Ursus Wehrli: Tidying up art

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Agnieszka Kubica

My name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning

Nazywam się Ursus Wehrli i dzisiejszego ranka chciałbym opowiedzieć wam

about my project, Tidying Up Art.

o moim projekcie Porządkowania Sztuki.

First of all -- any questions so far?

Po pierwsze -- są już jakieś pytania?

First of all, I have to say I'm not from around here.

Muszę zacząć od tego, że nie jestem stąd.

I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?

Jestem z całkowicie odmiennego kręgu kulturowego, może zauważyliście?

I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous

Chodzi o to, że, po pierwsze, noszę krawat. A po drugie, czuję się trochę nieswojo,

because I'm speaking in a foreign language,

ponieważ mówię w obcym języku,

and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.

i chcę z góry przeprosić za wszelkie błędy, które mogą mi się zdarzyć,

Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German

ponieważ jestem ze Szwajcarii, i mam tylko nadzieję, że nie myślicie, że w tej chwili

I'm speaking now here. This is just what it sounds like

posługuję się szwajcarskim niemieckim. Tak to po prostu brzmi,

if we Swiss try to speak American.

kiedy my, Szwajcarzy, próbujemy mówić po amerykańsku.

But don't worry -- I don't have trouble with English, as such.

Ale nie martwcie się -- nie mam problemu z angielskim jako takim.

I mean, it's not my problem, it's your language after all.

Chodzi o to, że to nie mój problem, to w końcu wasz język.

(Laughter)

(Śmiech)

I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland,

Ja sobie radzę. Po tej prezentacji tutaj, na TED, mogę po prostu wrócić do Szwajcarii,

and you have to go on talking like this all the time.

a wy dalej będziecie musieli mówić w ten sposób.

(Laughter)

(Śmiech)

So I've been asked by the organizers to read from my book.

Organizatorzy poprosili, żebym odczytał fragmenty swojej książki.

It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see,

Nosi ona tytuł Porządkowanie Sztuki i, jak widzicie,

it's more or less a picture book.

jest to coś jakby książka obrazkowa.

So the reading would be over very quickly.

Zatem czytanie bardzo szybko by się skończyło.

But since I'm here at TED, I decided to hold my talk here in a more modern way,

Ale ponieważ jestem tutaj, na TED, postanowiłem przeprowadzić swoje wystąpienie bardziej nowocześnie,

in the spirit of TED here, and I managed to do some slides here for you.

w duchu TEDa, i udało mi się przygotować dla was parę slajdów.

I'd like to show them around so we can just, you know --

Chciałbym je pokazać, żebyśmy po prostu mogli, no wiecie --

(Laughter)

(Śmiech)

Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures -- even better.

W sumie, udało mi się przygotować dla was parę powiększonych obrazów -- nawet lepiej.

So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.

Zatem Porządkowanie Sztuki, muszę powiedzieć, to stosunkowo nowy termin.

You won't be familiar with it.

Nie będziecie go znali.

I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years,

Właściwie to moje hobby, któremu od kilku lat się oddaję,

and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler

a wszystko zaczęło się od obrazu amerykańskiego artysty, Donalda Baechlera,

I had hanging at home. I had to look at it every day

który wisiał u mnie w domu. Codziennie musiałem na niego patrzeć

and after a while I just couldn't stand the mess anymore

i po jakimś czasie po prostu nie mogłem już znieść tego bałaganu,

this guy was looking at all day long.

na który cały dzień patrzył ten facet.

Yeah, I kind of felt sorry for him.

Tak, chyba zrobiło mi się go żal.

And it seemed to me even he felt really bad

Wydawało mi się, że i on czuł się naprawdę fatalnie

facing these unorganized red squares day after day.

patrząc tak, dzień po dniu, na te chaotycznie rozmieszczone czerwone kwadraty.

So I decided to give him a little support,

Więc postanowiłem trochę mu pomóc

and brought some order into neatly stacking the blocks on top of each other.

i zaprowadziłem nieco porządku, starannie układając klocki jeden na drugim.

