You are not alone in your loneliness | Jonny Sun

Traducător: Luciana Crăciun Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Hello.

Bună ziua!

I'd like to introduce you to someone.

Aș vrea să vă prezint pe cineva.

This is Jomny.

El e Jomny.

That's "Jonny" but spelled accidentally with an "m,"

„Jonny” scris din greșeală cu „m”,

in case you were wondering,

dacă vă întrebați de ce.

because we're not all perfect.

Nimeni nu e perfect.

Jomny is an alien

Jomny este extraterestru

who has been sent to earth with a mission to study humans.

și a fost trimis pe Pământ ca să studieze oamenii.

Jomny is feeling lost and alone and far from home,

Jomny se simte pierdut și singur și departe de casă.

and I think we've all felt this way.

Cred că toți ne-am simțit așa la un moment dat.

Or, at least I have.

Eu, cel puțin, da.

I wrote this story about this alien at a moment in my life

Am scris această poveste într-un moment din viață

when I was feeling particularly alien.

când mă simțeam ca un extraterestru.

I had just moved to Cambridge and started my doctoral program at MIT,

Mă mutasem în Cambridge și începusem programul doctoral la MIT.

and I was feeling intimidated and isolated and very much like I didn't belong.

Mă simțeam intimidat și izolat, ca și cum nu îmi găseam locul.

But I had a lifeline of sorts.

Am avut totuși un colac de salvare.

See, I was writing jokes for years and years

De mulți ani cream glume

and sharing them on social media,

și le împărtășeam pe rețelele sociale.

and I found that I was turning to doing this more and more.

Treptat, mi-am dat seama că acest lucru devenea un refugiu.

Now, for many people, the internet can feel like a lonely place.

Pentru mulți oameni, internetul poate părea un loc singuratic.

It can feel like this,

Poate părea

a big, endless, expansive void

un vid nesfârșit și mereu în creștere

where you can constantly call out to it but no one's ever listening.

unde poți să strigi încontinuu, fără ca cineva să te asculte.

But I actually found a comfort in speaking out to the void.

Totuși, am găsit consolare vorbind în gol.

I found, in sharing my feelings with the void,

Am descoperit că, spunându-mi gândurile vidului,

eventually the void started to speak back.

acesta a început până la urmă să îmi răspundă.

And it turns out that the void isn't this endless lonely expanse at all,

S-a dovedit că vidul nu este o imensitate singuratică.

but instead it's full of all sorts of other people,

E de fapt un loc unde poți găsi diverși alți oameni

also staring out into it and also wanting to be heard.

care se uită și ei în gol și așteaptă să fie auziți.

Now, there have been many bad things that have come from social media.

E adevărat, rețelele sociale au și aspecte negative.

I'm not trying to dispute that at all.

Nu încerc să contest acest lucru.

To be online at any given point is to feel so much sadness

Să fii conectat în orice moment aduce atât de multă tristețe,

and anger and violence.

furie și violență.

It can feel like the end of the world.

Poate părea că este sfârșitul lumii.

Yet, at the same time, I'm conflicted

Nu sunt întru totul de această părere,

because I can't deny the fact that so many of my closest friends

pentru că nu pot nega că pe mulți dintre cei mai apropiați prieteni

are people that I had met originally online.

i-am cunoscut prima dată online.

And I think that's partly because there's this confessional nature

Cred că acest lucru a fost posibil pentru că rețelele sociale

to social media.

au o latură confesivă.

It can feel like you are writing in this personal, intimate diary

E ca și cum ai scrie într-un jurnal intim,

that's completely private,

în întregime personal,

yet at the same time you want everyone in the world to read it.

dar în același timp vrei ca toată lumea să îl citească.

And I think part of that, the joy of that

Ne bucurăm când se întâmplă acest lucru,

is that we get to experience things from perspectives from people

pentru că putem să vedem lucrurile din perspectiva unor oameni

who are completely different from ourselves,

foarte diferiți de noi.

and sometimes that's a nice thing.

Uneori acesta e un lucru pozitiv.

For example, when I first joined Twitter,

Când m-am înscris prima dată pe Twitter,

I found that so many of the people that I was following

am descoperit că mulți dintre cei pe care îi urmăream

were talking about mental health and going to therapy

vorbeau despre sănătatea mintală și despre terapie,

in ways that had none of the stigma that they often do

fără ca aceste subiecte să fie supuse stigmatizării, așa cum se întâmplă adesea

when we talk about these issues in person.

când se vorbește față în față.

