Ursus Wehrli: Tidying up art

Ursus Wehrli ordena el arte

Traductor: Carlo Dezerega Revisor: Sebastian Betti

My name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning

Mi nombre es Ursus Wehrli y hoy me gustaría hablarles

about my project, Tidying Up Art.

de mi proyecto, "Ordenando el Arte" (o Tidying Up Art). Primero, ¿alguien tiene alguna pregunta?

First of all -- any questions so far?

de mi proyecto, "Ordenando el Arte" (o Tidying Up Art). Primero, ¿alguien tiene alguna pregunta?

First of all, I have to say I'm not from around here.

Primero tengo que contarles que no soy de por aquí.

I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?

Soy de un área cultural completamente distinta, ¿quizás se dieron cuenta?

I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous

Es decir, miren, estoy usando corbata. Y segundo, estoy un poquito nervioso

because I'm speaking in a foreign language,

porque estoy hablando en una lengua extranjera

and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.

y quiero disculparme de antemano por cualquier error que cometa.

Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German

Soy de Suiza, y espero que no piensen que lo que estoy hablando aquí

I'm speaking now here. This is just what it sounds like

es alemán de Suiza. Así es como suena cuando los suizos tratamos de hablar el norteamericano.

if we Swiss try to speak American.

es alemán de Suiza. Así es como suena cuando los suizos tratamos de hablar inglés de EE.UU.

But don't worry -- I don't have trouble with English, as such.

Pero no se preocupen, no tengo problemas con el inglés como tal.

I mean, it's not my problem, it's your language after all.

Quiero decir que no es mi problema, después de todo es su lengua.

(Laughter)

(Risas)

I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland,

Yo estoy bien. Después de está charla en TED simplemente puedo regresar a Suiza

and you have to go on talking like this all the time.

pero ustedes tienen que seguir hablando así para siempre.

(Laughter)

(Risas)

So I've been asked by the organizers to read from my book.

Entonces los organizadores me pidieron que leyera de mi libro.

It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see,

Se llama "Ordenando el Arte" y es, como pueden ver,

it's more or less a picture book.

más o menos un libro de imágenes.

So the reading would be over very quickly.

Así que si lo leyera terminaría muy rápido.

But since I'm here at TED, I decided to hold my talk here in a more modern way,

Pero como estoy aquí en TED decidí dar la charla de una manera más moderna,

in the spirit of TED here, and I managed to do some slides here for you.

tomando el espíritu de TED, e hice unas láminas para ustedes.

I'd like to show them around so we can just, you know --

Me gustaría mostrarlas para compartirlas con ustedes...

(Laughter)

(Risas) En realidad logré hacer unas fotos más grandes que son aún mejores.

Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures -- even better.

(Risas) En realidad logré hacer unas fotos más grandes que son aún mejores.

So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.

Entonces Ordenando el Arte, debo contarles que es un término relativamente nuevo.

You won't be familiar with it.

No lo deben conocer aún.

I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years,

Quiero decir es un hobby con el cual me he estado entreteniendo por los últimos años

and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler

y todo comenzó con esta pintura del artista estadounidense Donald Baechler

I had hanging at home. I had to look at it every day

que tenía colgada en casa. La tenía que ver todos los días

and after a while I just couldn't stand the mess anymore

y después de un tiempo ya no podía soportar más el desorden

this guy was looking at all day long.

que este tipo tenía que ver todo el día.

Yeah, I kind of felt sorry for him.

Sí, como que me daba pena él.

And it seemed to me even he felt really bad

Y me parecía que se debía sentir terrible mirando día tras día esos cuadrados rojos y desorganizados.

facing these unorganized red squares day after day.

Y me parecía que se debía sentir terrible mirando día tras día esos cuadrados rojos y desorganizados.

So I decided to give him a little support,

Así que decidí ayudarle un poquito

and brought some order into neatly stacking the blocks on top of each other.

y ordené algo las cosas poniendo los bloques cuidadosamente uno encima del otro.

(Laughter)

(Risas)

Yeah. And I think he looks now less miserable.

Sí. Y creo que ahora se ve menos triste.

And it was great. With this experience, I started to look more closely

Y fue grandioso. Después de esta experiencia, comencé a mirar más detalladamente

at modern art. Then I realized how, you know, the world of modern art

el arte moderno. Y me di cuenta que el mundo del arte moderno realmente está todo patas para arriba.

is particularly topsy-turvy.

el arte moderno. Y me di cuenta que el mundo del arte moderno realmente está todo patas para arriba.

