You are not alone in your loneliness | Jonny Sun

Translator: Mathilde Johnsen Reviewer: Emma Toft

Hello.

Hej.

I'd like to introduce you to someone.

Der er én jeg gerne vil introducere jer for.

This is Jomny.

Dette her er Jomny.

That's "Jonny" but spelled accidentally with an "m,"

Det er "Jonny", stavet med et "m" ved en fejltagelse,

in case you were wondering,

hvis I undrede jer,

because we're not all perfect.

vi kan ikke alle være fejlfri.

Jomny is an alien

Jomny er en alien

who has been sent to earth with a mission to study humans.

sendt på mission til Jorden for at studere mennesker.

Jomny is feeling lost and alone and far from home,

Jomny føler sig fortabt og alene, og langt væk hjemmefra,

and I think we've all felt this way.

og jeg tror allesammen vi kan genkende den følelse.

Or, at least I have.

Eller, det kan jeg i hvert fald.

I wrote this story about this alien at a moment in my life

Jeg skrev historien om denne her alien på et tidspunkt i mit liv

when I was feeling particularly alien.

hvor jeg følte mig særligt fremmedgjort.

I had just moved to Cambridge and started my doctoral program at MIT,

Jeg var lige flyttet til Cambridge og var begyndt på min PhD på MIT,

and I was feeling intimidated and isolated and very much like I didn't belong.

og jeg følte mig intimideret og isoleret, og som om jeg overhovedet ikke hørte til.

But I had a lifeline of sorts.

Men jeg havde en slags livsline.

See, I was writing jokes for years and years

Ser I, jeg havde i årevis skrevet jokes

and sharing them on social media,

og delt dem på de sociale medier,

and I found that I was turning to doing this more and more.

og jeg opdagede at det var noget jeg gjorde mere og mere.

Now, for many people, the internet can feel like a lonely place.

For mange mennesker kan internettet føles som et ensomt sted.

It can feel like this,

Det kan virke som det her–

a big, endless, expansive void

et kæmpe, uendeligt, grænseløst tomrum

where you can constantly call out to it but no one's ever listening.

som du kan blive ved med at råbe, men hvor der aldrig er nogen som lytter.

But I actually found a comfort in speaking out to the void.

Men for mig var der noget beroligende ved at tale ud i tomrummet.

I found, in sharing my feelings with the void,

Jeg fandt at når jeg delte mine følelser med tomrummet,

eventually the void started to speak back.

begyndte det på et tidspunkt at svare tilbage.

And it turns out that the void isn't this endless lonely expanse at all,

Og det viser sig at tomrummet ikke er denne endeløse, ensomme slette,

but instead it's full of all sorts of other people,

det er faktisk fuldt af alle mulige slags mennesker,

also staring out into it and also wanting to be heard.

der også stirrer ud i det, og også ønsker at nogen hører dem.

Now, there have been many bad things that have come from social media.

Altså, der er rigtig mange dårlige ting som kommer fra de sociale medier.

I'm not trying to dispute that at all.

Det er ikke det jeg siger.

To be online at any given point is to feel so much sadness

Når som helst man er online, møder man så meget tristhed

and anger and violence.

og vrede og vold.

It can feel like the end of the world.

Det kan føles som ragnarok.

Yet, at the same time, I'm conflicted

Men på samme tid er det modstridende,

because I can't deny the fact that so many of my closest friends

for jeg kan ikke benægte det faktum, at rigtig mange af mine tætteste venner

are people that I had met originally online.

er mennesker som jeg oprindeligt mødte online.

And I think that's partly because there's this confessional nature

Og jeg tror til dels det er fordi de sociale medier er et slags

to social media.

bekendelses-rum.

It can feel like you are writing in this personal, intimate diary

Det kan føles som om du skriver i denne her personlige, intime dagbog

that's completely private,

som er fuldstændig privat,

yet at the same time you want everyone in the world to read it.

men samtidig vil du gerne have alle i verden til at læse den.

And I think part of that, the joy of that

Og jeg tror en del af det, glæden ved det

is that we get to experience things from perspectives from people

er at vi får lov til at opleve ting fra nogle menneskers perspektiv

who are completely different from ourselves,

som er fuldstændig anderledes end os selv,

and sometimes that's a nice thing.

og nogle gange er det rigtig godt.

For example, when I first joined Twitter,

For eksempel, da jeg først kom på Twitter

I found that so many of the people that I was following

opdagede jeg at rigtig mange af de mennesker jeg fulgte

were talking about mental health and going to therapy

snakkede om psykiske problemer og om at gå i terapi

in ways that had none of the stigma that they often do

på måder som slet ikke var så tabuiseret som det plejer,

when we talk about these issues in person.

når vi snakker om den slags ansigt til ansigt.