Through them, the conversation around mental health was normalized,

Discursul despre sănătatea mintală a fost astfel adus la normalitate

and they helped me realize that going to therapy was something

și mi-am dat seama că terapia

that would help me as well.

m-ar putea ajuta și pe mine.

Now, for many people,

Pentru mulți oameni

it sounds like a scary idea to be talking about all these topics

să vorbești despre aceste subiecte pe internet, public și sincer,

so publicly and so openly on the internet.

este o idee înfricoșătoare.

I feel like a lot of people think that it is a big, scary thing

Cred că mulți consideră că este înspăimântător și dificil

to be online if you're not already perfectly and fully formed.

să fii online dacă nu ești deja complet dezvoltat.

But I think the internet can be actually a great place to not know,

Totuși, pe internet poate fi un lucru pozitiv să nu știi.

and I think we can treat that with excitement,

Ar trebui să fim entuziasmați din această cauză.

because to me there's something important about sharing your imperfections

Pentru mine împărtășirea defectelor,

and your insecurities and your vulnerabilities

a nesiguranței și a vulnerabilității

with other people.

sunt foarte importante.

(Laughter)

(Râsete)

Now, when someone shares that they feel sad or afraid

Faptul că cineva mărturisește că se simte trist, că îi e frică

or alone, for example,

sau că se simte singur, de exemplu,

it actually makes me feel less alone,

mă face să mă simt mai puțin singur.

not by getting rid of any of my loneliness

Nu scap de propria mea singurătate,

but by showing me that I am not alone

dar realizez că nu sunt singurul

in feeling lonely.

care se simte singur.

And as a writer and as an artist,

Ca scriitor și artist,

I care very much about making this comfort of being vulnerable

pun mult preț pe transformarea alinării de a fi vulnerabil

a communal thing, something that we can share with each other.

într-un lucru comun, pe care îl putem împărtăși unii cu alții.

I'm excited about externalizing the internal,

Mă încântă ideea de a exterioriza ceea ce e interior,

about taking those invisible personal feelings that I don't have words for,

de a lua acele sentimente invizibile pentru care nu găsesc cuvinte,

holding them to the light, putting words to them,

de a le scoate la lumină, de a le asocia unor cuvinte,

and then sharing them with other people

ca mai apoi să le spun altor oameni,

in the hopes that it might help them find words to find their feelings as well.

cu speranța că îi va ajuta să găsească cuvinte pentru propriile sentimente.

Now, I know that sounds like a big thing,

Știu că pare un plan prea mare,

but ultimately I'm interested in putting all these things

dar vreau să pun toate aceste lucruri

into small, approachable packages,

în pachete mici și accesibile.

because when we can hide them into these smaller pieces,

Atunci când sunt ascunse în aceste bucăți mai mici,

I think they are easier to approach, I think they're more fun.

sunt mai ușor de abordat și e mult mai distractiv.

I think they can more easily help us see our shared humanness.

Astfel am putea vedea mai ușor umanitatea noastră comună.

Sometimes that takes the form of a short story,

Uneori ia forma unei povestiri,

sometimes that takes the form of a cute book of illustrations, for example.

alteori ia forma unei cărți cu ilustrații, de exemplu.

And sometimes that takes the form

Uneori ia forma

of a silly joke that I'll throw on the internet.

unei glume prostești pe care o arunc pe internet.

For example, a few months ago, I posted this app idea

Acum câteva luni am postat o idee de aplicație pentru un serviciu

for a dog-walking service

care se ocupă cu plimbarea câinilor.

where a dog shows up at your door and you have to get out of the house

Adică un câine apare la ușa ta și tu trebuie să ieși din casă

and go for a walk.

și să mergi la plimbare.

(Laughter)

(Râsete)

If there are app developers in the audience,

Dacă sunt dezvoltatori de aplicații mobile în public,

please find me after the talk.

vă rog căutați-mă.

Or, I like to share every time I feel anxious about sending an email.

Mărturisesc că mă simt neliniștit mereu când trebuie să trimit un e-mail.

When I sign my emails "Best,"

Când închei prin „Cu bine”,

it's short for "I am trying my best,"

vreau să zic: „Încerc să termin cu bine”,

which is short for "Please don't hate me, I promise I'm trying my best!"

ceea ce înseamnă „Vă rog nu mă disprețuiți, promit că fac tot ce pot!”.

Or my answer to the classic icebreaker,

Mai e răspunsul meu la clasicul pretext de discuție:

if I could have dinner with anyone, dead or alive, I would.

dacă aș putea să iau cina cu oricine, mort sau în viață,

I am very lonely.

aș face-o, mă simt singur.

