Ursus Wehrli: Tidying up art

Ursus Wehrli và nghệ thuật thu dọn

Translator: Trong Kim Nguyen Reviewer: Minh Trang Lai

My name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning

Tôi tên là Ursus Wehrli, và tôi hân hạnh được diễn thuyết ngày hôm nay

about my project, Tidying Up Art.

về dự án của tôi, Nghệ Thuật Thu Dọn.

First of all -- any questions so far?

Lời đầu tiên -- quý vị có thắc mắc gì cho tới lúc này không?

First of all, I have to say I'm not from around here.

Một lần nữa, tôi xin được nói là tôi đến từ một nơi khác.

I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?

Tôi đến từ một vùng hoàn toàn khác biệt về văn hóa, như quý vị có thể nhận ra?

I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous

Ý của tôi là, tôi đang đeo cravat, đó là điều đầu tiên. Thứ hai là, tôi hơi hơi sợ

because I'm speaking in a foreign language,

bởi vì tôi đang nói bằng ngoại ngữ,

and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.

và tôi muốn xin lỗi trước, vì bất kỳ nhầm lẫn nào tôi có thể mắc phải.

Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German

bởi vì tôi đến từ Thụy Sĩ, và hy vọng quý vị sẽ không nghĩ rằng đây là tiếng Đức của người Thụy Sĩ

I'm speaking now here. This is just what it sounds like

khi tôi đang nói đây. Chỉ vì nó nghe giống như là

if we Swiss try to speak American.

người Thụy Sĩ đang cố gắng nói Tiếng Mỹ.

But don't worry -- I don't have trouble with English, as such.

Nhưng xin quý vị đừng lo -- Tôi không gặp vấn đề gì với Tiếng Anh cả, như là đang diễn ra đây.

I mean, it's not my problem, it's your language after all.

Ý tôi là, đây không phải là vấn đề của tôi, mà nó hoàn toàn là vấn đề của ngôn ngữ quý vị.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland,

Tôi ổn. Sau buổi diễn thuyết này tại TED, tôi chỉ đơn giản là trở về Thụy Sĩ,

and you have to go on talking like this all the time.

và quý vị sẽ phải tiếp tục nói bằng thứ ngôn ngữ như thế này suốt đời.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So I've been asked by the organizers to read from my book.

Và, những người tổ chức vừa mới hỏi tôi về việc đọc quyển sách của tôi.

It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see,

Nó được gọi là Nghệ Thuật Thu Dọn, và nó đây, như quý vị có thể nhìn thấy,

it's more or less a picture book.

nó chỉ xấp xỉ một cuốn sách ảnh.

So the reading would be over very quickly.

Vì thế đọc nó sẽ rất nhanh chóng.

But since I'm here at TED, I decided to hold my talk here in a more modern way,

Nhưng bởi vì tôi đang diễn thuyết tại TED, tôi quyết định sẽ trình bày theo cách hiện đại hơn,

in the spirit of TED here, and I managed to do some slides here for you.

theo tinh thần của TED, và tôi đã chuẩn bị vài bản trình chiếu này cho quý vị.

I'd like to show them around so we can just, you know --

Tôi muốn đưa cho quý vị xem và quý vị có thể, như quý vị đều biết --

(Laughter)

(Tiếng cười)

Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures -- even better.

Thật ra, tôi đã chuẩn bị cho quý vị vài hình ảnh to hơn -- thậm chí tốt hơn.

So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.

Và, Nghệ Thuật Thu Dọn, ý của tôi là, tôi buộc phải nói là, đó là một khái niệm tương đối mới.

You won't be familiar with it.

Quý vị chắc hẳn là không biết về nó.

I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years,

Ý của tôi là, nó là một sở thích của tôi, thứ mà tôi đã theo đuổi nhiều năm gần đây,

and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler

và nó sẽ bắt đầu với bức họa này của một họa sĩ Mỹ, Donald Baechler,

I had hanging at home. I had to look at it every day

mà tôi đang treo ở nhà. Tôi đã phải nhìn đó mỗi ngày

and after a while I just couldn't stand the mess anymore

và sau cùng tôi không thể chịu đựng được sự lộn xộn thêm nữa

this guy was looking at all day long.

người đàn ông này nhìn vào đó suốt cả ngày.

Yeah, I kind of felt sorry for him.

À, tôi cảm thấy kiểu như tội nghiệp cho anh ấy.

