Ursus Wehrli: Tidying up art

מתרגם: Shlomo Adam מבקר: Ido Dekkers

My name is Ursus Wehrli, and I would like to talk to you this morning

שמי אורסוס ווירלי, והבוקר ברצוני לשוחח איתכם

about my project, Tidying Up Art.

על המיזם שלי, "לעשות סדר באמנות".

First of all -- any questions so far?

ראשית כל -- יש שאלות עד כאן?

ראשית כל, עלי לגלות לכם שאינני מכאן.

First of all, I have to say I'm not from around here.

באתי מאזור תרבותי שונה לגמרי. שמתם לב?

I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?

ראשית, אני הרי עונב עניבה, ושנית - אני מעט עצבני

I mean, I'm wearing a tie, first. And then secondly, I'm a little bit nervous

because I'm speaking in a foreign language,

כי אני מדבר בשפה זרה,

and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.

וברצוני להתנצל מראש על השגיאות שאולי אעשה.

Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German

כי אני משווייץ, ומקווה שלא תחשבו שאני מדבר עכשיו גרמנית-שווייצרית;

I'm speaking now here. This is just what it sounds like

זה רק נשמע ככה

if we Swiss try to speak American.

כששווייצרים מנסים לדבר אמריקאית.

But don't worry -- I don't have trouble with English, as such.

אבל אל דאגה: אין לי שום בעיה עם האנגלית כשלעצמה.

I mean, it's not my problem, it's your language after all.

כי זו לא הבעיה שלי. זו הרי השפה שלכם.

(Laughter)

(צחוק)

I am fine. After this presentation here at TED, I can simply go back to Switzerland,

אני מסודר. אחרי ההרצאה כאן ב-TED אני יכול פשוט לחזור לשווייץ,

and you have to go on talking like this all the time.

ואתם תצטרכו להמשיך לדבר ככה כל הזמן.

(Laughter)

(צחוק)

המארגנים ביקשו ממני להקריא מהספר שלי.

So I've been asked by the organizers to read from my book.

It's called "Tidying Up Art" and it's, as you can see,

שמו "לעשות סדר באמנות", וכפי שאתם רואים,

it's more or less a picture book.

זה פחות או יותר ספר תמונות,

So the reading would be over very quickly.

כך שגומרים לקרוא אותו מהר מאד.

But since I'm here at TED, I decided to hold my talk here in a more modern way,

אך מכיוון שאני ב-TED, החלטתי להרצות בצורה מודרנית יותר

in the spirit of TED here, and I managed to do some slides here for you.

וברוח TED, והצלחתי להכין עבורכם כמה שקופיות.

I'd like to show them around so we can just, you know --

אני רוצה להעביר אותן ביניכם, כדי שפשוט --

(צחוק)

(Laughter)

Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures -- even better.

בעצם הצלחתי להכין לכם תמונות מוגדלות: עוד יותר טוב.

So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term.

אם כן, "לעשות סדר באמנות". עלי להודות שזה ביטוי חדש למדי.

You won't be familiar with it.

אינכם מכירים אותו.

I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years,

זהו תחביב שלי בשנים האחרונות,

and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler

והכל התחיל עם הציור הזה של האמן האמריקאי דונלד בצ'לר,

I had hanging at home. I had to look at it every day

שתליתי אצלי בבית. נאלצתי להסתכל עליו יום-יום

and after a while I just couldn't stand the mess anymore

ואחרי זמן-מה כבר לא יכולתי לסבול את הבלגן

this guy was looking at all day long.

שהאיש הזה מסתכל עליו במשך כל היום.

Yeah, I kind of felt sorry for him.

כן, הצטערתי בשבילו.

And it seemed to me even he felt really bad

ונראה לי שאפילו הוא מרגיש רע מאד

facing these unorganized red squares day after day.

מלהביט יום-יום בריבועים האדומים המבולגנים האלה.

אז החלטתי לעזור לו קצת,

So I decided to give him a little support,

and brought some order into neatly stacking the blocks on top of each other.

וסידרתי קצת, בכך שערמתי יפה את הבלוקים האלה זה על זה.

(Laughter)

(צחוק)

Yeah. And I think he looks now less miserable.