And I can show here a very good example.

Y les puedo mostrar un ejemplo muy bueno.

It's actually a simple one, but it's a good one to start with.

En realidad es uno muy simple pero es muy útil para comenzar.

It's a picture by Paul Klee.

Es una pintura de Paul Klee.

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

Y como claramente podemos ver aquí es una confusión de colores.

(Laughter)

(Risas)

Yeah. The artist doesn't really seem to know where to put the different colors.

Sí. El artista realmente no parece saber donde poner los distintos colores.

The various pictures here of the various elements of the picture --

Las distintas formas de los diversos elementos de la pintura... está todo sin estructura.

the whole thing is unstructured.

Las distintas formas de los diversos elementos de la pintura... está todo sin estructura.

We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean --

No sabemos si quizás el Señor Klee estaba apurado, quiero decir...

(Laughter)

(Risas)

-- maybe he had to catch a plane, or something.

Quizás se le estaba yendo el avión o algo así.

We can see here he started out with orange,

Podemos ver que empezó con naranjo

and then he already ran out of orange,

y luego se le acabó el naranjo

and here we can see he decided to take a break for a square.

y aquí podemos ver que decidió tomarse un cuadrado de descanso.

And I would like to show you here my tidied up version of this picture.

Y me gustaría mostrarles mi versión ordenada de esta pintura.

(Laughter)

(Risas)

We can see now what was barely recognizable in the original:

Así podemos ver lo que apenas se notaba en el original:

17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.

17 cuadrados rojos y naranjas yuxtapuestos con sólo dos cuadrados verdes.

Yeah, that's great.

Sí, así está mucho mejor.

So I mean, that's just tidying up for beginners.

Así que así es ordenar para principiantes.

I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.

Les quería mostrar una pintura que tiene un poco más de complejidad.

(Laughter)

(Risas) ¿Qué se puede decir? Que desastre.

What can you say? What a mess.

(Risas) ¿Qué se puede decir? Que desastre.

I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.

Quiero decir, parece que todo hubiera sido tirado al azar por la pintura.

If my room back home had looked like this,

Si mi pieza se hubiera parecido a esto mi madre me hubiera castigado sin salir por 3 días.

my mother would have grounded me for three days.

Si mi pieza se hubiera parecido a esto mi madre me hubiera castigado sin salir por 3 días.

So I'd like to -- I wanted to reintroduce some structure into that picture.

Así que me gustaría... me gustaría reintroducirle algo de estructura a esa pintura.

And that's really advanced tidying up.

Y eso sí es ordenar de modo más avanzado.

(Applause)

(Aplausos)

Yeah, you're right. Sometimes people clap at this point,

Sí, tienen razón. A veces la gente aplaude

but that's actually more in Switzerland.

pero en realidad eso pasa más en Suiza.

(Laughter)

(Risas)

We Swiss are famous for chocolate and cheese. Our trains run on time.

Nosotros los suizos somos famosos por nuestros chocolates y quesos. Nuestros trenes funcionan a la hora.

We are only happy when things are in order.

Sólo somos felices cuando las cosas están ordenadas.

But to go on, here is a very good example to see.

Pero para seguir les mostraré un buen ejemplo de esto.

This is a picture by Joan Miro.

Esta es una pintura de Joan Miró.

And yeah, we can see the artist has drawn a few lines and shapes

Y sí, podemos ver que el artista dibujo unas líneas y formas

and dropped them any old way onto a yellow background.

y las tiró al azar en un fondo amarillo.

And yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.

Y sí, es el tipo de cosas que dibujas mientras hablas por teléfono.

(Laughter)

(Risas)

And this is my --

Y esta es mí...

(Laughter)

(Risas)

-- you can see now the whole thing takes up far less space.

Pueden ver que toda esta cosa ocupa mucho menos espacio.

It's more economical and also more efficient.

Es más económica y también más eficiente.

With this method Mr. Miro could have saved canvas for another picture.

Con este método Miró podría haber ahorrado suficiente tela para otra pintura.

But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.

Pero puedo ver en sus caras que aún están un poco escépticos.