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah. And I think he looks now less miserable.

Tak. Myślę, że teraz wygląda mniej żałośnie.

And it was great. With this experience, I started to look more closely

To było świetne. Poczynając od tego doświadczenia, zacząłem przyglądać się uważniej

at modern art. Then I realized how, you know, the world of modern art

sztuce nowoczesnej. Uświadomiłem sobie wtedy, jak bardzo świat sztuki nowoczesnej jest, no wiecie,

is particularly topsy-turvy.

postawiony na głowie.

And I can show here a very good example.

Pokażę wam bardzo dobry przykład.

It's actually a simple one, but it's a good one to start with.

Jest w gruncie rzeczy prościutki, ale na początek świetnie się nadaje.

It's a picture by Paul Klee.

To obraz Paula Klee.

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

Widać tu bardzo wyraźnie, że jest to pomieszanie kolorów.

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah. The artist doesn't really seem to know where to put the different colors.

No tak. Artysta tak naprawdę chyba nie wie, gdzie te różne kolory umieścić.

The various pictures here of the various elements of the picture --

Te przeróżne obrazki przedstawiające elementy składowe obrazu --

the whole thing is unstructured.

cała rzecz jest pozbawiona struktury.

We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean --

Nie wiadomo, prawdopodobnie pan Klee się śpieszył;

(Laughter)

(Śmiech)

-- maybe he had to catch a plane, or something.

być może musiał złapać samolot, czy coś.

We can see here he started out with orange,

Widzimy tutaj, że zaczął od pomarańczowego,

and then he already ran out of orange,

a już za chwilę zabrakło mu pomarańczowego,

and here we can see he decided to take a break for a square.

a tutaj widzimy, że zdecydował się zrobić przerwę na kwadrat.

And I would like to show you here my tidied up version of this picture.

W tym miejscu chciałbym pokazać wam swoją uporządkowaną wersję tego obrazu.

(Laughter)

(Śmiech)

We can see now what was barely recognizable in the original:

Teraz widzimy to, co ledwo dało się dostrzec na oryginalnym obrazie:

17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.

17 czerwonych i pomarańczowych kwadratów zestawionych z zaledwie dwoma zielonymi kwadratami.

Yeah, that's great.

Tak, to jest świetne.

So I mean, that's just tidying up for beginners.

To jednak dopiero porządkowanie dla początkujących.

I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.

Chciałbym, żebyście zobaczyli obraz, który jest trochę bardziej zaawansowany.

(Laughter)

(Śmiech)

What can you say? What a mess.

Co mogę powiedzieć? Ale bałagan.

I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.

Chodzi o to, że, widzicie, wszystko jest jakby porozrzucane wkoło bez ładu i składu.

If my room back home had looked like this,

Gdyby mój pokój tak wyglądał,

my mother would have grounded me for three days.

mama nie pozwoliłaby mi nigdzie wyjść przez trzy dni.

So I'd like to -- I wanted to reintroduce some structure into that picture.

Więc chciałbym -- chciałbym zaprowadzić jakiś ład na tym obrazie.

And that's really advanced tidying up.

A to już jest naprawdę zaawansowane porządkowanie.

(Applause)

(Brawa)

Yeah, you're right. Sometimes people clap at this point,

Tak, zgadza się. Czasami ludzie w tym miejscu klaszczą,

but that's actually more in Switzerland.

ale tak naprawdę -- w Szwajcarii bardziej.

(Laughter)

(Śmiech)

We Swiss are famous for chocolate and cheese. Our trains run on time.

My, Szwajcarzy, słyniemy z czekolady i sera. Nasze pociągi jeżdżą punktualnie.

We are only happy when things are in order.

Jesteśmy szczęśliwi tylko wtedy, kiedy wszystko jest w porządku.

But to go on, here is a very good example to see.

