You are not alone in your loneliness | Jonny Sun

Переводчик: Evgeniya Novik Редактор: Elena McDonnell

Hello.

Здравствуйте.

I'd like to introduce you to someone.

Позвольте вас кое с кем познакомить.

This is Jomny.

Это Джомни.

That's "Jonny" but spelled accidentally with an "m,"

Как «Джонни», только с небольшой опечаткой.

in case you were wondering,

Предвосхищая вопросы —

because we're not all perfect.

потому что никто не идеален.

Jomny is an alien

Джомни — инопланетянин.

who has been sent to earth with a mission to study humans.

Его прислали на Землю, чтобы он изучал людей.

Jomny is feeling lost and alone and far from home,

Вдали от дома Джомни чувствует себя потерянным и одиноким.

and I think we've all felt this way.

Думаю, каждому знакомо это чувство.

Or, at least I have.

Мне вот — точно.

I wrote this story about this alien at a moment in my life

У меня был период, когда я чувствовал себя чужим в мире.

when I was feeling particularly alien.

Тогда я и написал историю об этом пришельце.

I had just moved to Cambridge and started my doctoral program at MIT,

Я только переехал в Кембридж и начал писать докторскую в MIT.

and I was feeling intimidated and isolated and very much like I didn't belong.

Я чувствовал себя неуверенно и одиноко, я был здесь совершенно чужим.

But I had a lifeline of sorts.

Но у меня было одно спасительное средство.

See, I was writing jokes for years and years

Видите ли, довольно долгое время я писал шутки

and sharing them on social media,

и публиковал их в социальных сетях.

and I found that I was turning to doing this more and more.

И с течением времени я этим всё больше увлекался.

Now, for many people, the internet can feel like a lonely place.

Многие считают интернет очень одиноким местом.

It can feel like this,

Иногда он кажется таким

a big, endless, expansive void

огромным бескрайним вакуумом,

where you can constantly call out to it but no one's ever listening.

куда ты можешь скидывать свои мысли, но где их никто не услышит.

But I actually found a comfort in speaking out to the void.

Но я понял, что мне нравится выговариваться в эту пустоту.

I found, in sharing my feelings with the void,

Я заметил, что когда я делюсь там своими чувствами,

eventually the void started to speak back.

то вскоре начинаю слышать отголоски.

[— Мне одиноко. — Ты не одинок. Я здесь.]

And it turns out that the void isn't this endless lonely expanse at all,

Оказалось, что этот вакуум совсем не такой бескрайний и одинокий.

but instead it's full of all sorts of other people,

И на другом конце находится много разных людей.

also staring out into it and also wanting to be heard.

Тех, кто так же вслушивается в эту бездну в надежде на ответ.

Now, there have been many bad things that have come from social media.

Всем известно, что социальные сети несут в себе много негатива.

I'm not trying to dispute that at all.

Я с этим совсем не спорю.

To be online at any given point is to feel so much sadness

Иногда нахождение в сети приносит столько грусти,

and anger and violence.

злости и жестокости,

It can feel like the end of the world.

что причиняет много боли.

С другой стороны, не всё так просто.

Yet, at the same time, I'm conflicted

because I can't deny the fact that so many of my closest friends

Потому что, например, многие из моих близких друзей —

are people that I had met originally online.

это люди, с которыми мы познакомились в интернете.

[— Привет! — Я встретил человемка]

And I think that's partly because there's this confessional nature

Я думаю, отчасти это из-за того, что в сети

to social media.

высказываться намного легче.

It can feel like you are writing in this personal, intimate diary

[— РАССКАЖИ О СЕБЕ! — Ой, тебе правда интересно?]

Кажется, что ты пишешь в своём личном дневнике,

that's completely private,

который никто не прочитает,

yet at the same time you want everyone in the world to read it.

и в то же время тебе бы хотелось, чтобы кто-нибудь в него заглянул.

And I think part of that, the joy of that

И думаю, что один из плюсов в том,

is that we get to experience things from perspectives from people

что мы можем увидеть многие вещи глазами других людей,

who are completely different from ourselves,

чьи взгляды сильно отличаются от наших,

and sometimes that's a nice thing.

и иногда это очень полезно.

