Ursus Wehrli: Tidying up art

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

My name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning

Казвам се Урсус Уерли и тази сутрин бих искал да говоря

about my project, Tidying Up Art.

за проекта си, "Подреждане на Изкуството"

First of all -- any questions so far?

Първо... има ли въпроси дотук?

First of all, I have to say I'm not from around here.

Първо, трябва да кажа, че не съм оттук.

I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?

Идвам от напълно различна културна среда, може да сте забелязали?

I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous

Искам да кажа - първо, нося вратовръзка. И второ, съм малко нервен,

because I'm speaking in a foreign language,

защото говоря на чужд език,

and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.

и искам предварително да се извиня за грешките, които може да допусна,

Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German

защото съм от Швейцария и просто се надявам да не си мислите, че сега говоря швейцарски немски,

I'm speaking now here. This is just what it sounds like

което говоря тук сега. Просто така звучи,

if we Swiss try to speak American.

ако ние, швейцарците, се опитваме да говорим американски.

But don't worry -- I don't have trouble with English, as such.

Но не се безпокойте - нямам проблем с английския, като такъв.

I mean, it's not my problem, it's your language after all.

Искам да кажа, не е мой проблем, в крайна сметка това си е вашият език.

(Laughter)

(Смях)

I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland,

Аз съм си добре. След тази презентация тук в ТЕD мога просто да се върна в Швейцария,

and you have to go on talking like this all the time.

а вие ще трябва да продължавате да говорите така постоянно.

(Laughter)

(Смях)

So I've been asked by the organizers to read from my book.

И така, организаторите ме помолиха да почета от моята книга.

It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see,

Заглавието й е "Подреждане на изкуството", и както виждате,

it's more or less a picture book.

е повече или по-малко албум с картинки.

So the reading would be over very quickly.

Така че четенето ще приключи много бързо.

But since I'm here at TED, I decided to hold my talk here in a more modern way,

Но след като съм тук, в ТЕD, реших да проведа лекцията си тук по по-модерен начин,

in the spirit of TED here, and I managed to do some slides here for you.

в духа на ТЕД, и успях да направя някои слайдове за вас.

I'd like to show them around so we can just, you know --

Бих искал да ви ги покажа, за да можем просто, нали разбирате --

(Laughter)

(Смях)

Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures -- even better.

Всъщност, успях да ви подготвя някои увеличени картини - още по-добре.

So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.

И така - "Подреждане на изкуството", имам предвид, трябва да кажа, че това е относително нов термин.

You won't be familiar with it.

Едва ли ви е познат.

I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years,

Искам да кажа, това ми е хоби, на което се отдавам последните няколко години,

and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler

и всичко започна с тази картина на американския художник Доналд Беклер,

I had hanging at home. I had to look at it every day

която бях окачил вкъщи. Трябваше да я гледам всеки ден

and after a while I just couldn't stand the mess anymore

и след известно време вече просто не можех да понасям хаоса,

this guy was looking at all day long.

който този човек гледа по цял ден.

Yeah, I kind of felt sorry for him.

Да, някак си го съжалих.

And it seemed to me even he felt really bad

И ми се стори, че дори той би трябвало да се чувства много зле,

facing these unorganized red squares day after day.

обърнат към тези неподредени червени квадрати ден след ден.

So I decided to give him a little support,

Затова така реших да го подкрепя малко,

and brought some order into neatly stacking the blocks on top of each other.

и внесох малко ред, като прилежно подредих блоковете един върху друг.

(Laughter)

(Смях)

Yeah. And I think he looks now less miserable.

О, да. И мисля че сега не изглежда чак толкова нещастен.

And it was great. With this experience, I started to look more closely

И беше страхотно. След този опит, започнах да се вглеждам по-отблизо

at modern art. Then I realized how, you know, the world of modern art

в модерното изкуство. Тогава осъзнах как светът на модерното изкуство

is particularly topsy-turvy.

е странно обърнат с главата на долу.

And I can show here a very good example.

Мога да ви покажа един много добър пример.

It's actually a simple one, but it's a good one to start with.

Всъщност е прост, но е добър за начало.

It's a picture by Paul Klee.