Ale idźmy dalej, tutaj możemy obejrzeć dobry przykład.

This is a picture by Joan Miro.

To obraz Joana Miro.

And yeah, we can see the artist has drawn a few lines and shapes

No tak, widzimy, że artysta narysował parę linii i kształtów

and dropped them any old way onto a yellow background.

i w przypadkowy sposób porozrzucał je na żółtym tle.

And yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.

Tak, to efekt, jaki uzyskujemy, kiedy gryzmolimy coś rozmawiając przez telefon.

(Laughter)

(Śmiech)

And this is my --

A to mój --

(Laughter)

(Śmiech)

-- you can see now the whole thing takes up far less space.

-- widzicie, że ta nowa całość zabiera o wiele mniej miejsca.

It's more economical and also more efficient.

Jest bardziej ekonomiczna, a także bardziej wydajna.

With this method Mr. Miro could have saved canvas for another picture.

Przy takiej metodzie pan Miro mógłby zaoszczędzić, wykorzystując to płótno na jeszcze jeden obraz.

But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.

Ale po waszych twarzach widzę, że nadal jesteście nieco sceptyczni.

So that you can just appreciate how serious I am about all this,

Żebyście mogli docenić moje poważne podejscie do tej całej kwestii,

I brought along the patents, the specifications for some of these works,

przyniosłem patenty, specyfikacje na niektóre z tych prac,

because I've had my working methods patented

ponieważ opatentowałem swoje metody pracy

at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland.

w Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum w Bernie, w Szwajcarii.

(Laughter)

(Śmiech)

I'll just quote from the specification.

Zacytuję ze specyfikacji.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

„Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht” --

It's not finished yet.

To jeszcze nie koniec.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

„Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

des allgemeinen Formenschatzes

des allgemeinen Formenschatzes

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird.”

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.

Tak, w sumie mogłem to przetłumaczyć, ale nie bylibyście ani na jotę mądrzejsi.

I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.

Sam nie jestem pewien co to znaczy, ale nieźle brzmi.

I just realized it's important how one introduces new ideas to people,

Właśnie sobie uświadomiłem, że to ważne, jak się przedstawia ludziom nowe idee,

that's why these patents are sometimes necessary.

dlatego takie patenty są czasem niezbędne.

I would like to do a short test with you.

Chciałbym przeprowadzić krótki test z waszym udziałem.

Everyone is sitting in quite an orderly fashion here this morning.

Wszyscy tutaj siedzą teraz w dość zdyscyplinowany sposób.

So I would like to ask you all to raise your right hand. Yeah.

Chciałbym was prosić, żebyście wszyscy podnieśli prawą rękę. Tak.

The right hand is the one we write with, apart from the left-handers.

Prawa ręka to ta, którą piszemy, z wyjątkiem leworęcznych.

And now, I'll count to three. I mean, it still looks very orderly to me.

A teraz policzę do trzech. Nadal wygląda mi to bardzo zdyscyplinowanie.

Now, I'll count to three, and on the count of three

No a teraz policzę do trzech i jak dojdę do trzech,

I'd like you all to shake hands with the person behind you. OK?

chciałbym, żebyście wszyscy uścisnęli dłoń osoby siedzącej za wami. OK?

One, two, three.

Raz, dwa, trzy.

(Laughter)

(Śmiech)

You can see now, that's a good example: even behaving in an orderly, systematic way

Widzicie, to jest dobry przykład: nawet zachowanie zdyscyplinowane, systematyczne

can sometimes lead to complete chaos.

może czasem prowadzić do całkowitego chaosu.

So we can also see that very clearly in this next painting.

Bardzo wyraźnie widzimy to również na następnym obrazie.

This is a painting by the artist, Niki de Saint Phalle.

To jest obraz artystki Niki de Saint Phalle.

And I mean, in the original it's completely unclear to see

I chodzi o to, że w oryginale kompletnie nie da się zobaczyć,

what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.

co ma przedstawiać ta plątanina kolorów i kształtów.