For example, when I first joined Twitter,

Например, когда я наткнулся на Твиттер,

I found that so many of the people that I was following

я обнаружил, что очень многие из тех, на кого я был подписан,

were talking about mental health and going to therapy

говорили о психическом здоровье и терапии,

in ways that had none of the stigma that they often do

и почему-то эти разговоры воспринимались намного легче в интернете,

when we talk about these issues in person.

чем обсуждение того же в реальной жизни.

Through them, the conversation around mental health was normalized,

Тогда я понял, нет ничего странного в разговорах о психическом здоровье,

and they helped me realize that going to therapy was something

и это нормально, если однажды я сам решу

that would help me as well.

обратиться к специалисту.

Now, for many people,

Для многих кажется страшным разговаривать на все эти темы

it sounds like a scary idea to be talking about all these topics

настолько публично и открыто в интернете.

so publicly and so openly on the internet.

I feel like a lot of people think that it is a big, scary thing

Мне кажется, что люди думают, что для несформированной личности

to be online if you're not already perfectly and fully formed.

общение в интернете — это довольно большой и серьёзный шаг.

But I think the internet can be actually a great place to not know,

Но как раз для таких людей интернет может быть полезен.

and I think we can treat that with excitement,

И я думаю, это здорово,

[— Привет, ты кто такой? — Я пока сам не понял]

because to me there's something important about sharing your imperfections

потому что не менее важно делиться и своими недостатками,

and your insecurities and your vulnerabilities

и комплексами, и проблемами с другими.

with other people.

[Я как лучок, у которого под слоями ещё более испуганный лучок]

(Laughter)

Now, when someone shares that they feel sad or afraid

(Смех)

Когда кто-то делится своими чувствами, например, грустью,

or alone, for example,

страхом или одиночеством,

it actually makes me feel less alone,

я понимаю, что я не одинок,

not by getting rid of any of my loneliness

не потому что одиночество улетучилось,

but by showing me that I am not alone

а потому что я не единственный,

in feeling lonely.

кто так себя чувствует.

And as a writer and as an artist,

И как писателю и художнику

I care very much about making this comfort of being vulnerable

мне очень важно показать, что своими переживаниями и проблемами

a communal thing, something that we can share with each other.

мы можем делиться друг с другом.

I'm excited about externalizing the internal,

Я очень рад, что у меня есть возможность

about taking those invisible personal feelings that I don't have words for,

обратить в слова те необъяснимые чувства,

которые я держал взаперти,

holding them to the light, putting words to them,

дать им выйти на волю,

and then sharing them with other people

поделиться с другими людьми

in the hopes that it might help them find words to find their feelings as well.

в надежде, что это поможет и им разобраться в своих чувствах.

Now, I know that sounds like a big thing,

Пусть это и звучит как серьёзная затея,

but ultimately I'm interested in putting all these things

но на самом деле я всего лишь разделяю эти эмоции

into small, approachable packages,

на небольшие кусочки,

because when we can hide them into these smaller pieces,

потому что если мы выражаем эмоции таким образом,

их намного легче понять, так даже интереснее.

I think they are easier to approach, I think they're more fun.

I think they can more easily help us see our shared humanness.

Я думаю, что это лучше помогает понять, что все мы похожи.

Sometimes that takes the form of a short story,

Иногда эмоции приобретают форму небольшой истории,

sometimes that takes the form of a cute book of illustrations, for example.

а иногда — книжки с картинками.

And sometimes that takes the form

А иногда из этого выходит шутка,

of a silly joke that I'll throw on the internet.

которую я выкладываю в интернет.

For example, a few months ago, I posted this app idea

Например, несколько месяцев назад, я поделился идеей приложения

for a dog-walking service

для прогулок с собаками,

where a dog shows up at your door and you have to get out of the house

смысл которого в том, что собака приходит к вам,

и вы должны идти с ней гулять.

and go for a walk.

(Laughter)

(Смех)

If there are app developers in the audience,

Если в зале есть разработчики,

please find me after the talk.

найдите меня после доклада.

Or, I like to share every time I feel anxious about sending an email.

Или я постоянно шучу, что волнуюсь, когда веду деловую переписку.

When I sign my emails "Best,"

И если я подписываю письмо как

it's short for "I am trying my best,"

«С наилучшими пожеланиями»,

which is short for "Please don't hate me, I promise I'm trying my best!"

это значит: «С пожеланиями, что вас всё устроило, я честно стараюсь!»