So that you can just appreciate how serious I am about all this,

Para que puedan darse cuenta de cuán en serio me tomo esto

I brought along the patents, the specifications for some of these works,

traje todas las patentes, las especificaciones para algunas de estas obras,

because I've had my working methods patented

ya que he patentado mis métodos de trabajo

at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland.

en el Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum de Berna, Suiza.

(Laughter)

(Risas)

I'll just quote from the specification.

Voy a citar la especificación:

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht..."

It's not finished yet.

No he terminado aún.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kuns

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

des allgemeinen Formenschatzes

des allgemeinen Formenschatzes

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.

Sí, bueno, podía haber traducido eso pero aún así no hubieran entendido nada.

I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.

Ni yo estoy seguro que significa pero igual suena bien.

I just realized it's important how one introduces new ideas to people,

Simplemente me di cuenta que es muy importante el modo como uno le presenta nuevas ideas a la gente y

that's why these patents are sometimes necessary.

por eso es que a veces se necesitan patentes.

I would like to do a short test with you.

Me gustaría hacerles una pequeña prueba.

Everyone is sitting in quite an orderly fashion here this morning.

Están todos sentados ordenadamente aquí esta mañana.

So I would like to ask you all to raise your right hand. Yeah.

Así que les voy a pedir que levanten su mano derecha. Sí.

The right hand is the one we write with, apart from the left-handers.

La mano derecha es con la que escribimos, excepto los zurdos.

And now, I'll count to three. I mean, it still looks very orderly to me.

Y ahora, contaré hasta tres. Todavía se ven muy ordenados.

Now, I'll count to three, and on the count of three

Ahora contaré hasta 3 y a la cuenta de 3 quiero que todos le den la mano a la persona sentada detrás. ¿Bien?

I'd like you all to shake hands with the person behind you. OK?

Ahora contaré hasta 3 y a la cuenta de 3 quiero que todos le den la mano a la persona sentada detrás. ¿Bien?

One, two, three.

Uno, dos, tres.

(Laughter)

(Risas)

You can see now, that's a good example: even behaving in an orderly, systematic way

Pueden ver que ese es un buen ejemplo: incluso un comportamiento ordenado y sistemático

can sometimes lead to complete chaos.

puede llevar a veces al caos absoluto.

So we can also see that very clearly in this next painting.

Y también podemos ver eso en la próxima pintura.

This is a painting by the artist, Niki de Saint Phalle.

Es una pintura de la artista Niki de Saint Phalle.

And I mean, in the original it's completely unclear to see

Y en el original no queda claro, en mi opinión,

what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.

que se supone que representa esta mezcla de colores y formas.

But in the tidied up version, it's plain to see that it's a sunburnt woman playing volleyball.

Pero en la versión ordenada queda clarísimo que es una mujer bronceada jugando voleibol.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, it's a -- this one here, that's much better.

Sí, es una... esta de acá está mucho mejor.

That's a picture by Keith Haring.

Es una pintura de Keith Haring.

(Laughter)

(Risas)

I think it doesn't matter.

Creo que no importa.

So, I mean, this picture has not even got a proper title.

Entonces esta pintura ni siquiera tiene un nombre apropiado.

It's called "Untitled" and I think that's appropriate.

Se llama "Sin Nombre" y creo que eso le va.

So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

Y en la versión ordenada tenemos como una tienda de piezas de repuesto de Keith Haring.

(Laughter)

(Risas)

This is Keith Haring looked at statistically.

Aquí estamos viendo a Keith Haring de manera estadística.

One can see here quite clearly,

Se puede ver claramente, ustedes pueden ver que hay 25 elementos verde claro

you can see we have 25 pale green elements,

Se puede ver claramente, ustedes pueden ver que hay 25 elementos verde claro

of which one is in the form of a circle.

de los cuales uno es circular.

Or here, for example, we have 27 pink squares with only one pink curve.

O, por ejemplo, aquí tenemos 27 cuadrados rosados y sólo una curva rosada.

I mean, that's interesting. One could extend this sort of statistical analysis

Para mí eso es interesante. Uno podría extender este tipo de análisis estadístico

to cover all Mr. Haring's various works,

a toda la obra de Haring

in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares.

para así establecer el período en que el artista prefería los círculos verde claros o los cuadrados rosados.

And the artist himself could also benefit from this sort of listing procedure

Hasta el mismo artista se beneficiaria de este tipo de procedimiento

by using it to estimate how many pots of paint he's likely to need in the future.

para estimar cuantos tarros de pintura pueda necesitar en el futuro.