But in the tidied up version, it's plain to see that it's a sunburnt woman playing volleyball.

Ale w wersji uporządkowanej wyraźnie widać, że jest to poparzona słońcem kobieta grająca w siatkówkę.

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah, it's a -- this one here, that's much better.

Ta, to jest -- ten tutaj, jest dużo lepszy.

That's a picture by Keith Haring.

To obraz Keitha Haringa.

(Laughter)

(Śmiech)

I think it doesn't matter.

Myślę, że to nie ma znaczenia.

So, I mean, this picture has not even got a proper title.

Znaczy, ten obraz nie ma nawet porządnego tytułu.

It's called "Untitled" and I think that's appropriate.

Nazywa się „Bez tytułu” i myślę, że to trafne.

So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

W tej uporządkowanej wersji mamy coś jakby sklepik Keitha Haringa z częściami zamiennymi .

(Laughter)

(Śmiech)

This is Keith Haring looked at statistically.

Oto Keith Haring, gdy przyjrzeć mu się statystycznie.

One can see here quite clearly,

Widać tu całkiem wyraźnie,

you can see we have 25 pale green elements,

widzicie, że mamy 25 jasnozielonych elementów,

of which one is in the form of a circle.

z których jeden ma formę koła.

Or here, for example, we have 27 pink squares with only one pink curve.

Albo tutaj, na przykład, mamy 27 różowych kwadratów i tylko jedną różową krzywą.

I mean, that's interesting. One could extend this sort of statistical analysis

Rzeczywiście, to jest interesujące. Można by rozszerzyć analizę statystyczną tego typu,

to cover all Mr. Haring's various works,

by objąć nią wszystkie przeróżne dzieła pana Haringa

in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares.

w celu ustalenia, w którym okresie artysta preferował jasnozielone koła albo różowe kwadraty.

And the artist himself could also benefit from this sort of listing procedure

A i sam artysta mógłby skorzystać z tego rodzaju procedury zbierania danych,

by using it to estimate how many pots of paint he's likely to need in the future.

poprzez wykorzystanie jej do oszacowania ilości puszek farby, których prawdopodobnie będzie potrzebował w przyszłości.

(Laughter)

(Śmiech)

One can obviously also make combinations.

Można też oczywiście poczynić kombinacje.

For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots.

Na przykład z kółek Keitha Haringa i kropek Kandinsky'ego.

You can add them to all the squares of Paul Klee.

Można dodać je do wszystkich kwadratów Paula Klee.

In the end, one has a list with which one then can arrange.

W końcu ma się listę, przy pomocy której można potem aranżować według uznania.

Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet,

Następnie klasyfikujesz to, potem włączasz do dokumentacji, wkładasz do kartoteki,

put it in your office and you can make a living doing it.

umieszczasz to w swoim biurze i możesz z tego żyć.

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah, from my own experience. So I'm --

Tak, z mego własnego doświadczenia. Więc ja --

(Laughter)

(Śmiech)

Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.

W gruncie rzeczy chodzi o to, że mamy artystów, którzy są nieco bardziej zorganizowani. Nie jest tak źle.

This is Jasper Johns. We can see here he was practicing with his ruler.

To jest Jasper Johns. Tutaj widzimy, że ćwiczył z linijką.

(Laughter)

(Śmiech)

But I think it could still benefit from more discipline.

Ale sądzę, że przydałoby się trochę dyscypliny.

And I think the whole thing adds up much better if you do it like this.

I uważam, że to wszystko wyjdzie o wiele lepiej, jeśli zrobić to tak.

(Laughter)

(Śmiech)

And here, that's one of my favorites.

A tu jeden z moich faworytów.

Tidying up Rene Magritte -- this is really fun.

Porządkowanie Rene Magritte'a -- to jest prawdziwa zabawa.

You know, there is a --

Wiecie, jest --

(Laughter)

(Śmiech)

I'm always being asked what inspired me to embark on all this.

