You are not alone in your loneliness | Jonny Sun

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Silvina Katz

Hello.

Hola.

I'd like to introduce you to someone.

Me gustaría presentarles a alguien.

This is Jomny.

Este es Jomny.

That's "Jonny" but spelled accidentally with an "m,"

Como "Jonny" pero escrito accidentalmente con una "m",

in case you were wondering,

por si se lo preguntan,

because we're not all perfect.

ya que no todos somos perfectos.

Jomny is an alien

Jomny es un extraterrestre

who has been sent to earth with a mission to study humans.

que fue enviado a la Tierra con la misión de estudiar a los humanos.

Jomny is feeling lost and alone and far from home,

Jomny se siente perdido, solo y lejos de su casa,

and I think we've all felt this way.

y creo que todos nos hemos sentido así alguna vez.

Or, at least I have.

O, al menos yo sí.

I wrote this story about this alien at a moment in my life

Escribí esta historia sobre este extraterreste en un momento de mi vida

when I was feeling particularly alien.

en que me sentía muy extraño.

I had just moved to Cambridge and started my doctoral program at MIT,

Acababa de mudarme a Cambridge para empezar un doctorado en el MIT,

and I was feeling intimidated and isolated and very much like I didn't belong.

me sentía intimidado y aislado. y me parecía estar fuera de lugar.

But I had a lifeline of sorts.

Pero tenía una especie de salvavidas.

See, I was writing jokes for years and years

Les cuento que hace muchos años que vengo escribiendo chistes

and sharing them on social media,

y los publico en las redes sociales.

and I found that I was turning to doing this more and more.

Me di cuenta que lo estaba haciendo cada vez más.

Now, for many people, the internet can feel like a lonely place.

Para muchas personas, Internet puede parecer un lugar solitario.

It can feel like this,

Puede parecer algo así,

a big, endless, expansive void

un vacío grande, interminable y amplio

where you can constantly call out to it but no one's ever listening.

donde uno puede llamar sin cesar, sin que nadie lo escuche.

But I actually found a comfort in speaking out to the void.

Pero en realidad encontré consuelo al hablar al vacío.

I found, in sharing my feelings with the void,

Descubrí que, al compartir mis sentimientos con el vacío,

eventually the void started to speak back.

el vacío comenzó a responder.

And it turns out that the void isn't this endless lonely expanse at all,

Resulta que el vacío no es para nada una extensión solitaria sin fin,

but instead it's full of all sorts of other people,

en cambio está lleno de todo tipo de personas,

also staring out into it and also wanting to be heard.

también mirándolo y queriendo ser escuchados.

Now, there have been many bad things that have come from social media.

Han habido muchas cosas malas venidas de la mano de las redes sociales.

I'm not trying to dispute that at all.

No trato de ponerlo en duda para nada.

To be online at any given point is to feel so much sadness

Hay momentos que estar en línea es sentir tanta tristeza,

and anger and violence.

tanta ira y tanta violencia.

It can feel like the end of the world.

Puede sentirse como el fin del mundo.

Yet, at the same time, I'm conflicted

Y a la vez, me siento en un conflicto

because I can't deny the fact that so many of my closest friends

porque no puedo negar el hecho de que muchos de mis amigos más cercanos

are people that I had met originally online.

son personas que conocí originalmente en línea.

And I think that's partly because there's this confessional nature

Creo que eso se debe en parte a la naturaleza confesional

to social media.

de las redes sociales.

It can feel like you are writing in this personal, intimate diary

Puede parecer que uno escribe en un diario personal e íntimo

that's completely private,

que es completamente privado,

yet at the same time you want everyone in the world to read it.

pero al mismo tiempo queremos que lo lean todos en el mundo.

And I think part of that, the joy of that

Pienso que parte de eso, la alegría que trae

is that we get to experience things from perspectives from people

es que podemos experimentar cosas desde la perspectiva de otros

who are completely different from ourselves,

que son totalmente distintos a nosotros,

and sometimes that's a nice thing.

que puede ser algo agradable.

For example, when I first joined Twitter,

Por ejemplo, cuando me uní a Twitter,

I found that so many of the people that I was following

descubrí que muchas personas a quienes seguía

were talking about mental health and going to therapy

hablaban de salud mental y de ir a terapia

in ways that had none of the stigma that they often do

sin tener el mismo estigma que se suele tener

when we talk about these issues in person.

cuando hablamos de estos temas en persona.