Това е картина на Пол Клее.

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

Както виждаме много ясно тук, тя е объркване от цветове.

(Laughter)

(Смях)

Yeah. The artist doesn't really seem to know where to put the different colors.

Да. Художникът като че ли всъщност не знае къде да слага различните цветове.

The various pictures here of the various elements of the picture --

Различните снимки тук на различни елементи от картината...

the whole thing is unstructured.

цялата работа е неструктурирана.

We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean --

Не знаем, вероятно г-н Клее е бързал, искам да кажа...

(Laughter)

(Смях)

-- maybe he had to catch a plane, or something.

може да е гонил самолет или нещо такова.

We can see here he started out with orange,

Тук виждаме, че е започнал с оранжево,

and then he already ran out of orange,

и тогава, оранжевото му вече свършва

and here we can see he decided to take a break for a square.

и тук виждаме, че е решил да си почине на едно поле.

And I would like to show you here my tidied up version of this picture.

Бих искал да ви покажа тук моята подредена версия на тази картина.

(Laughter)

(Смях)

We can see now what was barely recognizable in the original:

Можем да видим сега това, което беше трудно различимо в оригинала:

17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.

17 червени и оранжеви квадрата са съпоставени само с два зелени квадрата.

Yeah, that's great.

Да, страхотно.

So I mean, that's just tidying up for beginners.

Искам да кажа, това е просто подреждане за начинаещи.

I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.

Бих искал да видите една малко по-сложна картина.

(Laughter)

(Смях)

What can you say? What a mess.

Какво да кажеш? Каква бъркотия.

I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.

Искам да кажа, всичко като че ли е разпръснато безцелно из пространството.

If my room back home had looked like this,

Ако стаята ми вкъщи изглеждаше така,

my mother would have grounded me for three days.

майка ми щеше да ме накаже за три дни.

So I'd like to -- I wanted to reintroduce some structure into that picture.

Така бих искал... бих искал да въведа в тази картина някаква структура.

And that's really advanced tidying up.

А това вече е наистина усъвършенствано подреждане.

(Applause)

(Аплодисменти)

Yeah, you're right. Sometimes people clap at this point,

Да, прави сте. Понякога хората ръкопляскат в този момент,

but that's actually more in Switzerland.

но това всъщност е повече в Швейцария.

(Laughter)

(Смях)

We Swiss are famous for chocolate and cheese. Our trains run on time.

Ние, швейцарците сме известни с шоколада и сиренето. Влаковете ни вървят навреме.

We are only happy when things are in order.

Щастливи сме само когато нещата са в ред.

But to go on, here is a very good example to see.

Но за да продължим, ето един много добър пример.

This is a picture by Joan Miro.

Това е картина на Хуан Миро.

And yeah, we can see the artist has drawn a few lines and shapes

И да, можем да видим, че художникът е нарисувал няколко линии и форми

and dropped them any old way onto a yellow background.

и ги е разхвърлял, както му падне, на жълт фон.

And yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.

Като онова, което се получава, като си драскаш при разговор по телефона.

(Laughter)

(Смях)

And this is my --

А това е моята...

(Laughter)

(Смях)

-- you can see now the whole thing takes up far less space.

...сега виждате как цялото нещо заема далеч по-малко място.

It's more economical and also more efficient.

По-икономично, а също и по-ефикасно.

With this method Mr. Miro could have saved canvas for another picture.

С този метод, г-н Миро би могъл да спести платно за още една картина.

But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.

Но разбирам по изражението на лицата ви, че все още сте малко скептични.

So that you can just appreciate how serious I am about all this,

За да може да оцените колко сериозно подхождам към всичко това,

I brought along the patents, the specifications for some of these works,

донесох със себе си патентите, спецификациите за някои от тези творби,

because I've had my working methods patented

защото си патентовах работните методи

at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland.

в Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum, в Берн, Швейцария.

(Laughter)

(Смях)

I'll just quote from the specification.

И само ще цитирам от изискванията на стандарта

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht..."

It's not finished yet.

Не съм свършил още.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

des allgemeinen Formenschatzes

des allgemeinen Formenschatzes

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.