Or my answer to the classic icebreaker,

Или популярный вопрос для начала беседы:

если бы я мог познакомиться с любой исторической личностью,

if I could have dinner with anyone, dead or alive, I would.

я был бы рад, а то как-то одиноко.

I am very lonely.

(Laughter)

(Смех)

And I find that when I post things like these online,

И зачастую, когда я публикую подобное в сети,

the reaction is very similar.

реакция часто одинакова.

People come together to share a laugh,

Люди находят общую тему, чтобы вместе посмеяться

to share in that feeling,

and then to disburse just as quickly.

и потом так же быстро забыть обо всем и разойтись.

(Laughter)

(Смех)

Yes, leaving me once again alone.

Да, и я снова остаюсь один.

But I think sometimes these little gatherings can be quite meaningful.

И все же такие моменты сплочения играют большую роль.

For example, when I graduated from architecture school

Например, когда я окончил архитектурный университет

and I moved to Cambridge,

и переехал в Кембридж,

I posted this question:

я опубликовал вопрос:

"How many people in your life have you already had

«Скольким людям в своей жизни вы уже сказали свои последние слова?»

your last conversation with?"

And I was thinking about my own friends who had moved away

Сам я тогда вспомнил своих друзей, которые разъехались

to different cities and different countries, even,

по разным городам или даже странам,

and how hard it would be for me to keep in touch with them.

и о том, как иногда сложно поддерживать с ними контакт.

But other people started replying and sharing their own experiences.

Но люди начали делиться своими историями и опытом.

Somebody talked about a family member they had a falling out with.

Кто-то рассказал о родственнике, с которым произошла размолвка.

Someone talked about a loved one who had passed away

Кто-то — о любимом человеке, который скоропостижно ушёл из жизни.

quickly and unexpectedly.

Someone else talked about their friends from school

Кто-то, как и я, вспомнил о школьных друзьях, которые разъехались.

who had moved away as well.

But then something really nice started happening.

И к своему приятному удивлению я заметил, что люди начали

Instead of just replying to me,

не только отвечать мне,

people started replying to each other,

но и общаться друг с другом,

and they started to talk to each other and share their own experiences

делиться своим опытом с другими

and comfort each other

и утешать друг друга,

and encourage each other to reach out to that friend

советовать другим связаться с теми друзьями или родственниками,

that they hadn't spoken to in a while

с которыми они уже давно не общались,

or that family member that they had a falling out with.

поссорились или разошлись.

And eventually, we got this little tiny microcommunity.

И постепенно у нас образовалось некое микросообщество.

It felt like this support group formed

И в этой группе поддержки

of all sorts of people coming together.

были абсолютно разные люди.

And I think every time we post online,

И я думаю, что каждый раз, когда мы выкладываем пост в сети,

every time we do this, there's a chance

есть шанс образования такого микросообщества.

that these little microcommunities can form.

There's a chance that all sorts of different creatures

Шанс, что много разных людей соберутся вместе

can come together and be drawn together.

и, возможно, что в интернете, несмотря на все его недостатки,

And sometimes, through the muck of the internet,

you get to find a kindred spirit.

вы найдёте родственную душу.

Sometimes that's in the reading the replies

Например, увидев в комментариях ответ,

and the comments sections and finding a reply that is particularly kind

который покажется вам особенно тёплым,

or insightful or funny.

мудрым или смешным.

Sometimes that's in going to follow someone

Или подписавшись на кого-то

and seeing that they already follow you back.

и обнаружив, что этот человек уже подписан на вас.

And sometimes that's in looking at someone that you know in real life

Или даже обнаружив, что кто-то, о чьём существовании вы знали,

and seeing the things that you write and the things that they write

но раньше не решались познакомиться лично,

and realizing that you share so many of the same interests as they do,

судя по постам в интернете, разделяет ваши интересы,

and that brings them closer together to you.

и что у вас на самом деле много общего.

Sometimes, if you're lucky,

Ну и если повезёт —

you get to meet another alien.

вы встретите такого же пришельца.

[when two aliebns find each other in a strange place,

[вместе пришельцы чувствуют себя намного лучше даже на чужой планете]

it feels a litle more like home]

Но, к сожалению, не всё так безоблачно.

But I am worried, too, because as we all know,

Все мы знаем, что в интернете не все такие дружелюбные.

the internet for the most part doesn't feel like this.