כן. לדעתי הוא נראה עכשיו פחות אומלל.

And it was great. With this experience, I started to look more closely

זה היה יופי, ואחרי ההתנסות הזו התחלתי להתבונן יותר מקרוב

at modern art. Then I realized how, you know, the world of modern art

באמנות המודרנית. והבנתי איך --

עולם האמנות המודרנית מבולגן במיוחד.

is particularly topsy-turvy.

And I can show here a very good example.

אני יכול להראות לכם דוגמה טובה מאד.

It's actually a simple one, but it's a good one to start with.

היא די פשוטה, אבל טובה בתור התחלה.

It's a picture by Paul Klee.

זה ציור של פול קלי.

And we can see here very clearly, it's a confusion of color.

ואנו רואים בבירור רב שזה בלגן של צבעים.

(צחוק)

(Laughter)

Yeah. The artist doesn't really seem to know where to put the different colors.

נראה שהאמן לא ידע איפה לשים את הצבעים השונים.

(צחוק)

The various pictures here of the various elements of the picture --

כל רכיבי הציור השונים האלה --

the whole thing is unstructured.

כל העסק איננו מובנה.

We don't know, maybe Mr. Klee was probably in a hurry, I mean --

אין לנו מושג: אולי אדון קלי מיהר --

(Laughter)

(צחוק)

-- maybe he had to catch a plane, or something.

-- אולי הוא היה צריך להספיק לטיסה או משהו כזה.

We can see here he started out with orange,

אנו רואים כאן שהוא התחיל עם כתום,

and then he already ran out of orange,

ומהר מאד נגמר לו הכתום,

and here we can see he decided to take a break for a square.

וכאן אנו רואים שהוא עשה הפסקה למשך ריבוע אחד.

אראה לכם את גירסתי המסודרת לציור הזה.

And I would like to show you here my tidied up version of this picture.

(Laughter)

(צחוק)

We can see now what was barely recognizable in the original:

כאן אנו רואים את מה שבקושי היה ברור באוריגינל:

17 red and orange squares are juxtaposed with just two green squares.

17 ריבועים אדומים וכתומים ולצידם רק 2 ריבועים ירוקים.

Yeah, that's great.

כן. מעולה.

So I mean, that's just tidying up for beginners.

(צחוק)

אבל זאת עשיית-סדר פשוטה למתחילים.

I would like to show you here a picture which is a bit more advanced.

ברצוני להראות לכם ציור קצת יותר מתקדם.

(Laughter)

(צחוק)

מה יש לומר? איזה בלגן. (צחוק)

What can you say? What a mess.

I mean, you see, everything seems to have been scattered aimlessly around the space.

כי הכל נראה מפוזר ללא תכלית בכל המרחב.

If my room back home had looked like this,

אם החדר שלי בבית היה נראה ככה,

my mother would have grounded me for three days.

אימי היתה מרתקת אותי למשך שלושה ימים.

So I'd like to -- I wanted to reintroduce some structure into that picture.

אז רציתי להכניס קצת הגיון לתמונה הזו.

And that's really advanced tidying up.

(צחוק)

וזו כבר עשיית-סדר למתקדמים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Yeah, you're right. Sometimes people clap at this point,

אתם צודקים. אנשים לפעמים מוחאים כאן כפיים,

but that's actually more in Switzerland.

אבל זה בעצם קורה יותר בשווייץ.

(Laughter)

(צחוק)

We Swiss are famous for chocolate and cheese. Our trains run on time.

אנו השווייצרים מפורסמים בגלל השוקולד והגבינה.

הרכבות שלנו יוצאות בזמן. אנו מאושרים רק כשהכל מסודר.

We are only happy when things are in order.

But to go on, here is a very good example to see.

אבל אם נמשיך, הנה דוגמה טובה מאד.

This is a picture by Joan Miro.

זהו ציור של חואן מירו.

And yeah, we can see the artist has drawn a few lines and shapes

כן. אפשר לראות שהאמן צייר כמה קווים וצורות

and dropped them any old way onto a yellow background.

ופיזר אותם כלאחר-יד על רקע צהוב.

And yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone.

כן, זה מסוג הקישקושים שמשרבטים כשמשוחחים בטלפון

(Laughter)

(צחוק)

וזה שלי --

And this is my --

(Laughter)

(צחוק)

-- you can see now the whole thing takes up far less space.

רואים שכל העסק תופס הרבה פחות מקום.

It's more economical and also more efficient.

זה הרבה יותר חסכוני וגם יותר יעיל.

With this method Mr. Miro could have saved canvas for another picture.

בשיטה הזו היה נשאר לאדון מירו בד לציור נוסף.

But I can see in your faces that you're still a little bit skeptical.

אבל אני רואה שאתם עדיין ספקניים מעט.

So that you can just appreciate how serious I am about all this,

אז רק כדי שתראו כמה אני רציני בקשר לכל זה,

I brought along the patents, the specifications for some of these works,

הבאתי איתי את הפטנטים והמיפרטים של כמה מהעבודות האלה,

כי דאגתי להגן בפטנט על שיטות העבודה שלי

because I've had my working methods patented

at the Eidgenössische Amt für Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland.

ב"איידגנסישה אמט פור גיישטיגס אייגנטום" בברן שבשווייץ.

(Laughter)

(צחוק)

אני פשוט אצטט מן המיפרט.

I'll just quote from the specification.

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht --"

"לאוט דן קונסטפרופר ד"ר אלברכט--" (צחוק)

It's not finished yet.

עוד לא סיימתי. (צחוק)

"Laut den Kunstprüfer Dr. Albrecht Götz von Ohlenhusen

"לאוט דן קונסטפרופר ד"ר אלברכט גץ פון אולנהויזן

"וירד די ורהפנשוויסה רכטליך גשוטצט וולכה די קונסט

wird die Verfahrensweise rechtlich geschützt welche die Kunst

durch spezifisch aufgeräumte Regelmässigkeiten

"דורך ספציפישה אופגראומטה רגלמסיגקייטן

des allgemeinen Formenschatzes

"דס אלגמיינן פורמנשאצס

neue Wirkungen zu erzielen möglich wird."

"נויה וירקונגן צו ארזילן מוגליך וירד."

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.

טוב, הייתי מתרגם את זה אבל לא הייתם מחכימים בכלום.

I'm not sure myself what it means but it sounds good anyway.

אני עצמי לא בטוח מה זה אומר, אבל זה נשמע טוב.

I just realized it's important how one introduces new ideas to people,

לאחרונה הבנתי שחשוב איך מציגים לאנשים רעיונות חדשים,

ובגלל זה הפטנטים האלה נחוצים לפעמים.

that's why these patents are sometimes necessary.

I would like to do a short test with you.

אני רוצה לערוך איתכם מבחן קטן.

Everyone is sitting in quite an orderly fashion here this morning.

כולכם יושבים הבוקר בצורה די מסודרת,

So I would like to ask you all to raise your right hand. Yeah.

אז אני מבקש מכולכם להרים את יד ימין. כן.

The right hand is the one we write with, apart from the left-handers.

יד ימין זו היד שכותבים בה, חוץ מהשמאליים.

And now, I'll count to three. I mean, it still looks very orderly to me.

וכעת אספור עד 3. זה עדיין נראה לי די מסודר.

Now, I'll count to three, and on the count of three

אספור עד 3, וב-3,

I'd like you all to shake hands with the person behind you. OK?

אני רוצה שתלחצו יד עם האדם שמאחוריכם, בסדר?

One, two, three.

אחת, שתיים, שלוש.

(Laughter)

(צחוק)

רואים? זו דוגמה טובה. אפילו כשמתנהגים בצורה מסודרת ושיטתית,

You can see now, that's a good example: even behaving in an orderly, systematic way

can sometimes lead to complete chaos.

זה עלול להוביל לתוהו מוחלט.

So we can also see that very clearly in this next painting.

ואפשר לראות זאת בצורה ברורה מאד בציור הבא.

This is a painting by the artist, Niki de Saint Phalle.

זהו ציור של האמנית ניקי דה סנט פאל.