Я, можех да го преведа това, но нямаше да помъдреете от превода ми.

I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.

Самият аз не съм сигурен какво означава, но все пак звучи добре.

I just realized it's important how one introduces new ideas to people,

Току-що осъзнах колко е важен начинът, по който се представят нови идеи пред хората

that's why these patents are sometimes necessary.

и затова тeзи патенти понякога са нужни.

I would like to do a short test with you.

Бих искал да проведа с вас един кратък тест.

Everyone is sitting in quite an orderly fashion here this morning.

Всички седите доста подредено тук тази сутрин.

So I would like to ask you all to raise your right hand. Yeah.

Бих искал да ви помоля всички да си вдигнете дясната ръка. Да.

The right hand is the one we write with, apart from the left-handers.

Дясната ръка е ръката, с която пишем, с излкючение на левичарите.

And now, I'll count to three. I mean, it still looks very orderly to me.

А сега, ще броя до три. Искам да кажа, все пак ми изглежда много подредено.

Now, I'll count to three, and on the count of three

Сега ще броя до три, и като стигна до три,

I'd like you all to shake hands with the person behind you. OK?

бих искал да си стиснете ръцете с човека зад вас.

One, two, three.

Едно, две, три.

(Laughter)

(Смях)

You can see now, that's a good example: even behaving in an orderly, systematic way

Сега виждате, това е е добър пример: дори подреденото и систематично

can sometimes lead to complete chaos.

поведение може понякога да води до пълен хаос.

So we can also see that very clearly in this next painting.

Можем да видим същото нещо много ясно в тази следваща картина.

This is a painting by the artist, Niki de Saint Phalle.

Това е картина на художникът Ники де Сен-Фал.

And I mean, in the original it's completely unclear to see

И искам да кажа, че в оригинала е напълно невъзможно да се види

what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.

какво, тази бъркотия от цветове, би трябвало да изобрази.

But in the tidied up version, it's plain to see that it's a sunburnt woman playing volleyball.

Но в подредената версия е очевидно, че това е изгоряла от слънцето жена, играеща волейбол.

(Laughter)

(Смях)

Yeah, it's a -- this one here, that's much better.

Да... ето тази тук е много по-добра.

That's a picture by Keith Haring.

Това е картина на Кийт Херинг.

(Laughter)

(Смях)

I think it doesn't matter.

Мисля, че няма значение.

So, I mean, this picture has not even got a proper title.

Искам да кажа, тази картина дори няма заглавие като хората.

It's called "Untitled" and I think that's appropriate.

Казва се "Без заглавие", и според мен това е подходящо.

So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

И така, във подредената версия виждаме нещо като магазин за резервни части на Кийт Херинг.

(Laughter)

(Смях)

This is Keith Haring looked at statistically.

Това е Кийт Херинг, погледнат статистически..

One can see here quite clearly,

Тук може да се види доста ясно,

you can see we have 25 pale green elements,

вижда се, че има 25 бледозелени елемента,

of which one is in the form of a circle.

един от които е под формата на кръг.

Or here, for example, we have 27 pink squares with only one pink curve.

Или тук, примерно, имаме 27 розови квадрата, само с една розова извивка.

I mean, that's interesting. One could extend this sort of statistical analysis

Искам да кажа, това е интересно. Човек би могъл да разшири този тип статистически анализ,

to cover all Mr. Haring's various works,

за да покрие всички творби на г-н Херинг,

in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares.

за да установи в кой период художникът е предпочитал бледозелени кръгове или розови квадрати.

And the artist himself could also benefit from this sort of listing procedure

За самия художник също би могла да му е от полза тази списъчна процедура,

by using it to estimate how many pots of paint he's likely to need in the future.

като я използва за приблизителна оценка колко буркана с боя е вероятно да му трябват за в бъдеще.

(Laughter)

(Смях)

One can obviously also make combinations.

Очевидно, може да се правят и комбинации.

For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots.

Например, с кръговете на Кийт Херинг и точките на Кандински.

You can add them to all the squares of Paul Klee.

Те може да се добавят към всички квадрати на Пол Клее.

In the end, one has a list with which one then can arrange.

