as especificações para alguns destes trabalhos,

because I've had my working methods patented

porque eu patenteei o meu método de trabalho

at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland.

no Eidgenössischen Amt für Geistiges Eigentum em Berna, na Suíça.

(Laughter)

(Risos)

I'll just quote from the specification.

Vou só citar as especificações.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht…"

(Risos)

It's not finished yet.

Ainda não acabei.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

"wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

"durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

des allgemeinen Formenschatzes

"des allgemeinen Formenschatzes

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

"neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.

Bem, eu podia ter traduzido isto, mas vocês ficavam a saber o mesmo.

I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.

Eu próprio não tenho a certeza do que significa,

mas de qualquer forma soa bem.

I just realized it's important how one introduces new ideas to people,

Acabei de perceber a importância da forma

como uma pessoa apresenta novas ideias às pessoas.

that's why these patents are sometimes necessary.

Por isso estas patentes, por vezes, são necessárias.

I would like to do a short test with you.

Gostava de fazer um pequeno teste convosco.

Everyone is sitting in quite an orderly fashion here this morning.

Estão todos sentados de forma bastante organizada, esta manhã.

So I would like to ask you all to raise your right hand. Yeah.

Ora, eu gostaria de vos pedir que levantassem a vossa mão direita.

The right hand is the one we write with, apart from the left-handers.

A mão direita é aquela com que escrevem, a não ser para os canhotos.

And now, I'll count to three. I mean, it still looks very orderly to me.

Vou contar até três.

Quero dizer, acho que isto é muito organizado.

Now, I'll count to three, and on the count of three

Agora, vou contar até três, e aos três

I'd like you all to shake hands with the person behind you. OK?

queria que todos apertassem a mão à pessoa que está atrás de vocês.

One, two, three.

Um, dois, três.

(Laughter)

(Risos)

Como podem ver, este é um bom exemplo de que,

You can see now, that's a good example: even behaving in an orderly, systematic way

mesmo comportando-nos ordeira e sistematicamente

can sometimes lead to complete chaos.

podemos encaminhar-nos para o caos.

So we can also see that very clearly in this next painting.

Também podemos ver isso muito facilmente na próxima pintura.

This is a painting by the artist, Niki de Saint Phalle.

Esta pintura é da artista Niki de Saint Phalle.

And I mean, in the original it's completely unclear to see

No original não está claro o que é suposto estar representado

what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.

por este emaranhado de cores e formas.

But in the tidied up version, it's plain to see that it's a sunburnt woman playing volleyball.

Mas na versão arrumada, é óbvio

que temos uma mulher com queimaduras solares a jogar voleibol.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, it's a -- this one here, that's much better.

Sim, é uma…

este aqui, é muito melhor.

That's a picture by Keith Haring.

É uma pintura de Keith Haring.

(Laughter)

(Risos)

I think it doesn't matter.

Acho que não interessa.

So, I mean, this picture has not even got a proper title.

Esta imagem nem título tem.

It's called "Untitled" and I think that's appropriate.

Chama-se “Sem Título” e acho que está apropriado.

So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

Na versão arrumada, temos uma espécie

de loja de peças sobressalentes do Keith Haring.

(Laughter)

(Risos)

This is Keith Haring looked at statistically.

Este é o Keith Haring, visto segundo uma perspetiva estatística.

One can see here quite clearly,

Podemos ver claramente

you can see we have 25 pale green elements,

que temos 25 elementos verde claros,

of which one is in the form of a circle.

dos quais um tem a forma de um círculo.

Or here, for example, we have 27 pink squares with only one pink curve.

Aqui, por exemplo, temos 27 quadrados cor-de-rosa e só uma curva cor-de-rosa.

I mean, that's interesting. One could extend this sort of statistical analysis

Isto é interessante.

Podíamos alargar este tipo de análise estatística

to cover all Mr. Haring's various works,

a todos os vários trabalhos do Sr. Haring,

in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares.

por forma a definir os períodos

em que o artista preferia círculos verde claros

ou quadrados cor-de-rosa.

And the artist himself could also benefit from this sort of listing procedure

O próprio artista podia tirar benefícios destas listagens,

by using it to estimate how many pots of paint he's likely to need in the future.

usando-os para calcular quantas latas de tinta

provavelmente precisará no futuro.