Through them, the conversation around mental health was normalized,

Gennem dem blev samtalen omkring psykisk sygdom normaliseret,

and they helped me realize that going to therapy was something

og de hjalp mig til at opdage at terapi var noget

that would help me as well.

der også ville kunne hjælpe mig.

Now, for many people,

For mange mennesker

it sounds like a scary idea to be talking about all these topics

lyder det ret skræmmende at tale om den slags emner

so publicly and so openly on the internet.

så offentligt og så åbent på internettet.

I feel like a lot of people think that it is a big, scary thing

Det virker som om mange mennesker tror det er en kæmpe, uhyggelig ting

to be online if you're not already perfectly and fully formed.

at være på internettet hvis du ikke allerede er helt perfekt.

But I think the internet can be actually a great place to not know,

Men jeg tror faktisk internettet kan være et skønt sted for uvidenhed

and I think we can treat that with excitement,

og det er virkelig noget vi bør hylde

because to me there's something important about sharing your imperfections

for i min verden er der noget vigtigt ved at dele din uperfekthed

and your insecurities and your vulnerabilities

og dine usikkerheder og dine sårbarheder

with other people.

med andre mennesker.

(Laughter)

(Latter)

Now, when someone shares that they feel sad or afraid

For når nogen deler at de føler sig kede af det, eller bange

or alone, for example,

eller alene, for eksempel,

it actually makes me feel less alone,

så føler jeg mig faktisk mindre alene,

not by getting rid of any of my loneliness

ikke ved at komme af med min ensomhed

but by showing me that I am not alone

men ved at vise mig at jeg ikke er alene

in feeling lonely.

om at føle mig ensom.

And as a writer and as an artist,

Og som forfatter, og som kunstner,

I care very much about making this comfort of being vulnerable

går jeg rigtig meget op i at gøre denne evne til at være sårbar

a communal thing, something that we can share with each other.

til en fælles ting, noget som vi kan dele med hinanden.

I'm excited about externalizing the internal,

Jeg vil gerne gøre det indre til noget ydre,

about taking those invisible personal feelings that I don't have words for,

tage nogle af de her usynlige, personlige følelser jeg ikke kan sætte ord på,

holding them to the light, putting words to them,

holde dem op mod lyset, sætte ord på dem,

and then sharing them with other people

og så dele dem med andre mennesker,

in the hopes that it might help them find words to find their feelings as well.

i håbet om at det måske kan hjælpe dem med at sætte ord på deres følelser også.

Now, I know that sounds like a big thing,

Det ved jeg godt lyder som en stor ting,

but ultimately I'm interested in putting all these things

men i sidste ende vil jeg gerne putte alle disse her ting

into small, approachable packages,

ned i små, ufarlige pakker,

because when we can hide them into these smaller pieces,

for når vi kan gemme dem i disse små værker,

I think they are easier to approach, I think they're more fun.

så tror jeg de er lettere at gå til, jeg tror de er sjovere.

I think they can more easily help us see our shared humanness.

De hjælper os lettere med at se vores fælles menneskelighed.

Sometimes that takes the form of a short story,

Nogle gange i form af en kort historie,

sometimes that takes the form of a cute book of illustrations, for example.

nogle gange i form af en nuttet bog fyldt med tegninger, for eksempel.

And sometimes that takes the form

Og nogle gange i form af

of a silly joke that I'll throw on the internet.

en fjollet joke, som jeg smider ud på internettet.

For example, a few months ago, I posted this app idea

For et par måneder siden, for eksempel, postede jeg en idé til en app

for a dog-walking service

til en hundeluftnings-service

where a dog shows up at your door and you have to get out of the house

hvor en hund dukker op ved din dør, og du er nødt til at forlade huset

and go for a walk.

og gå en tur.

(Laughter)

(Latter)

If there are app developers in the audience,

Hvis der er app-udviklere her i publikum,

please find me after the talk.

kom og snak med mig bagefter.

Or, I like to share every time I feel anxious about sending an email.

Eller, jeg kan også godt lide at dele hver gang jer er nervøs over en email.

When I sign my emails "Best,"

Afslutningen "bedste hilsner,"

it's short for "I am trying my best,"

er en forkortelse for "jeg gør mit bedste",

which is short for "Please don't hate me, I promise I'm trying my best!"

en forkortelse for "Du må ikke hade mig, jeg gør virkelig det bedste jeg kan!"

Or my answer to the classic icebreaker,

Eller mit svar til det klassiske spørgsmål,

hvis jeg kunne spise middag med hvem som helst, død eller levende – ja tak, gerne.

if I could have dinner with anyone, dead or alive, I would.

I am very lonely.

Jeg er meget ensom.