Through them, the conversation around mental health was normalized,

A través de ellos, la conversación sobre la salud mental se normalizó,

and they helped me realize that going to therapy was something

y me ayudaron a darme cuenta de que ir a terapia

that would help me as well.

era algo que también me ayudaría.

Now, for many people,

Ahora, para mucha gente,

it sounds like a scary idea to be talking about all these topics

parece una idea aterradora hablar sobre todos estos temas

so publicly and so openly on the internet.

tan pública y abiertamente en Internet.

I feel like a lot of people think that it is a big, scary thing

Siento que mucha gente piensa que es algo grande y aterrador

to be online if you're not already perfectly and fully formed.

estar en línea si aún no está perfectamente y completamente formado.

But I think the internet can be actually a great place to not know,

Pero creo que Internet puede ser un gran lugar para no saberlo,

and I think we can treat that with excitement,

y creo que podemos tratar eso con entusiasmo,

because to me there's something important about sharing your imperfections

porque para mí hay algo importante en compartir nuestras imperfecciones,

and your insecurities and your vulnerabilities

nuestras inseguridades y nuestras vulnerabilidades

with other people.

con otras personas.

(Laughter)

(Risas)

Now, when someone shares that they feel sad or afraid

Ahora, cuando alguien comparte que se siente triste o asustado

or alone, for example,

o solo, por ejemplo,

it actually makes me feel less alone,

en realidad me hace sentir menos solo,

not by getting rid of any of my loneliness

no librándome de mi soledad

but by showing me that I am not alone

pero mostrándome que no estoy solo

in feeling lonely.

al sentirme solo.

And as a writer and as an artist,

Y como escritor y como artista,

I care very much about making this comfort of being vulnerable

me importa mucho hacer que este consuelo de ser vulnerable

a communal thing, something that we can share with each other.

algo comunal, algo que podemos compartir entre nosotros.

I'm excited about externalizing the internal,

Me entusiasma poder externalizar lo interno,

about taking those invisible personal feelings that I don't have words for,

tomar esos sentimientos personales invisibles para los que no tengo palabras,

holding them to the light, putting words to them,

mostrarlos a la luz, nombrarlos con palabras,

and then sharing them with other people

y luego compartirlos con otras personas

in the hopes that it might help them find words to find their feelings as well.

para así ayudarles a encontrar palabras para poder definir sus sentimientos.

Now, I know that sounds like a big thing,

Sé que eso suena como algo grande,

but ultimately I'm interested in putting all these things

pero estoy interesado en poner todas estas cosas

into small, approachable packages,

en paquetes pequeños y accesibles,

because when we can hide them into these smaller pieces,

porque al esconderlos en estas piezas más pequeñas,

I think they are easier to approach, I think they're more fun.

son más fáciles de abordar, creo que son más divertidos.

I think they can more easily help us see our shared humanness.

Creo que pueden ayudarnos más fácilmente a ver nuestra humanidad compartida.

Sometimes that takes the form of a short story,

A veces eso toma la forma de una narración breve,

sometimes that takes the form of a cute book of illustrations, for example.

a veces la de un lindo libro de ilustraciones, por ejemplo.

And sometimes that takes the form

Y a veces toma la forma

of a silly joke that I'll throw on the internet.

de una broma tonta que lanzaré en Internet.

For example, a few months ago, I posted this app idea

Por ejemplo, hace unos meses publiqué la idea de una aplicación

for a dog-walking service

para un servicio para pasear perros

where a dog shows up at your door and you have to get out of the house

donde se les aparece un perro en la puerta y tienen que salir de la casa

and go for a walk.

para llevarlo a pasear.

(Laughter)

(Risas)

If there are app developers in the audience,

Si hay desarrolladores de aplicaciones en la audiencia,

please find me after the talk.

búsquenme después de la charla.

Or, I like to share every time I feel anxious about sending an email.

Les comento que cada vez que me siento ansioso al enviar un correo electrónico,

When I sign my emails "Best,"

o cuando lo firmo con un "todo lo mejor",

it's short for "I am trying my best,"

que significa "este es mi mejor esfuerzo",

which is short for "Please don't hate me, I promise I'm trying my best!"

la abreviatura de "por favor no me odien odien, prometo que hago mejor que puedo.

Or my answer to the classic icebreaker,

O mi respuesta al rompehielos clásico,

if I could have dinner with anyone, dead or alive, I would.

si pudiera cenar con alguien, vivo o muerto, lo haría.

I am very lonely.

Estoy muy solo.

