You are not alone in your loneliness | Jonny Sun

Kääntäjä: Marja Oilinki Oikolukija: Ulla Vainio

Hello.

Tervehdys.

I'd like to introduce you to someone.

Haluan esitellä sinulle yhden henkilön.

This is Jomny.

Tässä on Jomny.

That's "Jonny" but spelled accidentally with an "m,"

Se on Jonny mutta vahingossa m-kirjaimella kirjoitettuna,

in case you were wondering,

jos vaikka ihmettelit,

because we're not all perfect.

sillä kukaan ei ole täydellinen.

Jomny is an alien

Jomny on alieni,

who has been sent to earth with a mission to study humans.

joka on lähetetty maahan opiskelemaan ihmisiä.

Jomny is feeling lost and alone and far from home,

Jomny on eksyksissä ja kaukana kotoa,

and I think we've all felt this way.

ihan kuten me kaikki joskus,

Or, at least I have.

tai ainakin minä.

I wrote this story about this alien at a moment in my life

Kirjoitin tarinan tästä alienista elämäntilanteessa,

when I was feeling particularly alien.

jossa tunsin itseni vieraaksi ja oudoksi.

I had just moved to Cambridge and started my doctoral program at MIT,

Olin juuri muuttanut Cambridgeen ja aloittanut tohtorinopintoni

and I was feeling intimidated and isolated and very much like I didn't belong.

ja olin peloissani, eristynyt enkä tuntenut kuuluvani joukkoon.

But I had a lifeline of sorts.

Mutta minulla oli pelastusköysi.

See, I was writing jokes for years and years

Olin kirjoittanut komiikkaa vuosia

and sharing them on social media,

ja jakanut sitä sosiaalisessa mediassa

and I found that I was turning to doing this more and more.

ja huomasin tekeväni sitä koko ajan enemmän.

Now, for many people, the internet can feel like a lonely place.

Monille ihmisille internet on yksinäinen paikka.

It can feel like this,

Se voi tuntua

a big, endless, expansive void

loputtomalta, suunnattomalta tyhjyydeltä

where you can constantly call out to it but no one's ever listening.

jossa voit huutaa ilman että kukaan kuuntelee.

But I actually found a comfort in speaking out to the void.

Minua kuitenkin lohdutti, kun puhuin ääneen tyhjyydelle.

I found, in sharing my feelings with the void,

Jakamalla tunteeni tyhjyyden kanssa, huomasin

eventually the void started to speak back.

tyhjyyden alkavan vähitellen vastata.

And it turns out that the void isn't this endless lonely expanse at all,

Kävi ilmi, ettei tyhjyys olekaan loputon yksinäinen tila

but instead it's full of all sorts of other people,

vaan täynnä kaikenlaisia muita ihmisiä, jotka

also staring out into it and also wanting to be heard.

myös tuijottavat tyhjyyttä ja haluavat tulla kuulluiksi.

Now, there have been many bad things that have come from social media.

Sosiaalisen median mukana on tullut paljon varjopuolia,

I'm not trying to dispute that at all.

sitä en lainkaan yritä kiistää.

To be online at any given point is to feel so much sadness

Netissä oleminen tuo aina mukanaan surua,

and anger and violence.

vihaa ja väkivaltaa.

It can feel like the end of the world.

Se voi tuntua maailmanlopulta.

Yet, at the same time, I'm conflicted

Samaan aikaan olen tietoinen siitä

because I can't deny the fact that so many of my closest friends

faktasta, että monet parhaimmista ystävistäni

are people that I had met originally online.

olen tavannut alunperin juuri netin kautta.

And I think that's partly because there's this confessional nature

Tämä johtuu osittain siitä, että uskoutumiset kuuluvat

to social media.

sosiaaliseen mediaan.

It can feel like you are writing in this personal, intimate diary

Tuntuu kuin kirjoittaisit omaa päiväkirjaasi,

that's completely private,

joka on täysin yksityinen,

yet at the same time you want everyone in the world to read it.

ja samalla haluat kaikkien maailmassa lukevan sitä.

And I think part of that, the joy of that

Uskon, että osa tätä iloa

is that we get to experience things from perspectives from people

on se, että itsekin saamme kokea muiden näkökulmista,

who are completely different from ourselves,

täysin erilaisista kuin oma näkökulmamme,

and sometimes that's a nice thing.

ja joskus se on mukava asia.

For example, when I first joined Twitter,

Kun esimerkiksi liityin Twitteriin,

I found that so many of the people that I was following

huomasin, että monet seuraamistani ihmisistä

were talking about mental health and going to therapy

puhuivat mielenterveydestä ja terapiaan menemisestä

in ways that had none of the stigma that they often do

ilman tavanomaista stigmaa, joka usein

when we talk about these issues in person.

keskusteluissa liittyy teemaan.