Накрая човек има списък, с който може да аранжира.

Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet,

После се категоризира, прибира се в папка, тази папка се прибира в шкаф за папки,

put it in your office and you can make a living doing it.

слагаш го в кабинета си и може да си изкарваш прехраната с това.

(Laughter)

(Смях)

Yeah, from my own experience. So I'm --

Да, от мой собствен опит. И така, аз...

(Laughter)

(Смях)

Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.

Всъщност, искам да кажа, имаме художници, които са малко по-структурирани. Не е чак толкова зле.

This is Jasper Johns. We can see here he was practicing with his ruler.

Това е Джаспър Джонс. Виждаме, че тук се е упражнявал с линийката си.

(Laughter)

(Смях)

But I think it could still benefit from more discipline.

Но според мен все пак би могла да му е от полза повече дисциплина.

And I think the whole thing adds up much better if you do it like this.

Според мен цялото нещо се получава много по-добре, ако се направи така.

(Laughter)

(Смях)

And here, that's one of my favorites.

А тук, една от любимите ми.

Tidying up Rene Magritte -- this is really fun.

Да подреждаш Рене Магрит... това е истинско забавление.

You know, there is a --

Нали разбирате, там има...

(Laughter)

(Смях)

I'm always being asked what inspired me to embark on all this.

Питали са ме какво ме е вдъхновило да се захвана с всичко това.

It goes back to a time when I was very often staying in hotels.

Идва от едно време, когато много често отсядах в хотели.

So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five-star hotel.

Веднъж имах възможността да отседна в лъскав, петзвезден хотел.

And you know, there you had this little sign --

И, знаете ли, имаше една малка табелка...

I put this little sign outside the door every morning that read,

всяка сутрин закачах отвън на вратата една малка табелка, на която пишеше:

"Please tidy room." I don't know if you have them over here.

"Моля, подредете стаята". Не знам дали тук ги имам.

So actually, my room there hasn't been tidied once daily, but three times a day.

И така всъщност не подреждаха стаята ми веднъж дневно, а по три пъти на ден.

So after a while I decided to have a little fun,

След известно време реших да се позабавлявам малко,

and before leaving the room each day I'd scatter a few things around the space.

и преди да изляза от стаята всеки ден, разпръсвах по няколко неща наоколо.

Like books, clothes, toothbrush, etc. And it was great.

Книги, дрехи, четка за зъби и така нататък. И беше страхотно.

By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.

Докато се върнех, всичко вече беше спретнато върнато на мястото си.

But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.

Но една сутрин закачих същата табелка на онази картина от Винсент Ван Гог.

(Laughter)

(Смях)

And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.

А трябва да се каже, че тази стая не е била подреждана от 1888-а година.

And when I returned it looked like this.

А като се върнах, ето как изглеждаше.

(Laughter)

(Смях)

Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.

Да, поне сега може да се поизчисти малко с прахосмукачка.

(Laughter)

(Смях)

OK, I mean, I can see there are always people

Добре де, искам да кажа, разбирам, че винаги има хора,

that like reacting that one or another picture

които обичат да реагират, че една или друга картина

hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you.

не е била подредена подобаващо. Затова може да проведем с вас един кратък тест.

This is a picture by Rene Magritte,

Това е картина от Рене Магрит,

and I'd like you all to inwardly -- like in your head, that is --

и бих искал всички вие вътрешно... тоест, в главата си...

to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this.

да подредите това. Възможно е някои от вас да го направят ето така.

(Laughter)

(Смях)

Yeah? I would actually prefer to do it more this way.

Нали? Всъщност бих предпочел да го правя повече по този начин.

Some people would make apple pie out of it.

Някои хора биха направили от нея ябълков пай.

But it's a very good example to see that the whole work

Но е много добър пример, за да видиш, че цялата работа

was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job

е повече занаятчийско начинание, отколкото включваше много времеемката работа

of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.

да се изрязват разнообразните елементи и да се лепят отново, аранжирани по нов начин.

And it's not done, as many people imagine, with the computer,

И не се прави, както си представят много хора, с компютъра,

otherwise it would look like this.

иначе би изглеждало ей така.