(Laughter)

(Risas)

And I find that when I post things like these online,

Y cuando publico cosas como estas en línea,

the reaction is very similar.

la reacción es muy parecida.

People come together to share a laugh,

La gente se une para compartir una risa,

to share in that feeling,

para compartir ese sentimiento,

and then to disburse just as quickly.

y luego desaparecer con la misma rapidez.

(Laughter)

(Risas)

Yes, leaving me once again alone.

Sí, dejándome solo de nuevo.

But I think sometimes these little gatherings can be quite meaningful.

Pero a veces estas pequeñas reuniones pueden ser bastante significativas.

For example, when I graduated from architecture school

Por ejemplo, cuando me gradué de la carrera de arquitectura

and I moved to Cambridge,

y me mudé a Cambridge,

I posted this question:

publiqué esta pregunta:

"How many people in your life have you already had

"¿Con cuántas personas conocidas ya han tenido

your last conversation with?"

su última conversación? "

And I was thinking about my own friends who had moved away

Y pensé en mis propios amigos que se habían mudado

to different cities and different countries, even,

a diferentes ciudades y hasta diferentes países,

and how hard it would be for me to keep in touch with them.

y cuán difícil sería para mí mantenerme en contacto con ellos.

But other people started replying and sharing their own experiences.

Otras personas comenzaron a responder y compartir sus propias experiencias.

Somebody talked about a family member they had a falling out with.

Alguien habló sobre un familiar con quien se habían peleado.

Someone talked about a loved one who had passed away

De un ser querido que había fallecido

quickly and unexpectedly.

de forma rápida e inesperada.

Someone else talked about their friends from school

Alguien de sus amigos de la escuela.

who had moved away as well.

quienes se habían alejado también.

But then something really nice started happening.

Y entonces empezó a suceder algo realmente agradable.

Instead of just replying to me,

En vez de solo responderme a mí,

people started replying to each other,

la gente comenzó a responderse entre sí,

and they started to talk to each other and share their own experiences

y comenzaron a hablar entre ellos, a compartir sus propias experiencias,

and comfort each other

a consolarse entre sí

and encourage each other to reach out to that friend

y a alentarse mutuamente para acercarse a ese amigo

that they hadn't spoken to in a while

con quien no hablaban desde hace mucho,

or that family member that they had a falling out with.

o ese familiar con quien se pelearon.

And eventually, we got this little tiny microcommunity.

Y finalmente, logramos esta pequeña microcomunidad.

It felt like this support group formed

Se sintió como si se hubiera creado un grupo de apoyo

of all sorts of people coming together.

a partir de la unión de todo tipo de personas.

And I think every time we post online,

Creo que cada vez que publicamos algo en línea,

every time we do this, there's a chance

cada vez que lo hacemos, hay una posibilidad

that these little microcommunities can form.

de crear unas pequeñas microcomunidades.

There's a chance that all sorts of different creatures

Existe la posibilidad de que todo tipo de criaturas diferentes

can come together and be drawn together.

puedan acercarse y unirse.

And sometimes, through the muck of the internet,

Y a veces, en el medio de la basura que hay en Internet,

you get to find a kindred spirit.

podemos encontrar un espíritu afín.

Sometimes that's in the reading the replies

A veces es al leer las respuestas y los comentarios

and the comments sections and finding a reply that is particularly kind

cuando podemos encontrar una respuesta particularmente amable

or insightful or funny.

o perspicaz o divertida.

Sometimes that's in going to follow someone

A veces sucede al seguir a alguien

and seeing that they already follow you back.

y ver que ya nos siguen.

And sometimes that's in looking at someone that you know in real life

A veces eso es mirar a alguien que conocemos en la vida real

and seeing the things that you write and the things that they write

y ver las cosas que escribimos y lo que escriben

and realizing that you share so many of the same interests as they do,

y viendo que compartimos muchos de los mismos intereses,

and that brings them closer together to you.

y eso nos acerca más.

Sometimes, if you're lucky,

A veces, si uno tiene suerte,

you get to meet another alien.

se puede encontrar a otro alienígena.

[when two aliebns find each other in a strange place,

[cuando 2 alienígenas se encuentran en un lugar extraño, es como estar en casa]

it feels a litle more like home]

But I am worried, too, because as we all know,

Pero también me preocupa, ya que, como sabemos,

the internet for the most part doesn't feel like this.

la mayoría de Internet no se siente así.