(Laughter)

(Risos)

One can obviously also make combinations.

Podemos também, obviamente, fazer combinações.

For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots.

Por exemplo, com os círculos de Keith Haring e os pontos de Kandinsky.

You can add them to all the squares of Paul Klee.

Podemos juntá-los a todos os quadrados de Paul Klee.

In the end, one has a list with which one then can arrange.

No fim, ficamos com uma lista que pode ser organizada.

Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet,

Depois categorizamo-la e pomo-la num ficheiro,

e pomos esse ficheiro num arquivo,

put it in your office and you can make a living doing it.

que pomos no nosso escritório

e podemos ganhar a vida a fazer isto.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, from my own experience. So I'm --

Sim, falo por experiência própria.

(Laughter)

(Risos)

Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.

Temos artistas que são um pouco mais estruturados.

Não é mau de todo.

This is Jasper Johns. We can see here he was practicing with his ruler.

Este é Jasper Johns.

Vemos aqui que ele estava a treinar o uso da régua.

(Laughter)

(Risos)

But I think it could still benefit from more discipline.

Apesar disso, acho que podia beneficiar de mais disciplina.

And I think the whole thing adds up much better if you do it like this.

Acho que a peça fica muito melhor se a fizermos assim.

(Laughter)

(Risos)

And here, that's one of my favorites.

Este é um dos meus favoritos.

Tidying up Rene Magritte -- this is really fun.

Arrumar René Magritte é mesmo divertido.

You know, there is a --

Sabem, ele tem um...

(Laughter)

(Risos)

I'm always being asked what inspired me to embark on all this.

Já me perguntaram o que é que me inspirou para embarcar em tudo isto.

It goes back to a time when I was very often staying in hotels.

Remonta a uma altura em que eu ficava frequentemente em hotéis.

So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five-star hotel.

Uma vez tive a oportunidade de ficar num hotel Ritzy de cinco estrelas.

And you know, there you had this little sign --

E havia lá um pequeno aviso.

I put this little sign outside the door every morning that read,

Eu punha-o todas as manhãs pendurado na porta.

Dizia “Por favor arrume o quarto”. Não sei se há disso aqui.

"Please tidy room." I don't know if you have them over here.

So actually, my room there hasn't been tidied once daily, but three times a day.

Mas o meu quarto não foi arrumado uma vez por dia,

foi arrumado três vezes por dia.

So after a while I decided to have a little fun,

Ao fim de uns dias, decidi divertir-me um pouco

and before leaving the room each day I'd scatter a few things around the space.

e cada dia, antes de sair do quarto, espalhava algumas coisas pelo espaço.

Like books, clothes, toothbrush, etc. And it was great.

Tipo livros, roupas, a escova de dentes, etc.

Era ótimo.

By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.

Quando voltava, estava tudo reposto cuidadosamente no seu lugar.

But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.

Então, uma manhã, pendurei o mesmo sinal

nesta pintura de Vincent van Gogh.

(Laughter)

(Risos)

And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.

É preciso dizer que este quarto não era limpo desde 1888.

And when I returned it looked like this.

Quando voltei, estava assim.

(Laughter)

(Risos)

Sim, ao menos já dá para aspirar o chão.

Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.

(Laughter)

(Risos)

Eu consigo ver que há sempre quem reaja

OK, I mean, I can see there are always people

that like reacting that one or another picture

como se uma ou outra pintura

hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you.

não tivesse sido devidamente arrumada.

Então, podemos fazer um curto teste.

This is a picture by Rene Magritte,

Esta é uma pintura de René Magritte.

and I'd like you all to inwardly -- like in your head, that is --

Gostaria que todos vocês a arrumassem interiormente — dentro da vossa cabeça.

to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this.

É possível que alguns de vocês

fizessem assim.

(Laughter)

(Risos)

Yeah? I would actually prefer to do it more this way.

Sim? Na verdade, eu preferia fazê-lo assim.

Some people would make apple pie out of it.

Algumas pessoas fariam disto uma tarte de maçã.

But it's a very good example to see that the whole work

Mas é um exemplo muito bom para ver que todo o trabalho

was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job

é mais uma tentativa artesanal que envolveu uma tarefa bastante demorada

of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.

de cortar os vários elementos e colá-los novamente

numa disposição diferente.