Pytano mnie, co zainspirowało mnie, żeby się zabrać za coś takiego.

It goes back to a time when I was very often staying in hotels.

Musimy cofnąć się do czasu, kiedy często nocowałem w hotelach.

So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five-star hotel.

Zatem raz miałem okazję mieszkać w szykownym, pięciogwiazdkowym hotelu.

And you know, there you had this little sign --

I wiecie, tam był taka mała wywieszka --

I put this little sign outside the door every morning that read,

Co rano wywieszałem ją na drzwiach, a na niej było napisane:

"Please tidy room." I don't know if you have them over here.

„Proszę posprzątać pokój”. Nie wiem, czy je tutaj mam.

So actually, my room there hasn't been tidied once daily, but three times a day.

Więc faktycznie mój pokój tam nie był sprzątany raz dziennie, ale trzy razy dziennie.

So after a while I decided to have a little fun,

Więc, po jakimś czasie, postanowiłem się trochę zabawić

and before leaving the room each day I'd scatter a few things around the space.

i codziennie przed wyjściem rozrzucałem parę rzeczy po całym pokoju.

Like books, clothes, toothbrush, etc. And it was great.

Takich jak książki, ubrania, szczoteczki et cetera. To była frajda.

By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.

Zanim wróciłem, wszystko porządnie wracało na miejsce.

But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.

Ale pewnego ranka, powiesiłem tę samą niewielką wywieszkę na tym obrazie Vincenta van Gogha.

(Laughter)

(Śmiech)

And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.

A sami widzicie, że ten pokój nie był sprzątany od 1888.

And when I returned it looked like this.

Kiedy wróciłem, wyglądał tak.

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.

Tak, przynajmniej teraz da się poodkurzać.

(Laughter)

(Śmiech)

OK, I mean, I can see there are always people

OK, chodzi o to, że widzę, że zawsze będą ludzie,

that like reacting that one or another picture

którzy wolą powiedzieć, że jeden czy drugi obraz

hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you.

nie został właściwie uporządkowany. Możemy teraz zrobić krótki test.

This is a picture by Rene Magritte,

To jest obraz Rene Magritte'a

and I'd like you all to inwardly -- like in your head, that is --

i chciałbym, żebyście wszyscy w duchu -- to znaczy w głowie --

to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this.

uporządkowali go. Możliwe, że niektórzy z was chcieliby zrobić to tak.

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah? I would actually prefer to do it more this way.

Tak? Ja właściwie wolałbym zrobić to w taki sposób.

Some people would make apple pie out of it.

A niektórzy ludzie zrobiliby z tego szarlotkę.

But it's a very good example to see that the whole work

Ale to jest bardzo dobry przykład, żeby zobaczyć, że skończone dzieło

was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job

było przedsięwzięciem rękodzielniczym, które wiązało się z bardzo pracochłonnym zajęciem

of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.

wycinania różnych elementów i układania je w nowe wzory.

And it's not done, as many people imagine, with the computer,

I nie robi się tego, jak wiele osób sobie wyobraża, przy pomocy komputera,

otherwise it would look like this.

bo wtedy wyglądałoby to tak.

(Laughter)

(Śmiech)

So now I've been able to tidy up pictures that I've wanted to tidy up for a long time.

Więc udało mi się uporządkować obrazy, które już od dłuższego chciałem uporządkować.

Here is a very good example. Take Jackson Pollock, for example.

Oto bardzo dobry przykład -- Jackson Pollock.

It's -- oh, no, it's -- that's a really hard one.

To jest -- o nie, to jest -- ten jest naprawdę trudny.

But after a while, I just decided here to go all the way

Ale po jakimś czasie zdecydowałem się pójść na całość

and put the paint back into the cans.

i wlać farbę z powrotem do puszek.

(Applause)

(Brawa)

Or you could go into three-dimensional art.

Albo można pójść w sztukę trójwymiarową.