We all know that for the most part,

Todos sabemos que en su mayor parte,

the internet feels like a place where we misunderstand each other,

Internet se siente como un lugar donde nos entendemos mal,

where we come into conflict with each other,

donde entramos en conflicto entre nosotros,

where there's all sorts of confusion and screaming and yelling and shouting,

donde hay todo tipo de confusión, gritos, chillidos e insultos

and it feels like there's too much of everything.

y parece que hay demasiado de todo.

It feels like chaos,

Se siente como un caos

and I don't know how to square away the bad parts with the good,

y no sé cómo cuadrar las partes malas con las buenas,

because as we know and as we've seen,

porque como sabemos y como hemos visto,

the bad parts can really, really hurt us.

las partes malas pueden lastimarnos de verdad.

It feels to me that the platforms that we use to inhabit these online spaces

Me parece que las plataformas que usamos para habitar estos espacios en línea

have been designed either ignorantly or willfully

fueron diseñadas de forma ignorante o intencional

to allow for harassment and abuse, to propagate misinformation,

para permitir el acoso y el abuso, para propagar información errónea,

to enable hatred and hate speech and the violence that comes from it,

para permitir odio y discurso de odio y la violencia que proviene de él,

and it feels like none of our current platforms

y parece que ninguna de las plataformas actuales

are doing enough to address and to fix that.

hacen lo suficiente para abordar y arreglar eso.

But still, and maybe probably unfortunately,

Pero aún así, y quizás desafortunadamente,

I'm still drawn to these online spaces, as many others are,

todavía me atraen estos espacios en línea, como muchos otros,

because sometimes it just feels like that's where all the people are.

porque a veces parece que es donde están todas las personas.

And I feel silly

Y me siento tonto

and stupid sometimes

y estúpido, a veces,

for valuing these small moments of human connection in times like these.

por valorar estos pequeños momentos de conexión humana en momentos como estos.

But I've always operated under this idea

Siempre me manejé bajo esta idea

that these little moments of humanness are not superfluous.

que estos pequeños momentos de humanidad no son superfluos.

They're not retreats from the world at all,

No son retiros del mundo en absoluto,

but instead they're the reasons why we come to these spaces.

sino que son el motivo por el que venimos a estos espacios.

They are important and vital and they affirm and they give us life.

Son importantes, vitales; afianzan y nos dan vida.

And they are these tiny, temporary sanctuaries

Y son estos pequeños santuarios temporales.

that show us that we are not as alone as we think we are.

que nos muestran que no estamos tan solos como creemos.

And so yes, even though life is bad and everyone's sad

Entonces, aunque la vida es mala y todos están tristes

and one day we're all going to die --

y un día nos vamos a morir,

[look. life is bad. everyones sad.

[mira. la vida es mala. todos están tristes.

We're all gona die, but i alredy bought this inflatable bouncey castle

todos moriremos. ya compré este castillo hinchable

so are u gona take Ur shoes off or not]

entonces, ¿te quitas los zapatos o no?]

I think the inflatable metaphorical bouncy castle in this case

Creo que el castillo hinchable metafórico en este caso

is really our relationships and our connections to other people.

son realmente nuestras relaciones y conexiones con los demás.

And so one night,

Así una noche,

when I was feeling particularly sad and hopeless about the world,

cuando me sentía supertriste y sin esperanza por el mundo,

I shouted out to the void,

grité al vacío

to the lonely darkness.

a la solitaria oscuridad.

I said, "At this point, logging on to social media

Dije: "En este punto, iniciar una sesión en las redes sociales

feels like holding someone's hand at the end of the world."

es como tomar la mano de alguien en el fin del mundo ".

And this time, instead of the void responding,

Y entonces, en vez del vacío,

it was people who showed up,

fueron las personas las que aparecieron,

who started replying to me and then who started talking to each other,

quienes comenzaron a responderme y quienes luego hablaron entre sí.

and slowly this little tiny community formed.

Y lentamente se formó una pequeña comunidad.

Everybody came together to hold hands.

Todos se unieron para tomarse de las manos.

And in these dangerous and unsure times,

En estos tiempos peligrosos e inseguros,

in the midst of it all,

en medio de todo esto,

I think the thing that we have to hold on to is other people.

creo que a lo que tenemos que aferrarnos es a otras personas.

And I know that is a small thing made up of small moments,

Sé que es una cosa pequeña, hecha de pequeños momentos,

but I think it is one tiny, tiny sliver of light

pero creo que es una pequeña luz

in all the darkness.

en toda la oscuridad

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)