And it's not done, as many people imagine, with the computer,

E não é feito, como muitos talvez julguem, num computador,

otherwise it would look like this.

caso contrário, ficaria assim.

(Laughter)

(Risos)

So now I've been able to tidy up pictures that I've wanted to tidy up for a long time.

Agora tenho a possibilidade de arrumar imagens

que já há muito tempo queria arrumar.

Here is a very good example. Take Jackson Pollock, for example.

Temos aqui um exemplo muito bom.

Jackson Pollock, por exemplo.

It's -- oh, no, it's -- that's a really hard one.

Assim… ou não, assim… esta é mesmo complicada.

But after a while, I just decided here to go all the way

Ao fim de um tempo, decidi esmerar-me

and put the paint back into the cans.

e pôr a tinta toda de volta nas latas.

(Applause)

(Aplausos)

Or you could go into three-dimensional art.

Ou podíamos ir para a arte tridimensional.

Here we have the fur cup by Meret Oppenheim.

Temos a ““Chávena de Pele” de Meret Oppenheim.

Here I just brought it back to its original state.

Aqui, apenas a devolvi ao seu estado original.

(Laughter)

(Risos)

But yeah, and it's great, you can even go, you know --

É ótimo, até podemos ir, sabem…

Or we have this pointillist movement for those of you who are into art.

Ou temos aqui este movimento pontilhista

para os que estão por dentro da arte.

The pointillist movement is that kind of paintings

O movimento pontilhista é aquele das pinturas

where everything is broken down into dots and pixels.

em que tudo está repartido em pontos e pixéis.

And then I -- this sort of thing is ideal for tidying up.

E eu… este tipo de coisa é a ideal para arrumar.

(Laughter)

(Risos)

So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat,

Uma vez dediquei-me ao trabalho do inventor deste método, Georges Seurat,

and I collected together all his dots.

e reuni todos os seus pontos.

And now they're all in here.

Agora, estão todos aqui.

(Laughter)

(Risos)

Podem contá-los depois, se quiserem.

You can count them afterwards, if you like.

You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea:

Como veem é isso que é maravilhoso em arrumar a arte: é novo.

it's new. So there is no existing tradition in it.

Não há uma tradição já existente sobre isto.

There is no textbooks, I mean, not yet, anyway.

Não há manuais, quer dizer, pelo menos por enquanto.

I mean, it's "the future we will create."

Quer dizer, é o “futuro que vamos criar”.

(Laughter)

(Risos)

But to round things up I would like to show you just one more.

Para terminar, gostava de vos mostrar só mais um.

This is the village square by Pieter Bruegel.

É a “Praça da Vila”, de Pieter Bruegel.

That's how it looks like when you send everyone home.

É assim que ela fica quando mandamos toda a gente para casa.

(Laughter)

(Risos)

Yeah, maybe you're asking yourselves

Talvez estejam a perguntar-se

where old Bruegel's people went?

para onde é que foi o pessoal do Bruegel?

Of course, they're not gone. They're all here.

Claro que não desapareceram. Estão todos aqui.

(Laughter)

(Risos)

I just piled them up.

Amontoei-os todos.

(Laughter)

(Risos)

So I'm -- yeah, actually I'm kind of finished at that moment.

Na verdade, praticamente já acabei.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

Quem quiser ver mais o meu livro está lá em baixo na livraria.

And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.

Terei todo o prazer em autografá-lo

com o nome de qualquer artista.

(Risos)

(Laughter)

But before leaving I would like to show you,

Mas antes de ir embora gostava de vos mostrar,

I'm working right now on another -- in a related field

eu agora estou a trabalhar num campo relacionado

com o meu método de arrumação de arte.

with my tidying up art method. I'm working in a related field.

Estou a trabalhar num campo relacionado.

And I started to bring some order into some flags.

Comecei a pôr ordem nalgumas bandeiras.

Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.

Esta é a minha nova proposta para a bandeira Inglesa.

(Laughter)

(Risos)

And then maybe before I leave you ...

E então, talvez, antes de vos deixar...

yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway.

Penso que, depois de verem isto, vou ter mesmo de ir embora.

(Laughter)

(Risos)

Esta foi difícil.

Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly,

Não conseguia encontrar forma de arrumar tudo decentemente.

so I just decided to make it a little bit more simpler.

Então decidi fazê-la só um pouco mais simples.

(Laughter)

(Risos)

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)