(Laughter)

(Risas)

One can obviously also make combinations.

Obviamente uno también puede generar combinaciones.

For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots.

Por ejemplo, entre los círculos de Keith Haring y los puntos de Kandinsky.

You can add them to all the squares of Paul Klee.

Pueden agregarle los cuadrados de Paul Klee.

In the end, one has a list with which one then can arrange.

Al final, terminan con una lista que pueden organizar.

Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet,

Y después lo categorizan, lo archivan en un archivador,

put it in your office and you can make a living doing it.

lo guardan en la oficina y pueden vivir de ello.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, from my own experience. So I'm --

Sí, hablo por experiencia propia.

(Laughter)

(Risas)

Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.

En realidad, nosotros los artistas somos un poco más estructurados. No somos tan malos.

This is Jasper Johns. We can see here he was practicing with his ruler.

Este es Jasper Johns. Aquí podemos ver que estaba practicando con su regla.

(Laughter)

(Risas)

But I think it could still benefit from more discipline.

Pero creo que aún así le serviría un poco más de disciplina.

And I think the whole thing adds up much better if you do it like this.

Y creo que toda esta cosa queda mejor si la haces así.

(Laughter)

(Risas)

And here, that's one of my favorites.

Y aquí, este es uno de mis favoritos.

Tidying up Rene Magritte -- this is really fun.

Ordenar a Rene Magritte, eso es realmente entretenido.

You know, there is a --

Quiero decir, hay un...

(Laughter)

(Risas)

I'm always being asked what inspired me to embark on all this.

Me han preguntado qué me inspiró a embarcarme en esto.

It goes back to a time when I was very often staying in hotels.

Se remonta a una época en que vivía siempre en hoteles.

So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five-star hotel.

Y una vez tuve la oportunidad de quedarme en un hotel de lujo de 5 estrellas.

And you know, there you had this little sign --

Y ahí tenían este pequeño cartel... todos los días ponía esta ficha afuera de la puerta que leía:

I put this little sign outside the door every morning that read,

Y ahí tenían este pequeño cartel... todos los días ponía esta ficha afuera de la puerta que leía:

"Please tidy room." I don't know if you have them over here.

"Por favor ordenar la pieza". No sé si los tendrán por acá.

So actually, my room there hasn't been tidied once daily, but three times a day.

Y entonces, no sólo ordenaban mi pieza una vez al día, sino que la ordenaban 3 veces al día.

So after a while I decided to have a little fun,

Así que después de unos días decidí entretenerme un poco

and before leaving the room each day I'd scatter a few things around the space.

y en la mañana antes de salir tiraba unas cosas por ahí en la pieza.

Like books, clothes, toothbrush, etc. And it was great.

Como libros, ropa, cepillo de dientes, etc... Me encantaba.

By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.

Para cuando volvía todo se había devuelto ordenadamente a su lugar.

But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.

Pero una mañana colgué la misma ficha en una pintura de Vincent Van Gogh.

(Laughter)

(Risas)

And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.

Y debo decir que la pieza no había sido ordenada desde 1888.

And when I returned it looked like this.

Cuando volví la pieza se veía así.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.

Sí, por lo menos ahora se puede pasar la aspiradora. (Risas)

(Laughter)

Sí, por lo menos ahora se puede pasar la aspiradora. (Risas)

OK, I mean, I can see there are always people

OK, veo que siempre hay personas

that like reacting that one or another picture

que reaccionan ante una u otra pintura

hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you.

cuando aún no ha sido correctamente ordenada. Entonces les puedo hacer una pequeña prueba.

This is a picture by Rene Magritte,

Esta es una pintura de René Magritte

and I'd like you all to inwardly -- like in your head, that is --

y me gustaría que internamente (es decir, en su cabeza) la ordenaran.

to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this.

Entonces posiblemente algunos de ustedes terminen con algo como esto.

(Laughter)

(Risas)

Yeah? I would actually prefer to do it more this way.

¿Sí? En realidad yo lo prefiero de esta manera.

Some people would make apple pie out of it.

Algunos lo dejarían como pastel de manzanas.

But it's a very good example to see that the whole work

Pero es un muy buen ejemplo de que

was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job

todo el esfuerzo es más un trabajo manual que involucra el largo proceso

of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.

de cortar los varios trozos y pegarlos devuelta en otro orden.