And I mean, in the original it's completely unclear to see

ובאוריגינל בכלל אי-אפשר לראות בבירור

what this tangle of colors and shapes is supposed to depict.

מה הסבך הזה של צבעים וצורות אמור להביע.

But in the tidied up version, it's plain to see that it's a sunburnt woman playing volleyball.

אבל בגירסה המסודרת ברור מאד שזו אישה שזופה שמשחקת כדורעף.

(Laughter)

(צחוק)

Yeah, it's a -- this one here, that's much better.

כן, זה -- הציור הזה הרבה יותר טוב.

That's a picture by Keith Haring.

זהו ציור של קית הרינג.

(Laughter)

(צחוק)

אני חושב שזה לא משנה.

I think it doesn't matter.

So, I mean, this picture has not even got a proper title.

לציור הזה אין אפילו שם כמו שצריך.

It's called "Untitled" and I think that's appropriate.

הוא קרוי "ללא כותרת", ובעיני זה הולם מאד.

(צחוק)

So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.

בגירסה המסודרת יש לנו מעין "חנות חלקי-חילוף" מאת קית הרינג.

(Laughter)

(צחוק)

This is Keith Haring looked at statistically.

זהו קית הרינג במבט סטטיסטי.

One can see here quite clearly,

אפשר לראות כאן די בבירור,

you can see we have 25 pale green elements,

שיש לנו 25 רכיבים בירוק בהיר,

of which one is in the form of a circle.

שאחד מהם הוא בצורת עיגול.

Or here, for example, we have 27 pink squares with only one pink curve.

וכאן למשל, יש 27 ריבועים ורודים שרק אחד מהם קעור.

I mean, that's interesting. One could extend this sort of statistical analysis

זה מעניין. אפשר לקחת את הניתוח הסטטיסטי הזה

to cover all Mr. Haring's various works,

וליישם אותו לכל עבודותיו של אדון הרינג,

in order to establish in which period the artist favored pale green circles or pink squares.

ולקבוע באיזו תקופה העדיף האמן עיגולים בירוק בהיר על פני ריבועים ורודים.

And the artist himself could also benefit from this sort of listing procedure

וגם האמן עצמו יכול להפיק תועלת מנוהל הרישום הזה

by using it to estimate how many pots of paint he's likely to need in the future.

כדי להעריך לכמה דליי צבע הוא יזדקק בעתיד.

(Laughter)

(צחוק)

One can obviously also make combinations.

ברור שאפשר גם לעשות שילובים.

For example, with the Keith Haring circles and Kandinsky's dots.

למשל, בין העיגולים של קית הרינג והנקודות של קנדינסקי.

You can add them to all the squares of Paul Klee.

אפשר להוסיף אותם לכל הריבועים של פול קלי.

In the end, one has a list with which one then can arrange.

בסוף מתקבלת רשימה שאפשר לסדר

Then you categorize it, then you file it, put that file in a filing cabinet,

ואח"כ לסווג אותה, לתייק אותה, להכניס לאיזו ארונית תיוק,

put it in your office and you can make a living doing it.

לשים אותה במשרד --

-- ואפשר להתפרנס מזה.

(Laughter)

(צחוק)

Yeah, from my own experience. So I'm --

כן, מנסיוני, אז אני --

(Laughter)

(צחוק)

Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured. It's not too bad.

כאן יש לנו כמה אמנים יותר מובנים. זה לא רע.

This is Jasper Johns. We can see here he was practicing with his ruler.

זהו ג'ספר ג'ונס. רואים שהוא עשה נסיונות עם הסרגל שלו.

(Laughter)

(צחוק)

But I think it could still benefit from more discipline.

אך לדעתי היתה מועילה לו קצת יותר משמעת.

And I think the whole thing adds up much better if you do it like this.

ולדעתי, ככה מתקבל סיכום הרבה יותר טוב.

(Laughter)

(צחוק)

And here, that's one of my favorites.

וזה אחד האהובים עלי.

Tidying up Rene Magritte -- this is really fun.

לסדר את רנה מגריט - זה כיף אמיתי.

You know, there is a --

אתם יודעים, זהו -- (צחוק)

(Laughter)

I'm always being asked what inspired me to embark on all this.