And it seemed to me even he felt really bad

Và với tôi, nó có cảm giác như là anh ta trông rất tệ

facing these unorganized red squares day after day.

khi phải đối diện với những khối vuông đỏ lộn xộn này ngày qua ngày.

So I decided to give him a little support,

Vì thế tôi quyết định giúp anh ta một tí,

and brought some order into neatly stacking the blocks on top of each other.

và sắp xếp những khối này một cách ngay ngắn lên với nhau.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Yeah. And I think he looks now less miserable.

Vâng, và tôi nghĩ là anh ta giờ trông có vẻ bớt đau khổ rồi đấy.

And it was great. With this experience, I started to look more closely

Và nó thật tuyệt vời. Với kinh nghiệm này, tôi bắt đầu xem xét kỹ lưỡng hơn

at modern art. Then I realized how, you know, the world of modern art

nghệ thuật đương đại. Và, như bạn biết đấy, tôi nhận ra rằng thế giới nghệ thuật đương đại

is particularly topsy-turvy.

thì đặc biệt điên đảo hỗn loạn.

And I can show here a very good example.

Và bây giờ tôi xin chỉ ra cho quý vị một ví dụ điển hình.

It's actually a simple one, but it's a good one to start with.

Thật ra nó đơn giản thôi, nhưng là một thứ rất thích hợp để bắt đầu.

It's a picture by Paul Klee.

Đây là mội bức tranh của Paul Klee.

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

Và như chúng ta có thể thấy rất rõ ràng, nó là một sự hỗn loạn về màu sắc.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Yeah. The artist doesn't really seem to know where to put the different colors.

Vâng, người họa sĩ dường như là không thực sự biết chỗ để đặt những màu sắc khác nhau.

The various pictures here of the various elements of the picture --

Những bức họa ở đây với đa dạng thành phần tạo nên chúng --

the whole thing is unstructured.

tổng thể là mọi thứ không có cấu trúc gì cả.

We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean --

Chúng ta không thể biết được, ngài Klee chắc hẳn là đang vội, ý của tôi là --

(Laughter)

(Tiếng cười)

-- maybe he had to catch a plane, or something.

-- có thể là ông ta đang phải ra sân bay, hoặc là một thứ gì đó.

We can see here he started out with orange,

Chúng ta có thể thấy ở đây là ông ta bắt đầu với màu cam,

and then he already ran out of orange,

và sau đó ông ta hết màu cau,

and here we can see he decided to take a break for a square.

và đây chúng ta có thể thấy là ông ta quyết định tạm nghỉ, bỏ trống một ô

And I would like to show you here my tidied up version of this picture.

và tôi muốn cho quý vị xem đây là phiên bản thu dọn của bức tranh này.

(Laughter)

(Tiếng cười)

We can see now what was barely recognizable in the original:

Và bây giờ chúng ta có thể thấy vài thứ khó có thể nhận ra trong bản gốc:

17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.

17 ô màu đỏ và cam được xếp kề nhau với chỉ 2 ô xanh lá.

Yeah, that's great.

Vâng, thật tuyệt.

So I mean, that's just tidying up for beginners.

Và, ý của tôi là, đó chỉ là việc thu dọn cho những người tập sự.

I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.

Tôi muốn quý vị xem một bức tranh khác với trình độ cao cấp hơn một chút.

(Laughter)

(Tiếng cười)

What can you say? What a mess.

Quý vị có thể nói gì nhỉ? Thật là một sự lộn xộn.

I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.

Ý của tôi là, như quý vị có thể thấy, mọi thứ dường như vung vãi một cách vô ý khắp nơi.

If my room back home had looked like this,

Nếu tôi trở về nhà với phòng của tôi trông như thế này,

my mother would have grounded me for three days.

mẹ tôi sẽ phạt tôi quỳ trong 3 ngày.

So I'd like to -- I wanted to reintroduce some structure into that picture.

Và tôi muốn -- tôi muốn đưa ra một vài cách cấu trúc lại bức tranh này.

And that's really advanced tidying up.

Và đó là thật sự là nghệ thuật thu dọn cao cấp.

(Applause)

(Vỗ tay)

Yeah, you're right. Sometimes people clap at this point,

Vâng, quý vị hoàn toàn chính xác. Thỉnh thoảng khán giả vỗ tay tại thời điểm này

but that's actually more in Switzerland.

nhưng thật ra ở Thụy Sĩ người ta vỗ tay nhiều hơn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

We Swiss are famous for chocolate and cheese. Our trains run on time.