We all know that for the most part,

Мы знаем, что именно здесь

происходит большинство конфликтов и недопониманий,

the internet feels like a place where we misunderstand each other,

where we come into conflict with each other,

[ничего ты не понимаешь]

[— Не воруй мои ветки. — Они мне нужны для дома. — Но это же мои руки.]

where there's all sorts of confusion and screaming and yelling and shouting,

В интернете полно путаницы, ссор, криков.

and it feels like there's too much of everything.

Иногда от всего этого хаоса голова идет кругом.

It feels like chaos,

and I don't know how to square away the bad parts with the good,

И я даже не знаю,

возможно ли уравновесить всё добро и зло интернета,

because as we know and as we've seen,

так как, исходя из опыта,

the bad parts can really, really hurt us.

плохое запоминается намного больше.

It feels to me that the platforms that we use to inhabit these online spaces

Мне кажется, что платформы, которые мы сейчас активно осваиваем,

have been designed either ignorantly or willfully

намеренно или нет, но сами поощряют людей

to allow for harassment and abuse, to propagate misinformation,

на оскорбления, распространение дезинформации,

to enable hatred and hate speech and the violence that comes from it,

разжигание ненависти, порождая только больше жестокости,

and it feels like none of our current platforms

и не похоже, что хоть какая-то из платформ

are doing enough to address and to fix that.

пытается решить эту проблему.

But still, and maybe probably unfortunately,

Но, к сожалению или нет,

I'm still drawn to these online spaces, as many others are,

многие из нас продолжают тянуться к виртуальным пространствам,

because sometimes it just feels like that's where all the people are.

потому что нам кажется, что именно там находятся все люди.

And I feel silly

Иногда я чувствую себя глупо,

and stupid sometimes

что в такое время

for valuing these small moments of human connection in times like these.

придаю большое значение этим мимолётным контактам между людьми.

But I've always operated under this idea

Но я всегда придерживался позиции,

that these little moments of humanness are not superfluous.

что эти маленькие контакты играют большую роль.

They're not retreats from the world at all,

Поэтому совсем не ради того, чтобы сбежать ото всех,

but instead they're the reasons why we come to these spaces.

а именно ради общения мы так тянемся к интернету.

They are important and vital and they affirm and they give us life.

Такие отклики необходимы, так как дают нам надежду.

And they are these tiny, temporary sanctuaries

Они словно крошечное временное убежище,

that show us that we are not as alone as we think we are.

которое позволяет нам почувствовать, что мы не одиноки.

And so yes, even though life is bad and everyone's sad

И да, жизнь жестокая, люди злые,

and one day we're all going to die --

и все мы когда-нибудь умрём...

[look. life is bad. everyones sad.

[да, жизнь тяжёлая штука, но я уже купил этот батут,

We're all gona die, but i alredy bought this inflatable bouncey castle

так ты будешь снимать ботинки?]

so are u gona take Ur shoes off or not]

I think the inflatable metaphorical bouncy castle in this case

В данном случае метафорический батут

is really our relationships and our connections to other people.

представляет собой наши взаимоотношения с другими.

And so one night,

Как-то вечером,

when I was feeling particularly sad and hopeless about the world,

когда я чувствовал себя особенно несчастным и безнадёжным,

I shouted out to the void,

я выговорился в никуда,

to the lonely darkness.

в эту одинокую тьму.

I said, "At this point, logging on to social media

Я написал: «Заходя в соцсети,

feels like holding someone's hand at the end of the world."

я словно пытаюсь взять кого-то за руку во время конца света».

And this time, instead of the void responding,

И в этот раз, вместо эха из пустоты,

it was people who showed up,

я услышал других людей,

who started replying to me and then who started talking to each other,

которые отвечали сначала мне, а потом общались между собой,

and slowly this little tiny community formed.

и таким образом постепенно сформировалось сообщество.

Everybody came together to hold hands.

Всё больше людей протягивали руки.

And in these dangerous and unsure times,

В такое неоднозначное и небезопасное время

in the midst of it all,

стоит помнить,

I think the thing that we have to hold on to is other people.

что мы всё ещё можем полагаться друг на друга.

And I know that is a small thing made up of small moments,

И я знаю, что такие вещи малы и незначительны,

but I think it is one tiny, tiny sliver of light

но именно они могут стать лучиком света

in all the darkness.

среди тьмы.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)