תמיד שואלים אותי מה נתן לי השראה להתחיל עם כל זה.

It goes back to a time when I was very often staying in hotels.

זה התחיל עוד כשהייתי מרבה להתאכסן במלונות.

So once I had the opportunity to stay in a ritzy, five-star hotel.

פעם הזדמן לי להתאכסן במלון 5 כוכבים מפונפן.

And you know, there you had this little sign --

ויש להם השלט הקטן הזה --

I put this little sign outside the door every morning that read,

אני תולה אותו מחוץ לדלת בכל בוקר:

"נא לסדר את החדר". אינני יודע אם יש לכם כאן כאלה.

"Please tidy room." I don't know if you have them over here.

So actually, my room there hasn't been tidied once daily, but three times a day.

החדר שלי שם לא סודר פעם ביום אלא 3 פעמים ביום.

So after a while I decided to have a little fun,

אז אחרי זמן-מה החלטתי להשתעשע קצת,

and before leaving the room each day I'd scatter a few things around the space.

ולפני שיצאתי מהחדר בבוקר פיזרתי בו כמה דברים,

Like books, clothes, toothbrush, etc. And it was great.

ספרים, בגדים, מברשת שיניים וכו'. היה מעולה.

By the time I returned everything had always been neatly returned to its place.

כשחזרתי, הכל היה מסודר יפה במקום.

But then one morning, I hang the same little sign onto that picture by Vincent van Gogh.

ובוקר אחד תליתי את השלט על הציור הזה של וינסנט ואן-גוך.

(Laughter)

(צחוק)

And you have to say this room hadn't been tidied up since 1888.

אתם חייבים להודות שהחדר הזה לא סודר מאז 1888.

(צחוק)

And when I returned it looked like this.

וכשחזרתי זה נראה כך:

(Laughter)

(צחוק) (מחיאות כפיים)

Yeah, at least it is now possible to do some vacuuming.

עכשיו אפשר לפחות לעבור קצת עם שואב-אבק.

(Laughter)

(צחוק)

OK, I mean, I can see there are always people

טוב, אני יודע שיש תמיד אנשים

that like reacting that one or another picture

שמגיבים כשציור כזה או אחר

hasn't been properly tidied up. So we can make a short test with you.

לא מסודר כהלכה. אז אנו יכולים לעשות מבחן קטן.

This is a picture by Rene Magritte,

זהו ציור של רנה מגריט,

and I'd like you all to inwardly -- like in your head, that is --

ואני רוצה שכולכם, בפנים -- כאילו, בתוך הראש --

to tidy that up. So it's possible that some of you would make it like this.

תסדרו אותו. ייתכן שחלקכם יסדרו אותו ככה.

(Laughter)

(צחוק)

Yeah? I would actually prefer to do it more this way.

כן? אני מעדיף אותו יותר ככה.

Some people would make apple pie out of it.

יש כאלה שיעשו ממנו עוגת תפוחים.

But it's a very good example to see that the whole work

אבל זו דוגמה טובה מאד לכך שכל העבודה הזאת

was more of a handicraft endeavor that involved the very time-consuming job

היתה בעצם מלאכה קשה ומשימה גוזלת-זמן

of cutting out the various elements and sticking them back in new arrangements.

של חיתוך הרכיבים השונים והדבקתם בחזרה בסדר חדש.

And it's not done, as many people imagine, with the computer,

וזה לא נעשה במחשב, כפי שנהוג לחשוב,

otherwise it would look like this.

אחרת זה היה נראה ככה.

(Laughter)

(צחוק)

So now I've been able to tidy up pictures that I've wanted to tidy up for a long time.

עכשיו אני יכול לסדר ציורים שתמיד רציתי לסדר.

Here is a very good example. Take Jackson Pollock, for example.

הנה דוגמה טובה. ג'קסון פולוק, למשל.

It's -- oh, no, it's -- that's a really hard one.

זה-- אוי, לא, זה-- זה באמת קשה.

But after a while, I just decided here to go all the way

אבל אחרי זמן-מה, החלטתי פשוט ללכת עד הסוף

and put the paint back into the cans.