(Laughter)

(Râsete)

And I find that when I post things like these online,

Am observat că atunci când postez astfel de lucruri online,

the reaction is very similar.

reacția e similară.

People come together to share a laugh,

Oamenii se reunesc ca să glumească,

to share in that feeling,

ca să împartă acel sentiment,

and then to disburse just as quickly.

pentru ca apoi să se împrăștie repede.

(Laughter)

(Râsete)

Yes, leaving me once again alone.

Lăsându-mă din nou singur.

But I think sometimes these little gatherings can be quite meaningful.

Uneori aceste mici întruniri pot fi semnificative.

For example, when I graduated from architecture school

De exemplu, când am absolvit facultatea de arhitectură

and I moved to Cambridge,

și m-am mutat în Cambridge,

I posted this question:

am postat această întrebare:

"How many people in your life have you already had

„Cu câți oameni din viața voastră ați purtat deja ultima discuție?”

your last conversation with?"

And I was thinking about my own friends who had moved away

Mă gândeam la prietenii mei care s-au mutat

to different cities and different countries, even,

în alte orașe și chiar în alte țări

and how hard it would be for me to keep in touch with them.

și la cât de greu o să îmi fie să păstrez legătura cu ei.

But other people started replying and sharing their own experiences.

Alți oameni au început să răspundă și să spună propriile povești.

Somebody talked about a family member they had a falling out with.

Cineva vorbea despre o rudă cu care s-a certat foarte rău.

Someone talked about a loved one who had passed away

Cineva vorbea despre o persoană iubită care a murit

quickly and unexpectedly.

repede și pe neașteptate.

Someone else talked about their friends from school

Altcineva vorbea despre prietenii de la școală

who had moved away as well.

care s-au mutat și ei.

But then something really nice started happening.

Atunci s-a întâmplat ceva impresionant.

Instead of just replying to me,

În loc să îmi răspundă mie,

people started replying to each other,

oamenii au început să își răspundă unii altora.

and they started to talk to each other and share their own experiences

Au început să vorbească unii cu alții, să împărtășească experiențe,

and comfort each other

să se consoleze reciproc

and encourage each other to reach out to that friend

și să se încurajeze să ia legătura cu prietenul

that they hadn't spoken to in a while

cu care nu au vorbit de ceva vreme

or that family member that they had a falling out with.

sau cu ruda cu care s-au certat.

And eventually, we got this little tiny microcommunity.

La un moment dat, s-a creat o comunitate minusculă.

It felt like this support group formed

S-a format un grup de sprijin

of all sorts of people coming together.

din oameni de toate tipurile care s-au reunit.

And I think every time we post online,

Cred că de fiecare dată când postăm pe internet

every time we do this, there's a chance

există o șansă

that these little microcommunities can form.

ca o astfel de comunitate să se formeze.

There's a chance that all sorts of different creatures

E posibil ca o mulțime de ființe diferite

can come together and be drawn together.

să se unească și să se atragă reciproc.

And sometimes, through the muck of the internet,

Câteodată, în noroiul internetului

you get to find a kindred spirit.

poți găsi pe cineva cu care să rezonezi.

Sometimes that's in the reading the replies

Câteodată se poate întâmpla prin citirea răspunsurilor

and the comments sections and finding a reply that is particularly kind

și a comentariilor și prin găsirea unui răspuns deosebit de amabil,

or insightful or funny.

pătrunzător sau amuzant.

Sometimes that's in going to follow someone

Uneori se întâmplă când începem să urmărim contul cuiva

and seeing that they already follow you back.

și observăm că deja ne urmărește contul.

And sometimes that's in looking at someone that you know in real life

Câteodată se întâmplă când ne uităm pe contul cuiva pe care îl știm

and seeing the things that you write and the things that they write

și, văzând ceea ce scriem noi și acea persoană,

and realizing that you share so many of the same interests as they do,

ne dăm seama că avem în comun multe preocupări,

and that brings them closer together to you.

iar acest lucru ne apropie mai mult.

Sometimes, if you're lucky,

Uneori, dacă suntem norocoși,

you get to meet another alien.

întâlnim un alt extraterestru.

[when two aliebns find each other in a strange place,

[când doi extratereștri se întâlnesc într-un loc straniu,

it feels a litle more like home]

acel loc pare mai familiar]

But I am worried, too, because as we all know,

Sunt totuși îngrijorat, pentru că toți știm

the internet for the most part doesn't feel like this.

că de cele mai multe ori internetul nu pare să fie astfel.