Through them, the conversation around mental health was normalized,

Heidän ansiostaan puhe mielenterveydestä normalisoitui

and they helped me realize that going to therapy was something

ja tämä auttoi minua tajuamaan, että terapia voisi auttaa

that would help me as well.

myös minua.

Now, for many people,

Monista ihmisistä

it sounds like a scary idea to be talking about all these topics

kuulostaa pelottavalta puhua kaikista näistä asioista

so publicly and so openly on the internet.

julkisesti ja avoimesti internetissä.

I feel like a lot of people think that it is a big, scary thing

Uskon, että monista ihmisistä on pelottavaa ja iso juttu

to be online if you're not already perfectly and fully formed.

olla netissä, ellei ole jo täydellinen ja valmis.

But I think the internet can be actually a great place to not know,

Mutta internet voi olla hyvä paikka olla tietämätön

and I think we can treat that with excitement,

ja uskon, että voimme kaikki suhtautua siihen innolla,

because to me there's something important about sharing your imperfections

sillä minusta on tärkeää jakaa epätäydellisyyttä,

and your insecurities and your vulnerabilities

epävarmuutta ja haavoittuvuutta

with other people.

muiden kanssa.

(Laughter)

(Naurua)

Now, when someone shares that they feel sad or afraid

Jos joku siis kertoo olevansa surullinen tai peloissaan

or alone, for example,

tai vaikkapa yksin,

it actually makes me feel less alone,

se itse asiassa vähentää yksinäisyyttäni,

not by getting rid of any of my loneliness

ei poistamalla sitä vaan

but by showing me that I am not alone

osoittamalla etten ole yksin

in feeling lonely.

tuntemuksissani.

And as a writer and as an artist,

Kirjailijana ja taiteilijana

I care very much about making this comfort of being vulnerable

minulle on tärkeää tehdä haavoittuvuuden mukavuudesta

a communal thing, something that we can share with each other.

yhteinen asia, jotain mitä voimme jakaa keskenämme.

I'm excited about externalizing the internal,

Minua innostaa ulkoistaa sisäinen maailma

about taking those invisible personal feelings that I don't have words for,

ottamalla esille omat tunteet, joille ei vielä ole sanoja,

holding them to the light, putting words to them,

pitämällä niitä valossa, liittämällä niihin sanat

and then sharing them with other people

ja sitten jakamalla ne muiden kanssa

in the hopes that it might help them find words to find their feelings as well.

toivoen, että se ehkä auttaa heitä löytämään sanat omille tunteilleen.

Now, I know that sounds like a big thing,

Tämä kuulostaa isolta asialta,

but ultimately I'm interested in putting all these things

mutta olen itse asiassa kiinnostunut paketoimaan nämä

into small, approachable packages,

asiat pienemmiksi paketeiksi,

because when we can hide them into these smaller pieces,

koska kun kätkemme ne pieniin palasiin,

I think they are easier to approach, I think they're more fun.

niitä on helpompi lähestyä ja ne ovat hauskempia.

I think they can more easily help us see our shared humanness.

Ne voivat helpommin auttaa meitä näkemään jaettu ihmisyytemme.

Sometimes that takes the form of a short story,

Joskus sopiva muoto on lyhyt tarina,

sometimes that takes the form of a cute book of illustrations, for example.

joskus esimerkiksi söpö kuvakirja.

And sometimes that takes the form

Joskus kokemus ottaa

of a silly joke that I'll throw on the internet.

vitsin muodon, ja vien sen nettiin.

For example, a few months ago, I posted this app idea

Esimerkiksi pari kuukautta sitten julkaisin idean sovelluksesta

for a dog-walking service

koiranulkoilutuspalvelusta,

where a dog shows up at your door and you have to get out of the house

jossa koira tulee ovellesi ja sinun on lähdettävä ulos

and go for a walk.

kävelylle sen kanssa.

(Laughter)

(Naurua)

If there are app developers in the audience,

Jos yleisössä on sovelluskehittäjiä,

please find me after the talk.

tulkaa juttelemaan.

Or, I like to share every time I feel anxious about sending an email.

Tai haluan jakaa ahdistuksen, joka liittyy sähköpostin lähettämiseen.

When I sign my emails "Best,"

Ilmaisu parhain terveisin

it's short for "I am trying my best,"

on lyhenne siitä, että yritän parhaani,

which is short for "Please don't hate me, I promise I'm trying my best!"

mikä tarkoittaa: ole kiltti äläkä vihaa minua, lupaan yrittää parhaani.

Or my answer to the classic icebreaker,

Tai vastaukseni klassiseen kysymykseen

if I could have dinner with anyone, dead or alive, I would.

kenen elävän tai kuolleen kanssa söisin päivällistä; kyllä.

I am very lonely.

Olen hyvin yksinäinen.