ולהחזיר את הצבע לקופסאות.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Or you could go into three-dimensional art.

אפשר גם להגיע לאמנות התלת-מימדית.

Here we have the fur cup by Meret Oppenheim.

הנה "ספל הפרווה" של מרט אופנהיים.

Here I just brought it back to its original state.

כאן פשוט החזרתי אותו למצבו המקורי.

(Laughter)

(צחוק)

But yeah, and it's great, you can even go, you know --

זה מעולה. אפשר אפילו --

Or we have this pointillist movement for those of you who are into art.

לטפל בשיטת הציור בנקודות, לאלה בכם שמבינים באמנות.

The pointillist movement is that kind of paintings

בתנועת הציור בנקודות יש ציורים מהסוג

שבהם הכל מפורק לנקודות ופיקסלים.

where everything is broken down into dots and pixels.

And then I -- this sort of thing is ideal for tidying up.

ואני-- הדברים האלה הם אידיאליים לסידור.

(Laughter)

(צחוק)

So I once applied myself to the work of the inventor of that method, Georges Seurat,

פעם טיפלתי ביצירה של ממציא השיטה, ז'ורז' סורט,

and I collected together all his dots.

אספתי את כל הנקודות שלו.

And now they're all in here.

ועכשיו כולן כאן.

(Laughter)

(צחוק)

תוכלו אחר-כך לספור אותן, אם תרצו.

You can count them afterwards, if you like.

You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea:

זה מה שנהדר ברעיון של לסדר אמנות:

it's new. So there is no existing tradition in it.

הוא חדש, כך שאין שום מסורת מאחוריו.

There is no textbooks, I mean, not yet, anyway.

אין ספרי לימוד, כלומר, עדיין אין.

I mean, it's "the future we will create."

כלומר, זהו "העתיד שניצור אנחנו".

(צחוק)

(Laughter)

But to round things up I would like to show you just one more.

ולסיום, ברצוני להראות לכם רק עוד יצירה אחת.

This is the village square by Pieter Bruegel.

זהו "כיכר הכפר" מאת פיטר ברויגל.

That's how it looks like when you send everyone home.

וכך זה נראה כששולחים את כולם הביתה.

(Laughter)

(צחוק) (מחיאות כפיים)

Yeah, maybe you're asking yourselves

ואולי אתם שואלים את עצמכם

where old Bruegel's people went?

לאן נעלמו כל האנשים של ברויגל?

Of course, they're not gone. They're all here.

הם כמובן לא נעלמו. כולם כאן.

(צחוק)

(Laughter)

I just piled them up.

פשוט סידרתי אותם בערימה.

(Laughter)

(צחוק)

So I'm -- yeah, actually I'm kind of finished at that moment.

אז-- בעצם די סיימתי,

And for those who want to see more, I've got my book downstairs in the bookshop.

מי שרוצה לראות עוד, הספר שלי למטה בחנות

And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.

ואשמח לחתום עליו עבורכם בשמו של כל אמן שתרצו.

(צחוק)

(Laughter)

But before leaving I would like to show you,

אך לפני שנתפזר ברצוני להראות לכם,

I'm working right now on another -- in a related field

אני עובד עכשיו על עוד-- בתחום קרוב

with my tidying up art method. I'm working in a related field.

עם שיטת סידור האמנות שלי. אני עובד בתחום קרוב.

And I started to bring some order into some flags.

התחלתי להכניס סדר בכמה דגלים.

Here -- that's just my new proposal here for the Union Jack.

הנה -- זו ההצעה החדשה שלי לדגל הבריטי

(Laughter)

(צחוק)

And then maybe before I leave you ...

ולפני שאעזוב אתכם --

yeah, I think, after you have seen that I have to leave anyway.

אחרי שתראו את זה כנראה שאצטרך בהחלט ללכת.

(Laughter)

(צחוק)

כן, זה היה קשה. לא הצלחתי לסדר את זה נכון.

Yeah, that was a hard one. I couldn't find a way to tidy that up properly,

so I just decided to make it a little bit more simpler.

אז החלטתי לעשות את זה מעט יותר פשוט.

(Laughter)

(צחוק)

Thank you very much.

תודה רבה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)