Here we have the fur cup by Meret Oppenheim.

Oto mamy Futrzaną Filiżankę Meret Oppenheim.

Here I just brought it back to its original state.

Tutaj przywróciłem ją do stanu pierwotnego.

(Laughter)

(Śmiech)

But yeah, and it's great, you can even go, you know --

Ale no tak, to świetne, można nawet pójść, wiecie --

Or we have this pointillist movement for those of you who are into art.

Albo mamy ten nurt puentylizmu dla tych z was, którzy interesują się sztuką.

The pointillist movement is that kind of paintings

Nurt puentylizmu to rodzaj malarstwa,

where everything is broken down into dots and pixels.

gdzie wszystko rozkłada się na punkciki i piksele.

And then I -- this sort of thing is ideal for tidying up.

A potem ja -- tego typu rzeczy do porządkowania nadają się idealnie.

(Laughter)

(Śmiech)

So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat,

Więc raz zabrałem się za dzieło wynalazcy tej metody, Georgesa Seurata,

and I collected together all his dots.

i pozbierałem do kupy wszystkie jego kropki.

And now they're all in here.

I teraz wszystkie one są tutaj.

(Laughter)

(Śmiech)

You can count them afterwards, if you like.

Potem możecie je policzyć, jeśli chcecie.

You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea:

Widzicie, to jest ta cudowna rzecz, jeśli chodzi o pomysł porządkowania sztuki:

it's new. So there is no existing tradition in it.

To coś nowego. Zatem nie posiada ona żadnej tradycji.

There is no textbooks, I mean, not yet, anyway.

Nie ma podręczników, znaczy, przynajmniej jeszcze nie ma.

I mean, it's "the future we will create."

Mam na myśli to, że „to my tworzymy przyszłość”.

(Laughter)

(Śmiech)

But to round things up I would like to show you just one more.

Ale podsumowując, chciałbym pokazać wam jeszcze tylko jeden.

This is the village square by Pieter Bruegel.

To jest plac wiejski Pietera Bruegla.

That's how it looks like when you send everyone home.

Tak to wygląda, kiedy wszystkich pośle się do domu.

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah, maybe you're asking yourselves

Tak, może zadajecie sobie pytanie,

where old Bruegel's people went?

gdzie poszli ludzie starego Bruegla?

Of course, they're not gone. They're all here.

Oczywiście, nie zniknęli. Wszyscy oni są tutaj.

(Laughter)

(Śmiech)

I just piled them up.

Po prostu pozbierałem ich do kupy.

(Laughter)

(Śmiech)

So I'm -- yeah, actually I'm kind of finished at that moment.

Więc jestem -- tak, właściwie tak jakby skończyłem na tę chwilę.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

A dla tych, którzy chcą zobaczyć więcej, mam na dole w księgarni swoją książkę.

And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.

I z rozkoszą podpiszę ją dla was nazwiskiem któregokolwiek artysty.

(Laughter)

(Śmiech)

But before leaving I would like to show you,

Ale zanim się pożegnam, chciałbym pokazać wam,

I'm working right now on another -- in a related field

pracuję teraz na nad inną - z dziedziny pokrewnej

with my tidying up art method. I'm working in a related field.

do mojej metody porządkowania sztuki. Pracuję w dziedzinie pokrewnej.

And I started to bring some order into some flags.

I zacząłem wprowadzać trochę porządku do flag.

Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.

Proszę -- oto moja nowa propozycja dla flagi brytyjskiej.

(Laughter)

(Śmiech)

And then maybe before I leave you ...

I jeszcze zanim was opuszczę...

yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway.

no tak, myślę, że jak to zobaczycie i tak będę musiał wyjść.

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly,

Tak, to było ciężkie zadanie. Nie wiedziałem, jak to odpowiednio uporządkować,

so I just decided to make it a little bit more simpler.

więc zdecydowałem się tylko troszkę to uprościć.

(Laughter)

(Śmiech)

Thank you very much.

Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)