We all know that for the most part,

Cu toții știm că de multe ori

the internet feels like a place where we misunderstand each other,

internetul este un loc în care nu ne înțelegem unii pe alții,

where we come into conflict with each other,

unde ajungem în conflict,

where there's all sorts of confusion and screaming and yelling and shouting,

unde se amestecă confuzii cu strigăte, țipete și urlete

and it feels like there's too much of everything.

și pare că există prea mult din orice.

It feels like chaos,

Pare că e un haos.

and I don't know how to square away the bad parts with the good,

Nu știu cum să echilibrez părțile bune și părțile rele,

because as we know and as we've seen,

pentru că, după cum știm cu toții,

the bad parts can really, really hurt us.

părțile rele chiar ne pot răni.

It feels to me that the platforms that we use to inhabit these online spaces

Consider că platformele pe care le folosim ca să intrăm în spațiile virtuale

have been designed either ignorantly or willfully

au fost create, fie din ignoranță, fie cu intenție,

to allow for harassment and abuse, to propagate misinformation,

astfel încât să permită hărțuiala și abuzul, propagarea dezinformării,

to enable hatred and hate speech and the violence that comes from it,

facilitarea urii, discursului instigator la ură și violenței aferente.

and it feels like none of our current platforms

Pare că niciuna dintre platformele din prezent

are doing enough to address and to fix that.

nu face suficient pentru a îndrepta asta.

But still, and maybe probably unfortunately,

Totuși, poate din nefericire,

I'm still drawn to these online spaces, as many others are,

încă sunt atras de aceste spații online, ca mulți alții de altfel,

because sometimes it just feels like that's where all the people are.

pentru că uneori am impresia că toți oamenii sunt acolo.

And I feel silly

Simt că e prostesc

and stupid sometimes

și uneori de-a dreptul stupid

for valuing these small moments of human connection in times like these.

să prețuiesc, în astfel de vremuri, aceste momente mici de conexiune umană.

But I've always operated under this idea

Am crezut, însă, tot timpul în ideea

that these little moments of humanness are not superfluous.

că aceste mici momente de omenie nu sunt zadarnice.

They're not retreats from the world at all,

Nu reprezintă refugii din fața lumii,

but instead they're the reasons why we come to these spaces.

ci sunt chiar motivul pentru care mergem în spațiul online.

They are important and vital and they affirm and they give us life.

Sunt momente vitale care ne dau viață.

And they are these tiny, temporary sanctuaries

Sunt ca niște minuscule sanctuare temporare

that show us that we are not as alone as we think we are.

care ne arată că nu suntem atât de singuri pe cât credem.

And so yes, even though life is bad and everyone's sad

Așadar, deși viața e grea și cu toții suntem triști,

and one day we're all going to die --

iar într-o zi vom muri...

[look. life is bad. everyones sad.

[Viața e grea, toți suntem triști.

We're all gona die, but i alredy bought this inflatable bouncey castle

O să murim cu toții, dar am cumpărat un castel gonflabil,

so are u gona take Ur shoes off or not]

așa că te descalți, sau nu?]

I think the inflatable metaphorical bouncy castle in this case

Castelul gonflabil reprezintă în sens metaforic

is really our relationships and our connections to other people.

relațiile și legăturile noastre cu alți oameni.

And so one night,

Într-o noapte,

when I was feeling particularly sad and hopeless about the world,

când mă simțeam trist și fără speranță în ceea ce privește lumea,

I shouted out to the void,

am strigat către vid,

to the lonely darkness.

către întunericul singuratic.

I said, "At this point, logging on to social media

I-am zis: „Acum, să intru pe rețelele sociale

feels like holding someone's hand at the end of the world."

e ca și cum m-ar ține cineva de mână la sfârșitul lumii”.

And this time, instead of the void responding,

Atunci, în loc să răspundă vidul,

it was people who showed up,

au făcut-o oamenii

who started replying to me and then who started talking to each other,

care mi-au răspuns și care apoi au început să vorbească unii cu alții,

and slowly this little tiny community formed.

astfel că s-a format o mică comunitate.

Everybody came together to hold hands.

Toți s-au reunit pentru a se ține de mâini.

And in these dangerous and unsure times,

În aceste vremuri periculoase și nesigure,

in the midst of it all,

în toată această situație,

I think the thing that we have to hold on to is other people.

cred că trebuie să punem preț pe oameni.

And I know that is a small thing made up of small moments,

Chiar dacă sunt doar momente mici,

but I think it is one tiny, tiny sliver of light

așa apare o rază minusculă de lumină

in all the darkness.

în întuneric.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)