(Laughter)

(Latter)

And I find that when I post things like these online,

Og det viser sig altid at når jeg deler de her ting online,

the reaction is very similar.

er reaktionen altid meget ens.

People come together to share a laugh,

Folk mødes for at grine sammen,

to share in that feeling,

for at dele den følelse,

and then to disburse just as quickly.

og går så hurtigt hver til sit igen.

(Laughter)

(Latter)

Yes, leaving me once again alone.

Ja, og så er jeg igen alene.

But I think sometimes these little gatherings can be quite meaningful.

Men jeg tror nogle gange at de her små samlinger kan være rigtig meningsfulde.

For example, when I graduated from architecture school

For eksempel, da jeg blev færdig som arkitekt

and I moved to Cambridge,

og flyttede til Cambridge,

I posted this question:

lagde jeg det her spørgsmål op:

"How many people in your life have you already had

"Hvor mange mennesker i dit liv har du allerede haft

your last conversation with?"

din sidste samtale med?"

And I was thinking about my own friends who had moved away

Og jeg tænkte over mine egne venner som var flyttet væk

to different cities and different countries, even,

til andre byer, endda andre lande,

and how hard it would be for me to keep in touch with them.

og hvor svært det ville være for mig at holde kontakten.

But other people started replying and sharing their own experiences.

Men andre mennesker begyndte at svare, og dele egne oplevelser.

Somebody talked about a family member they had a falling out with.

Én snakkede om et familiemedlem som de havde skændtes med.

Someone talked about a loved one who had passed away

Én snakkede om en af deres nærmeste som var gået bort

quickly and unexpectedly.

pludseligt og uventet.

Someone else talked about their friends from school

En anden fortalte om deres venner fra skoletiden

who had moved away as well.

der også var flyttet væk.

But then something really nice started happening.

Men så begyndte noget dejligt at ske.

Instead of just replying to me,

Istedet for bare at svare mig,

people started replying to each other,

begyndte folk at svare hinanden,

and they started to talk to each other and share their own experiences

og de begyndte at snakke sammen, og dele deres egne oplevelser,

and comfort each other

og trøste hinanden

and encourage each other to reach out to that friend

og opmuntre hinanden til at række ud til den ven

that they hadn't spoken to in a while

som de ikke havde snakket med længe

or that family member that they had a falling out with.

eller det familiemedlem som de havde skændtes med.

And eventually, we got this little tiny microcommunity.

Og til sidst fik vi dette her lille mikro-samfund.

It felt like this support group formed

Det føltes som om en støttegruppe opstod

of all sorts of people coming together.

hvor alle mulige mennesker mødtes.

And I think every time we post online,

Jeg tror hver gang vi deler noget online

every time we do this, there's a chance

hver gang vi gør det her, er der en chance for

that these little microcommunities can form.

at disse små mikrosamfund kan opstå.

There's a chance that all sorts of different creatures

Der er en chance for at alle mulige forskellige slags væsener

can come together and be drawn together.

kan mødes og blive ført sammen.

And sometimes, through the muck of the internet,

Og nogle gange, på tværs af internettets mudderpøl,

you get to find a kindred spirit.

finder man en beslægtet sjæl.

Sometimes that's in the reading the replies

Nogle gange gennem at læse svarene

and the comments sections and finding a reply that is particularly kind

og alle kommentarerne, og finde et svar der er særligt menneskekærligt,

or insightful or funny.

eller indsigtsfuldt, eller sjovt.

Sometimes that's in going to follow someone

Nogle gange ved at følge nogen,

and seeing that they already follow you back.

og opdage at de allerede følger dig.

And sometimes that's in looking at someone that you know in real life

Og nogle gange er det ved at kigge på nogen du kender i virkeligheden

and seeing the things that you write and the things that they write

og se de ting du skriver, og de ting som de skriver,

and realizing that you share so many of the same interests as they do,

og opdage at I deler en masse interesser,

and that brings them closer together to you.

og det bringer dem tættere på dig.

Sometimes, if you're lucky,

Nogle gange, hvis du er heldig,

you get to meet another alien.

får du lov at møde et andet rumvæsen.

[when two aliebns find each other in a strange place,

[når to aliebns finder hinanden et fremmed sted,

it feels a litle more like home]

føles det lidt mere som hjemme]

But I am worried, too, because as we all know,

Men jeg er også bekymret, for som vi ved,

the internet for the most part doesn't feel like this.

føles internettet for det meste ikke sådan.

We all know that for the most part,

Vi ved allesammen at for det meste

the internet feels like a place where we misunderstand each other,

føles internettet som et sted hvor vi misforstår hinanden,

where we come into conflict with each other,

hvor vi kommer i konflikt med hinanden,

where there's all sorts of confusion and screaming and yelling and shouting,

hvor der er en masse forvirring og larm og råben og skrigen,

and it feels like there's too much of everything.

og det føles som om der er for meget af det hele.

It feels like chaos,

Det føles som kaos,

and I don't know how to square away the bad parts with the good,

og jeg ved ikke hvordan vi kan forene det dårlige med det gode,

because as we know and as we've seen,

for som vi ved, og som vi har set,

the bad parts can really, really hurt us.

kan de dårlige ting virkelig, virkelig skade os.

It feels to me that the platforms that we use to inhabit these online spaces

For mig føles det som om, at de platforme vi bruger til at bebo disse online rum,

have been designed either ignorantly or willfully

er blevet designet, uvidende eller mod bedre vidende,

to allow for harassment and abuse, to propagate misinformation,

så de tillader chikane og misbrug, til at udbrede misinformation,

to enable hatred and hate speech and the violence that comes from it,

til at muliggøre had og hadsk tale og den vold som det skaber,

and it feels like none of our current platforms

og det føles som om ingen af vores nuværende platforme

are doing enough to address and to fix that.

gør nok for at tage hånd om og fikse det.

But still, and maybe probably unfortunately,

Men stadig, og muligvis uheldigvis,

I'm still drawn to these online spaces, as many others are,

drages jeg stadig mod disse digitale rum, som så mange andre,

because sometimes it just feels like that's where all the people are.

for nogle gange føles det bare som om at det er der alle mennesker er.

And I feel silly

Og jeg føler mig fjollet

and stupid sometimes

og dum nogle gange

for valuing these small moments of human connection in times like these.

over at glæde mig ved de små øjeblikke af menneskelig samhørighed, i disse tider.

But I've always operated under this idea

Men jeg har altid arbejdet ud fra den idé

that these little moments of humanness are not superfluous.

at disse små øjeblikkes menneskelighed ikke er ligegyldige.

They're not retreats from the world at all,

De er slet ikke en tilflugt fra verden,

but instead they're the reasons why we come to these spaces.

de er tværtimod grunden til at vi søger disse rum.

They are important and vital and they affirm and they give us life.

De er vigtige og nødvendige og de bekræfter og de giver os liv.

And they are these tiny, temporary sanctuaries

Og de er disse bittesmå, midlertidige tilflugtsteder

that show us that we are not as alone as we think we are.

som viser os, at vi ikke er helt så alene, som vi tror.

And so yes, even though life is bad and everyone's sad

Derfor, ja, selvom livet er noget skidt og alle er triste,

and one day we're all going to die --

og en dag skal vi allesammen dø --

[look. life is bad. everyones sad.

[hør her. livet er skidt. alle er triste.

We're all gona die, but i alredy bought this inflatable bouncey castle

vi skal allesammen dø, men jeg har allerede købt denne her hoppeborg

so are u gona take Ur shoes off or not]

så tager du skoene af eller hvad]

I think the inflatable metaphorical bouncy castle in this case

Jeg tror at denne her metaforiske hoppeborg, i dette eksempel,

is really our relationships and our connections to other people.

i virkeligheden er vores relationer og vores forbindelser til andre mennesker.

And so one night,

Og derfor, en aften,

when I was feeling particularly sad and hopeless about the world,

da jeg følte mig særlig trist og håbløs når jeg kiggede på verden,

I shouted out to the void,

råbte jeg ud i tomrummet,

to the lonely darkness.

til det ensomme mørke.

I said, "At this point, logging on to social media

Jeg sagde, "I dag føles det at logge på et socialt medie,

feels like holding someone's hand at the end of the world."

som at holde nogen i hånden ved verdens undergang."

And this time, instead of the void responding,

Og denne gang, istedet for et svar fra tomrummet,

it was people who showed up,

var det mennesker der dukkede op,

who started replying to me and then who started talking to each other,

der begyndte at svare mig, og så begyndte at snakke med hinanden,

and slowly this little tiny community formed.

og langsom formedes dette her lillebitte samfund.

Everybody came together to hold hands.

Alle kom for at holde hinanden i hånden.

And in these dangerous and unsure times,

Og i disse farlige og usikre tider,

in the midst of it all,

midt i det hele,

I think the thing that we have to hold on to is other people.

tror jeg at det vi bliver nødt til at holde fast i, er andre mennesker.

And I know that is a small thing made up of small moments,

Og jeg ved godt det er en lille ting, skabt af små øjeblikke,

but I think it is one tiny, tiny sliver of light

men jeg tror på at det er et lille, bitte lys

in all the darkness.

midt i alt mørket.

Thank you.

Mange tak.

(Applause)

(Klapsalve)

Thank you.

Mange tak.

(Applause)

(Klapsalve)