(Laughter)

(Смях)

So now I've been able to tidy up pictures that I've wanted to tidy up for a long time.

Вече успявах да подреждам картини, които отдавна исках да подредя.

Here is a very good example. Take Jackson Pollock, for example.

Ето един много добър пример. Вземете Джаксън Полок, например.

It's -- oh, no, it's -- that's a really hard one.

Тази е... о, не, тя е... тази е наистина трудна.

But after a while, I just decided here to go all the way

Но след известно време тук просто реших да стигна докрай

and put the paint back into the cans.

и да върна боята обратно в кутиите.

(Applause)

(Аплодисменти)

Or you could go into three-dimensional art.

Или може да се мине към триизмерно изкуство.

Here we have the fur cup by Meret Oppenheim.

Ето я "Купата от козина" на Мере Опънхайм.

Here I just brought it back to its original state.

Тук просто я върнах към оригиналния й размер.

(Laughter)

(Смях)

But yeah, and it's great, you can even go, you know --

Ами да, и е страхотно, дори може да отидеш, разбирате ли...

Or we have this pointillist movement for those of you who are into art.

Или имаме това поантилистко движение, за онези от вас, които разбират от изкуство.

The pointillist movement is that kind of paintings

Поантилисткото движение са онзи вид картини,

where everything is broken down into dots and pixels.

където всичко е разбито на точки и пиксели.

And then I -- this sort of thing is ideal for tidying up.

И тогава аз... такъв тип нещо е идеален за подреждане.

(Laughter)

(Смях)

So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat,

И така, веднъж се заех с творбата на изобретателя на този метод, Джордж Сюра,

and I collected together all his dots.

и събрах накуп всичките му точки.

And now they're all in here.

Сега всичките са тук, вътре.

(Laughter)

(Смях)

You can count them afterwards, if you like.

Може да ги преброите после, ако искате.

You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea:

Разбирате ли, това е чудесното в идеята за подреждане на изкуството:

it's new. So there is no existing tradition in it.

Тя е нова. Затова в нея не съществува никаква традиция.

There is no textbooks, I mean, not yet, anyway.

Искам да кажа, няма учебници - поне не още.

I mean, it's "the future we will create."

Това е "бъдещето, което ние ще създаваме".

(Laughter)

(Смях)

But to round things up I would like to show you just one more.

Но за да завърша, бих искал да ви покажа само още една.

This is the village square by Pieter Bruegel.

Това е селският площад на Петер Брьогел.

That's how it looks like when you send everyone home.

Ето как изглежда той, като изпратиш всички вкъщи.

(Laughter)

(Смях)

Yeah, maybe you're asking yourselves

Да, може би се питате

where old Bruegel's people went?

къде са отишли старците на Брьогел?

Of course, they're not gone. They're all here.

Разбира се, не са си отишли. Всичките са тук.

(Laughter)

(Смях)

I just piled them up.

Просто ги струпах на купчина.

(Laughter)

(Смях)

So I'm -- yeah, actually I'm kind of finished at that moment.

Така че... да, всъщност дотук някак приключвам.

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

А за онези, които искат да видят още, долу в книжарницата я има моята книга.

And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.

С радост ще ви я подпиша с моето име, или на който и да е художник.

(Laughter)

(Смях)

But before leaving I would like to show you,

Но преди да си тръгна, бих искал да ви покажа,

I'm working right now on another -- in a related field

в момента работя по друго... в свързана област

with my tidying up art method. I'm working in a related field.

с моя метод за подреждане на изкуството. Работя в една свързана област.

And I started to bring some order into some flags.

И започнах да въвеждам ред в няколко знамена.

Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.

Ето... това е просто новото ми предложение за британския флаг.

(Laughter)

(Смях)

And then maybe before I leave you ...

А после, може би, преди да ви оставя...

yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway.

да, според мен, след като видите това, и без това трябва да си ходя.

(Laughter)

(Смях)

Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly,

Да, тази беше трудна. Не можех да намеря начин да я подредя подобаващо,

so I just decided to make it a little bit more simpler.

затова просто реших да я направя малко по-проста.

(Laughter)

(Смях)

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)