And it's not done, as many people imagine, with the computer,

Y no se hace en una computadora, como mucha gente piensa,

otherwise it would look like this.

sino quedaría algo como esto.

(Laughter)

(Risas)

So now I've been able to tidy up pictures that I've wanted to tidy up for a long time.

Así que he podido ordenar las pinturas que había querido ordenar desde hace mucho tiempo atrás.

Here is a very good example. Take Jackson Pollock, for example.

Este es un muy buen ejemplo: Tomemos a Jackson Pollock.

It's -- oh, no, it's -- that's a really hard one.

Es ¡oh, no! esa es un tarea muy difícil.

But after a while, I just decided here to go all the way

Pero después de un tiempo, decidí ordenarlo completamente

and put the paint back into the cans.

y devolver la pintura a las latas.

(Applause)

(Risas)

Or you could go into three-dimensional art.

O puedes empezar a ver el arte tridimensional.

Here we have the fur cup by Meret Oppenheim.

Aquí vemos la Copa de Cuero de Meret Oppenheim.

Here I just brought it back to its original state.

Y aquí la traje devuelta a su estado original.

(Laughter)

(Risas)

But yeah, and it's great, you can even go, you know --

Pero sí, es grandioso, e incluso se puede ir más allá...

Or we have this pointillist movement for those of you who are into art.

O para ustedes que saben de arte tenemos el movimiento puntillista,

The pointillist movement is that kind of paintings

O para ustedes que saben de arte tenemos el movimiento puntillista,

where everything is broken down into dots and pixels.

donde las pinturas se descomponen en puntos y pixeles

And then I -- this sort of thing is ideal for tidying up.

y después... este tipo de cosas son ideales para ordenar.

(Laughter)

(Risas)

So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat,

Una vez me dediqué a ordenar la obra de Georges Seurat, inventor del puntillismo,

and I collected together all his dots.

y junté todos los puntos.

And now they're all in here.

Y ahora están todos aquí.

(Laughter)

(Risas) Si quieren pueden contarlos después.

You can count them afterwards, if you like.

(Risas) Si quieren pueden contarlos después.

You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea:

Saben, eso es lo fantástico de la idea de ordenar el arte:

it's new. So there is no existing tradition in it.

es nueva. No hay una tradición existente.

There is no textbooks, I mean, not yet, anyway.

No hay textos o por lo menos no los hay aún.

I mean, it's "the future we will create."

Quiero decir, es el "futuro que crearemos".

(Laughter)

(Risas)

But to round things up I would like to show you just one more.

Pero para terminar me gustaría mostrarles una última pintura.

This is the village square by Pieter Bruegel.

Esta es la plaza del pueblo de Pieter Bruegel.

That's how it looks like when you send everyone home.

Así se ve cuando envías a todo el mundo de vuelta a casa.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, maybe you're asking yourselves

Sí, quizás se pregunten:

where old Bruegel's people went?

¿Dónde se fue toda la gente del viejo Bruegel?

Of course, they're not gone. They're all here.

Por supuesto, aún no se van. Están todos aquí.

(Laughter)

(Risas)

I just piled them up.

Simplemente los apilé. (Risas)

(Laughter)

Simplemente los apilé. (Risas)

So I'm -- yeah, actually I'm kind of finished at that moment.

Y de hecho, como que ya he terminado.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

Para los que quieran ver más mi libro esta en la librería abajo.

And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.

Les puedo firmar con el nombre del artista que quieran.

(Laughter)

(Risas)

But before leaving I would like to show you,

Pero antes de partir les quería mostrar

I'm working right now on another -- in a related field

lo que estoy haciendo ahora; es un campo relacionado a mi método

with my tidying up art method. I'm working in a related field.

de ordenar el arte. Estoy trabajando en algo similar.

And I started to bring some order into some flags.

Y he comenzado a llevar el orden a las banderas.

Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.

Está es mi nueva propuesta para la bandera de Gran Bretaña.

(Laughter)

(Risas)

And then maybe before I leave you ...

Y quizás antes que me vaya...

yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway.

Sí, creo que después que vean esto de todas maneras tendré que irme.

(Laughter)

(Risas)

Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly,

Sí, esa fue complicada. No encontraba una manera para ordenarla correctamente

so I just decided to make it a little bit more simpler.

así que simplemente decidí simplificarla un poco.

(Laughter)

(Risas)

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)