(Laughter)

(Naurua)

And I find that when I post things like these online,

Olen huomannut, että kun jaan tällaista sisältöä,

the reaction is very similar.

reaktio on hyvin samanlainen.

People come together to share a laugh,

Ihmiset kokoontuvat yhteen nauramaan,

to share in that feeling,

jakamaan tunteitaan ja

and then to disburse just as quickly.

pyytämään laskua.

(Laughter)

(Naurua)

Yes, leaving me once again alone.

Niin, taas jäin yksin.

But I think sometimes these little gatherings can be quite meaningful.

Joskus nämä pienet kokoontumiset voivat olla hyvin merkityksellisiä.

For example, when I graduated from architecture school

Kun esimerkiksi valmistuin arkkitehtikoulusta

and I moved to Cambridge,

ja muutin Cambridgeen

I posted this question:

julkaisin tämän kysymyksen:

"How many people in your life have you already had

"Kuinka monen ihmisen kanssa olet jo käynyt

your last conversation with?"

viimeisen keskustelun?"

And I was thinking about my own friends who had moved away

Ajattelin omia ystäviäni, jotka ovat muuttaneet pois

to different cities and different countries, even,

eri kaupunkeihin tai jopa ulkomaille,

and how hard it would be for me to keep in touch with them.

ja kuinka vaikeaa oli pysytellä kosketuksissa.

But other people started replying and sharing their own experiences.

Mutta ihmiset alkoivat vastata ja jakaa kokemuksiaan.

Somebody talked about a family member they had a falling out with.

Joku kertoi perheenjäsenestään, jonka kanssa välit olivat menneet.

Someone talked about a loved one who had passed away

Joku kertoi rakastetusta, joka oli menehtynyt

quickly and unexpectedly.

äkkiä ja odottamattomasti.

Someone else talked about their friends from school

Joku kertoi koulukavereista,

who had moved away as well.

jotka olivat muuttaneet pois.

But then something really nice started happening.

Jotakin tosi hienoa alkoi tapahtua.

Instead of just replying to me,

Ihmiset eivät enää vastanneet

people started replying to each other,

vain minulle vaan toisilleen

and they started to talk to each other and share their own experiences

ja he alkoivat puhua keskenään, jakaa kokemuksia ja

and comfort each other

lohduttaa toisiaan,

and encourage each other to reach out to that friend

rohkaista lähestymään sitä ystävää,

that they hadn't spoken to in a while

jonka kanssa yhteys oli katkennut,

or that family member that they had a falling out with.

tai perheenjäsentä, jonka kanssa oli riitaa.

And eventually, we got this little tiny microcommunity.

Lopulta meistä oli muodostunut mikroyhteisö,

It felt like this support group formed

Tukiryhmä oli muodostunut

of all sorts of people coming together.

kaikenlaisista ihmisistä yhdessä.

And I think every time we post online,

Joka ikinen kerta kun julkaisemme jotain

every time we do this, there's a chance

netissä, on mahdollisuus

that these little microcommunities can form.

että tällainen mikroyhteisö muodostuu.

There's a chance that all sorts of different creatures

On mahdollista, että kaikenlaiset oliot

can come together and be drawn together.

kokoontuvat samaan piirrokseen.

And sometimes, through the muck of the internet,

Joskus internetin sonnan keskeltä

you get to find a kindred spirit.

löytyy sukulaissielu.

Sometimes that's in the reading the replies

Joskus se tapahtuu vastauksia lukiessa,

and the comments sections and finding a reply that is particularly kind

kun löytyy vastaus, joka on erityisen kiltti,

or insightful or funny.

oivaltava tai hauska.

Sometimes that's in going to follow someone

Joskus se tapahtuu, kun alat seurata jotakuta

and seeing that they already follow you back.

ja huomaat, että he jo seuraavat sinua.

And sometimes that's in looking at someone that you know in real life

Joskus huomaat jonkun, jonka tunnet oikeassa elämässä,

and seeing the things that you write and the things that they write

ja katsoessasi omia ja tämän kirjoituksia

and realizing that you share so many of the same interests as they do,

oivallat, että teillä on paljon samoja kiinnostuksia

and that brings them closer together to you.

ja se lähentää teitä.

Sometimes, if you're lucky,

Joskus, jos olet onnekas,

you get to meet another alien.

kohtaat toisen alienin.

[when two aliebns find each other in a strange place,

[Kun kaksi alienia löytää toisensa oudossa paikassa,

it feels a litle more like home]

se alkaa tuntua enemmän kodilta"]

But I am worried, too, because as we all know,

Olen myös huolestunut, sillä kuten tiedämme,

the internet for the most part doesn't feel like this.

internet ei enimmäkseen tunnu tältä.