Người Thụy Sĩ chúng tôi nổi tiếng về sôcôla và phômai. Xe lửa của chúng tôi chạy đúng giờ.

We are only happy when things are in order.

Chúng tôi chỉ hạnh phúc khi mọi thứ ngăn nắp.

But to go on, here is a very good example to see.

Và để tiếp tục, đây là một ví dụ rất hay để xem.

This is a picture by Joan Miro.

Đây là một bức tranh của Joan Miro.

And yeah, we can see the artist has drawn a few lines and shapes

Vâng, chúng ta có thể thấy họa sĩ đã vẽ 1 vài đường nét và hình khối

and dropped them any old way onto a yellow background.

và bỏ chúng rải rác khắp nơi trên một nền vàng.

And yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.

Vâng, trông giống như một thứ mà quý vị hý hoáy trên màn hình điện thoại vậy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And this is my --

Và đây là cái của tôi ---

(Laughter)

(Tiếng cười)

-- you can see now the whole thing takes up far less space.

-- quý vị có thể thấy giờ đây mọi thứ chiếm không gian ít hơn

It's more economical and also more efficient.

Thật tiết kiệm và cũng hiệu quả hơn.

With this method Mr. Miro could have saved canvas for another picture.

Với cách này, Ngài Miro có thể tiết kiệm vải nền cho bức họa khác.

But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.

Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

So that you can just appreciate how serious I am about all this,

Quý vị có thể đánh giá tôi nghiêm túc ra sao trong chuyện này,

I brought along the patents, the specifications for some of these works,

tôi có mang theo bằng phát minh, miêu tả chi tiết cho một vài công việc này,

because I've had my working methods patented

bởi vì tôi đã đăng ký bản quyền phát minh cho công việc của tôi.

at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland.

tại Văn phòng Liên bang Thụy Sĩ về Sở hữu trí tuệ ở Bern, Thụy Sĩ. ( the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum)

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'll just quote from the specification.

Tôi chỉ trích dẫn vài mô tả chi tiết thôi.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --" ("Theo giám định nghệ thuật Tiến sĩ Albrecht -")

It's not finished yet.

Nó vẫn chưa hoàn tất mà.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen ("Theo giám định nghệ thuật Tiến sĩ Albrecht Götz von Ohlenhusen")

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst (là thủ tục mà nghệ thuật có bản quyền)

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten (bởi qui luật đặc biệt gọn gàng)

des allgemeinen Formenschatzes

des allgemeinen Formenschatzes (nói chung hình thức của Nghệ thuật)

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird." (để đạt được hiệu ứng mới là có thể.")

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.

Àh, tôi có thể dịch nó, nhưng có lẽ không ai trong quý vị thông minh hơn sao.

I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.

Tôi không chắc là nó có nghĩa gì, nhưng nó nghe có vẻ tốt là được rồi.

I just realized it's important how one introduces new ideas to people,

Tôi vừa nhận ra nó quan trọng ra sao khi giới thiệu ý tưởng mới với công chúng,

that's why these patents are sometimes necessary.

đó là lý do vì sao những bằng sáng chế này đôi khi rất cần thiết.

I would like to do a short test with you.

Tôi muốn làm một thử nghiệm nhỏ với quý vị đây.

Everyone is sitting in quite an orderly fashion here this morning.

Lúc này mọi người ở đây ngồi theo một cách rất thứ tự.

So I would like to ask you all to raise your right hand. Yeah.

Và tôi muốn quý vị vui lòng giơ tất cả tay phải của mình lên. Vâng.

The right hand is the one we write with, apart from the left-handers.

Tay phải là tay chúng ta cầm viết, ngoại trừ với những người thuận tay trái.

And now, I'll count to three. I mean, it still looks very orderly to me.

và bây giờ, tôi sẽ đếm đến ba. Ý của tôi là, mọi thứ bây vẫn trông có vẻ rất là trật tự đối với tôi

Now, I'll count to three, and on the count of three

Và, tôi sẽ đếm đến ba, và ngay khi tôi đếm đến ba

I'd like you all to shake hands with the person behind you. OK?

Tất cả quý vị vui lòng bắt tay vói người ngồi sau quý vị. Được chứ?

One, two, three.

Một, hai, ba.

(Laughter)

(Tiếng cười)

You can see now, that's a good example: even behaving in an orderly, systematic way

Bây giờ quý vị có thể thấy. đó là một ví dụ rất hay: ngay cả khi mọi thứ hoạt động theo một cách thức rất là trật tự, hệ thống

can sometimes lead to complete chaos.

đôi khi vẫn dẫn đến sự hỗn loạn hoàn toàn.

So we can also see that very clearly in this next painting.

Và chúng ta có thể thấy điều này rất rõ trong bức tranh kế tiếp.

This is a painting by the artist, Niki de Saint Phalle.

Đây là bức tranh của họa sĩ Miki de Saint Phalle.

And I mean, in the original it's completely unclear to see

Ý của tôi là, trong phiên bản gốc, hoàn toàn không rõ ràng để thấy được

what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.

những khối màu và hình thể này được dự tính để miêu tả cái gì.

But in the tidied up version, it's plain to see that it's a sunburnt woman playing volleyball.

Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Yeah, it's a -- this one here, that's much better.

Àh, đây là một -- cái này đây, tốt hơn rất nhiều.

That's a picture by Keith Haring.

Bức họa này của Keith Haring.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I think it doesn't matter.

Tôi nghĩ là không thành vấn đề.

So, I mean, this picture has not even got a proper title.

Và, ý của tôi là, bức tranh này thậm chí không có một cái tên phù hợp.

It's called "Untitled" and I think that's appropriate.

Nó được gọi là "Không tên" và tôi nghĩ vậy là thích hợp.

So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

Và, trong phiên bản thu dọn, chúng ta có được một cái kiểu như cửa hàng phụ tùng của Keith Haring.

(Laughter)

(Tiếng cười)

This is Keith Haring looked at statistically.

Đây là Keith Haring nhìn theo góc độ thống kê.

One can see here quite clearly,

Người ta có thể thấy ở đây tương đối rõ ràng,

you can see we have 25 pale green elements,

quý vị có thể thấy chúng ta có 25 đối tượng màu xanh nhạt,

of which one is in the form of a circle.

trong số đó có một cái dạng hình tròn.

Or here, for example, we have 27 pink squares with only one pink curve.

Hoặc là ở đây, ví dụ như, chúng ta có 27 ô vuông màu hồng với chỉ một cung màu hồng.

I mean, that's interesting. One could extend this sort of statistical analysis

Theo tôi, thật thú vị. Nếu người ta có thể mở rộng sự phân tích thống kê này

to cover all Mr. Haring's various works,

để xem xét toàn bộ tác phẩm của ngài Haring

in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares.

nhằm xác định trong thời kỳ nào người họa sĩ ưu tiên vẽ vòng tròn xanh nhạt hay ô vuông hồng.

And the artist himself could also benefit from this sort of listing procedure

Và bản thân người họa sĩ cũng hưởng lợi trong quá trình này

by using it to estimate how many pots of paint he's likely to need in the future.

bằng cách dùng nó để ước lượng bao nhiêu lọ sơn ông ta có thể cần trong tương lai.

(Laughter)

(Tiếng cười)

One can obviously also make combinations.

Dĩ nhiên người ta cũng có thể kết hợp chúng.

For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots.

Ví dụ như, vòng tròn của Keith Haring và dấu chấm của Kardinsky.

You can add them to all the squares of Paul Klee.

Quý vị cũng có thể thêm vào tất cả ô vuông của Paul Klee.

In the end, one has a list with which one then can arrange.

Cuối cùng là một danh sách để sắp xếp.

Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet,

Sau đó quý vị có thể phân loại chúng, xếp chúng vào hồ sơ, bỏ hồ sơ vào tủ,

put it in your office and you can make a living doing it.

đặt nó vào văn phòng và quý vị có thể chơi với nó suốt đời.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Yeah, from my own experience. So I'm --

Vâng, từ kinh nghiệm của tôi. Và tôi --

(Laughter)

(Tiếng cười)

Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.

Thật ra, ý của tôi là, cũng đã có những hoạ sĩ cũng tương đối biết sắp xếp. Không tệ lắm.

This is Jasper Johns. We can see here he was practicing with his ruler.

Đây là Jasper Johns. Chúng ta có thể thấy ở đây, ông ta đang tập sự với thước kẻ.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But I think it could still benefit from more discipline.

Nhưng tôi nghĩ là càng nhiều trường phái thì cũng có lợi.

And I think the whole thing adds up much better if you do it like this.

Và mọi thứ sẽ hay hơn nếu quý vị làm như thế này.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And here, that's one of my favorites.

Và đây, một trong những cái yêu thích của tôi.

Tidying up Rene Magritte -- this is really fun.

Thu dọn Rene Magritte -- thật sự vui nhộn.

You know, there is a --

Như quý vị biết, đây là --

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'm always being asked what inspired me to embark on all this.

Người ta đã hỏi cái gì đã khơi cảm hứng cho tôi dấn thân vào lĩnh vực này

It goes back to a time when I was very often staying in hotels.

Quay trở lại khi tôi rất thường xuyên ở khách sạn.

So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five-star hotel.

Và có một lần tôi có dịp được ở tại một khách sạn năm sao đắt tiền.

And you know, there you had this little sign --

Và như quý vị biết, ở đó có cái bảng hiệu này --

I put this little sign outside the door every morning that read,

Tôi đặt cái bảng này ngòai cửa mỗi sáng, quay mặt chữ,

"Please tidy room." I don't know if you have them over here.

"Làm ơn dọn phòng" ra ngoài. Tôi không biết tôi có gì không nữa.

So actually, my room there hasn't been tidied once daily, but three times a day.

Và sự thật là, phòng tôi chẳng những được dọn hằng ngày, mà là ba lần mỗi ngày.

So after a while I decided to have a little fun,

Và sau đó tôi quyết định làm một vài trò vui,

and before leaving the room each day I'd scatter a few things around the space.

truớc khi rời phòng mỗi ngày, tôi quăng mọi thứ khắp nơi.

Like books, clothes, toothbrush, etc. And it was great.

Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân. Thật tuyệt.

By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.

Khi tôi trở về mọi thứ đã luôn luôn quay trở lại chính xác vị trí cũ.

But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.

Nhưng một sáng nọ, tôi treo cái bảng hiệu đó lên bức tranh của Vincent van Gogh.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.

Và phải nói rằng căn phòng này đã không được thu dọn từ năm 1888.

And when I returned it looked like this.

Và khi tôi trở về, nó trông như thế này đây.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.

Vâng, ít nhất thì giờ đây cũng có chỗ để mà dùng máy hút bụi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

OK, I mean, I can see there are always people

Vâng, ý của tôi là, tôi có thể thấy luôn luôn có những người

that like reacting that one or another picture

cư xử như là bất cứ bức tranh nào

hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you.

cũng chưa được dọn dẹp triệt để. Vì vậy tôi muốn làm một thử nghiệm nhỏ với quý vị.

This is a picture by Rene Magritte,

Đây là bức tranh của Rene Magritte,

and I'd like you all to inwardly -- like in your head, that is --

và xin tất cả quý vị vui lòng, tự bản thân quý vị -- như là diễn ra trong đầu mình --

to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this.

thu dọn nó đi. Và có khả năng là một số người sẽ làm như vậy.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Yeah? I would actually prefer to do it more this way.

Vâng. Tôi thực sự thích làm như cách này hơn.

Some people would make apple pie out of it.

Người ta có thể làm bánh nướng nhân táo từ cái này.

But it's a very good example to see that the whole work

Nhưng nó là một ví dụ tốt để xem tòan bộ mọi việc

was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job

hơn là một nỗ lực thủ công có liên quan đến loại công việc rất mất thời gian

of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.

việc cắt ra thành từng phần khác nhau và dán chúng lại theo trật tự mới.

And it's not done, as many people imagine, with the computer,

Và nó không được thực hiện bởi máy vi tính như nhiều người lầm tưởng,

otherwise it would look like this.

nếu không nó có khả năng sẽ trông giống như thế này.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So now I've been able to tidy up pictures that I've wanted to tidy up for a long time.

Và bây giờ tôi có thể thu dọn bức tranh mà tôi muốn thu dọn từ lâu lắm rồi.

Here is a very good example. Take Jackson Pollock, for example.

Đây là một ví dụ rất hay. Hãy lấy Jackson Pollock làm ví dụ.

It's -- oh, no, it's -- that's a really hard one.

Nó là -- ồ, không, nó là -- đó là một cái thực sự khó.

But after a while, I just decided here to go all the way

Nhưng sau một thời gian, tôi quyết định làm theo cách này

and put the paint back into the cans.

và đặt tất cả sơn trở vào hộp.

(Applause)

(Vỗ tay)

Or you could go into three-dimensional art.

Hay là quý vị có thể xem xét tới nghệ thuật ba chiều.

Here we have the fur cup by Meret Oppenheim.

Đây là tác phẩm Cái Cốc Bẩn của Meret Oppenheim.

Here I just brought it back to its original state.

Đây, tôi chỉ đem nó về tình trạng ban đầu.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But yeah, and it's great, you can even go, you know --

Vâng, thật tuyệt, và quý vị thậm chí có thể đi đến, như quý vị biết --

Or we have this pointillist movement for those of you who are into art.

Chúng ta có phong trào nghệ thuật làm tranh từ những điểm, dành cho những người hoạt động nghệ thuật.

The pointillist movement is that kind of paintings

Phong trào này là một loại hình hội họa

where everything is broken down into dots and pixels.

trong đó mọi thứ được chia nhỏ thành những chấm và những điểm.

And then I -- this sort of thing is ideal for tidying up.

Và sau đó tôi -- ý tưởng này thật lý tưởng cho việc thu dọn.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat,

Và tôi đã từng thử cách của tôi với chính công trình của nhà phát minh phương pháp này, Georges Seurat,

and I collected together all his dots.

và tôi thu gom lại tất cả các điểm của ông ta.

And now they're all in here.

và giờ đây nó nằm tất cả ở đây.

(Laughter)

(Tiếng cười)

You can count them afterwards, if you like.

Quý vị có thể đếm nó sau này, nếu quý vị muốn.

You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea:

Quý vị thấy đó, đó là điều tuyệt vời về ý tưởng của nghệ thuật thu dọn:

it's new. So there is no existing tradition in it.

Nó mới mẻ. Vì thế không có phiên bản nào trước đây.

There is no textbooks, I mean, not yet, anyway.

Không có sách giáo khoa, ý của tôi là, dù sao cũng là chưa có.

I mean, it's "the future we will create."

Nó là "Tương lai mà chúng ta cùng nhau tạo ra"

(Laughter)

(Tiếng cười)

But to round things up I would like to show you just one more.

Và để kết thúc, tôi xin trình cho quý vị xem vài cái nữa.

This is the village square by Pieter Bruegel.

Đây là quảng trường làng của Pieter Bruegel.

That's how it looks like when you send everyone home.

Nó sẽ trông giống như thế này sau khi tôi mời tất cả mọi người về nhà.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Yeah, maybe you're asking yourselves

Vâng, có thể quý vị đang tự hỏi

where old Bruegel's people went?

những người đó đi đâu rồi?

Of course, they're not gone. They're all here.

Dĩ nhiên, họ không đi mất. Tất cả họ ở đây.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I just piled them up.

Tôi chỉ xếp chồng họ lại thôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

So I'm -- yeah, actually I'm kind of finished at that moment.

Vâng, tôi -- vâng, thật sự tới thời điểm này kể như đã xong rồi.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

Và đây dành cho ai muốn xem thêm, tôi đã chuẩn bị sách của tôi trong quầy sách tầng dưới.

And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.

Và tôi rất sẵn lòng ký cho quý vị dưới tên của bất cứ tác giả nào.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But before leaving I would like to show you,

Nhưng trước khi đi, tôi muốn cho quý vị xem,

I'm working right now on another -- in a related field

hiện giờ tôi đang làm việc trên một -- một lĩnh vực khác có liên quan

with my tidying up art method. I'm working in a related field.

tới phương pháp nghệ thuật thu dọn của tôi. Tôi đang làm việc trên một lĩnh vực khác có liên quan.

And I started to bring some order into some flags.

Và tôi bắt đầu với việc xếp thứ tự trong vài lá cờ.

Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.

Đây -- chỉ là đề xuất mới của tôi cho Lá Quốc kỳ Anh.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And then maybe before I leave you ...

và trước khi tôi ra đi ...

yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway.

vâng, tôi nghĩ, sau khi quý vị thấy nó thì tôi phải ra đi bằng mọi cách.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly,

Vâng, đó là một cái khó. Tôi không thể tìm ra cách nào để thu dọn nó cho hợp lý,

so I just decided to make it a little bit more simpler.

vì thế tôi quyết định chỉ làm nó đơn giản một chút hơn thôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Thank you very much.

Cám ơn quý vị rất nhiều.

(Applause)

(Vỗ tay)