We all know that for the most part,

Tiedämme, että enimmäkseen

the internet feels like a place where we misunderstand each other,

internet tuntuu paikalta, jossa väärinymmärretään,

where we come into conflict with each other,

ajaudutaan kiistoihin,

where there's all sorts of confusion and screaming and yelling and shouting,

jossa on hämmennystä, ja huutamista

and it feels like there's too much of everything.

ja tuntuu, että kaikkea on liikaa.

It feels like chaos,

Se tuntuu kaaokselta,

and I don't know how to square away the bad parts with the good,

enkä tiedä, miten sovittaa yhteen netin huonot ja hyvät puolet,

because as we know and as we've seen,

sillä kuten olemme nähneet,

the bad parts can really, really hurt us.

huonot jutut oikeasti satuttavat.

It feels to me that the platforms that we use to inhabit these online spaces

Minusta tuntuu, että alustat, joilla oleilemme netissä,

have been designed either ignorantly or willfully

on tahtoen tai vahingossa suunniteltu

to allow for harassment and abuse, to propagate misinformation,

sallimaan häirintä ja väärinkäyttö, välittämään valetietoa,

to enable hatred and hate speech and the violence that comes from it,

mahdollistamaan viha ja vihapuhe ja niistä johtuva väkivalta

and it feels like none of our current platforms

ja tuntuu kuin yksikään nykyisistä alustoista

are doing enough to address and to fix that.

ei tekisi tarpeeksi korjatakseen tätä.

But still, and maybe probably unfortunately,

Silti ja ehkä valitettavasti

I'm still drawn to these online spaces, as many others are,

alustat vetävät minua puoleensa kuten muitakin,

because sometimes it just feels like that's where all the people are.

koska joskus tuntuu, että siellä kaikki ihmiset ovat.

And I feel silly

Tunnen itseni tyhmäksi

and stupid sometimes

ja typeräksi, kun

for valuing these small moments of human connection in times like these.

arvostan näitä pieniä inhimillisen yhteyden hetkiä.

But I've always operated under this idea

Mutta olen aina toiminut sen mukaan,

that these little moments of humanness are not superfluous.

että nämä pienet ihmisyyden hetket ovat tarpeellisia.

They're not retreats from the world at all,

Ne eivät ole pakoa oikeasta elämästä

but instead they're the reasons why we come to these spaces.

vaan syitä, joiden vuoksi tulemme näihin tiloihin.

They are important and vital and they affirm and they give us life.

Ne ovat elintärkeitä ja vahvistavat elämää.

And they are these tiny, temporary sanctuaries

Ne ovat pieniä, tilapäisiä rauhoitettuja alueita,

that show us that we are not as alone as we think we are.

jotka näyttävät, ettemme ole niin yksin kuin uskomme.

And so yes, even though life is bad and everyone's sad

Joten vaikka elämä on karua ja kaikki surullisia,

and one day we're all going to die --

ja vaikka kaikki kuolemme kerran,

[look. life is bad. everyones sad.

[Elämä on pahaa, kaikki surullisia

We're all gona die, but i alredy bought this inflatable bouncey castle

me kaikki kuolemme, mutta minullapa on pomppulinna,

so are u gona take Ur shoes off or not]

joten otatko kengät pois vai et]

I think the inflatable metaphorical bouncy castle in this case

Puhallettavan pomppulinnan metafora viittaa

is really our relationships and our connections to other people.

suhteisiimme ja yhteyteen toisten kanssa.

And so one night,

Yhtenä yönä,

when I was feeling particularly sad and hopeless about the world,

kun olin erityisen surullinen ja toivoton maailman suhteen,

I shouted out to the void,

huusin tyhjyyteen,

to the lonely darkness.

yksinäiseen pimeyteen.

I said, "At this point, logging on to social media

Sanoin: "Tällä hetkellä kirjautuminen sisään someen

feels like holding someone's hand at the end of the world."

tuntuu kuin pitäisi jotain kädestä maailmanlopussa."

And this time, instead of the void responding,

Ja tällä kertaa tyhjyys ei vastannut, vaan

it was people who showed up,

ilmaantui ihmisiä,

who started replying to me and then who started talking to each other,

jotka alkoivat vastata minulle ja sitten puhua toisilleen

and slowly this little tiny community formed.

ja hitaasti muodostui pieni yhteisö.

Everybody came together to hold hands.

Kaikki tulivat pitämään kädestä.

And in these dangerous and unsure times,

Näinä vaarallisina ja epävarmoina aikoina

in the midst of it all,

kaiken keskellä

I think the thing that we have to hold on to is other people.

meidän on pidettävä kiinni muista ihmisistä.

And I know that is a small thing made up of small moments,

Tiedän, että se on pieni asia, joka koostuu pienistä hetkistä,

but I think it is one tiny, tiny sliver of light

mutta se on pieni pilkahdus valoa

in all the darkness.

kaiken pimeyden keskellä.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodit)

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodit)