Paul Conneally: Digital humanitarianism

گارت لنز: بهای حقیقی نفت

Translator: Farnaz Saghafi Reviewer: soheila Jafari

The humanitarian model has barely changed

از زمان اوایل قرن 20 تا کنون، الگوی بشردوستانه به ندرت تغییر کرده است.

since the early 20th century.

از زمان اوایل قرن 20 تا کنون، الگوی بشردوستانه به ندرت تغییر کرده است.

Its origins are firmly rooted

خاستگاه آن بصورتی پایدار و محکم ریشه در عصر آنالوگ دارد.

in the analog age.

خاستگاه آن بصورتی پایدار و محکم ریشه در عصر آنالوگ دارد.

And there is a major shift coming on the horizon.

و یک تغییر عمده ای در افق در حال وقوع است.

The catalyst for this change

چیزی که این تغییر را سرعت عمل بخشید،

was the major earthquake that struck Haiti

زمین لرزه برزگی بود که در 12 ماه ژانویۀ سال 2010 ، هاییتی را لرزاند.

on the 12th of January in 2010.

زمین لرزه برزگی بود که در 12 ماه ژانویۀ سال 2010 ، هاییتی را لرزاند.

Haiti was a game changer.

هاییتی یک تعویض بازی بود.

The earthquake destroyed the capital of Port-au-Prince,

این زلزله پایتخت هاییتی، پورتو پرنس، را ویران کرد،

claiming the lives of some 320,000 people,

جان حدود 320.000 نفر را گرفت،

rendering homeless

و حدود 1.2 میلیون نفر را بی خانمان کرد.

about 1.2 million people.

و حدود 1.2 میلیون نفر را بی خانمان کرد.

Government institutions were completely decapitated,

نهادهای دولتی از جمله کاخ ریاست جمهوری به طور کامل با خاک یکسان شدند.

including the presidential palace.

نهادهای دولتی از جمله کاخ ریاست جمهوری به طور کامل با خاک یکسان شدند.

I remember standing

یادم می یاد که بر روی پشت بام وزارت دادگستری

on the roof of the Ministry of Justice

در مرکز شهر پورتو پرنس ایستاده بودم.

in downtown Port-au-Prince.

در مرکز شهر پورتو پرنس ایستاده بودم.

It was about two meters high,

بلندی اون حدود دو متر بود،

completely squashed

در اثر شدت زلزله ، به طور کامل له شده بود.

by the violence of the earthquake.

در اثر شدت زلزله ، به طور کامل له شده بود.

For those of us on the ground in those early days,

برای کسانی مثل ما که در آن روزهای اولیه اونجا بودند،

it was clear for even the most disaster-hardened veterans

و حتی پیش کسوتان سخت ترین فاجعه ها، کاملا" واضح بود

that Haiti was something different.

که هاییتی چیزی متفاوت بود.

Haiti was something we hadn't seen before.

هاییتی چیزی بود که ما تا به آنموقع ندیده بودیم.

But Haiti provided us with something else unprecedented.

اما هاییتی، ما را با چیز بی سابقۀ دیگری آشنا کرد.

Haiti allowed us to glimpse into a future

هاییتی باعث شد تا ما نگاهی به آینده بیندازیم

of what disaster response might look like

به اینکه پاسخ فاجعه در جهانی با ارتباطات گستره،

in a hyper-connected world

به اینکه پاسخ فاجعه در جهانی با ارتباطات گستره،

where people have access

جایی که مردم به دستگاههای موبایل هوشمند دسترسی دارند، به چه شکل خواهد بود.

to mobile smart devices.

جایی که مردم به دستگاههای موبایل هوشمند دسترسی دارند، به چه شکل خواهد بود.

Because out of the urban devastation

چون از میان خرابه های شهر پورتو پرنس

in Port-au-Prince

چون از میان خرابه های شهر پورتو پرنس

came a torrent of SMS texts --

سیلی از متن اس ام اس (SMS) بیرون آمد،

people crying for help,

مردمی که فریاد کمک داشتند،

beseeching us for assistance,

ملتمسانه از ما تقاضای کمک می کردند،

sharing data, offering support,

اطلاعات را به اشتراک می گذاشتند، پیشنهاد یاری می دادند،

looking for their loved ones.

به دنبال عزیزانشان می گشتند.

This was a situation

این وضعیتی بود

that traditional aid agencies had never before encountered.

که آژانس های کمک رسانی سنتی هرگز با آن مواجه نشده بودند.

We were in one of the poorest countries on the planet,

ما در یکی از فقیرترین کشورها ی دنیا بودیم.

but 80 percent of the people

اما 80 درصد از مردم دستگاه های تلفن همراه در دست داشتند.

had mobile devices in their hands.

اما 80 درصد از مردم دستگاه های تلفن همراه در دست داشتند.

And we were unprepared for this,

و ما آمادگی آنرا نداشتیم،

and they were shaping the aid effort.

و آنها کمک رسانی را شکل می دادند.

Outside Haiti also, things were looking different.

در خارج از هاییتی نیز، همه چیز متفاوت بود.

Tens of thousands of so-called digital volunteers

ده ها هزار نفر از داوطلبان به اصطلاح دیجیتال

were scouring the Internet,

اینترنت را زیر و رو می کردند،

converting tweets

توییت هایی که تازه به متن تبدیل شده بود را مجددا" به توییت برگردانده

that had already been converted from texts

توییت هایی که تازه به متن تبدیل شده بود را مجددا" به توییت برگردانده

and putting these into open-source maps,

و در نقشه هایی با مآخذ همگانی قرار می دادند،

layering them with all sorts of important information --

و آنها را با تمام انواع اطلاعات مهم دسته بندی می کردند -

people like Crisis Mappers and Open Street Map --

افرادی مانند Crisis Mappers و Open Street Map -

and putting these on the Web for everybody --

و آنرا در وب سایت برای همگان قرار می دادند -

the media, the aid organizations and the communities themselves --

برای رسانه ها، سازمانها ی کمک رسانی و خود کامیونیتی ها -

to participate in and to use.

که هم مشارکت کرده و هم از آن اطلاعات استفاده کنند.

Back in Haiti,

برگردیم به هائیتی،

people were increasingly turning

مردم به طور فزاینده ای به رسانه SMS تبدیل می شدند.

to the medium of SMS.

مردم به طور فزاینده ای به رسانه SMS تبدیل می شدند.

People that were hungry and hurting

افراد گرسنه و آسیب دیده

were signaling their distress,

اندوه و نیازشان به کمک را ارسال می کردند.

were signaling their need for help.

اندوه و نیازشان به کمک را ارسال می کردند.

On street sides all over Port-au-Prince,

در دو طرف خیابان در سراسر پورتو پرنس،

entrepreneurs sprung up

یکدفعه کارآفرینانی ظاهر شده

offering mobile phone charging stations.

و سرویس شارژ تلفن همراه ارائه می دادند.

They understood more than we did

آنها بیش از ما به نیاز ذاتی مردم برای ارتباط پی بردند.

people's innate need

آنها بیش از ما به نیاز ذاتی مردم برای ارتباط پی بردند.

to be connected.

آنها بیش از ما به نیاز ذاتی مردم برای ارتباط پی بردند.

Never having been confronted

در عین حال که هرگز تا به اون موقع

with this type of situation before,

با چنین موقعیتی مواجه نشده بودیم،

we wanted to try and understand

در تلاش بودیم تا بفهمیم

how we could tap into this incredible resource,

چطور می تونیم از این منبع باور نکردنی بهره برداری کنیم،

how we could really leverage

چگونه واقعا می تونیم کاربرد باور نکردنی تکنولوژی موبایل و SMS را قدرت ببخشیم.

this incredible use of mobile technology

چگونه واقعا می تونیم کاربرد باور نکردنی تکنولوژی موبایل و SMS را قدرت ببخشیم.

and SMS technology.

چگونه واقعا می تونیم کاربرد باور نکردنی تکنولوژی موبایل و SMS را قدرت ببخشیم.

We started talking with a local telecom provider called Voilà,

شروع کردیم به گفتگو با یک سرویس مخابراتی محلی به نام "وُیلا"،

which is a subsidiary of Trilogy International.

که یک شرکت وابسته به Trilogy International است.

We had basically three requirements.

ما اساسا سه چیز مورد نیاز را داشتیم.

We wanted to communicate

ما می خواستیم ارتباطی بصورت دوطرفه برقرار کنیم .

in a two-way form of communication.

ما می خواستیم ارتباطی بصورت دوطرفه برقرار کنیم .

We didn't want to shout; we needed to listen as well.

ما نمی خواستیم داد بزنیم؛ بلکه نیاز به شنیدن هم داشتیم.

We wanted to be able to target

ما می خواستیم قادر باشیم محل های خاص جغرافیایی را مورد هدف قرار دهیم.

specific geographic communities.

ما می خواستیم قادر باشیم محل های خاص جغرافیایی را مورد هدف قرار دهیم.

We didn't need to talk to the whole country at the same time.

ما نیازی به صحبت کردن با کل کشور بطور همزمان نداشتیم.

And we wanted it to be easy to use.

و ما می خواستیم کابرد آن ساده و راحت باشد.

Out of this rubble of Haiti and from this devastation

از زیر این آوار هائیتی و از درون این ویرانی

came something that we call TERA --

چیزی بنام TERA "ترا" بوجود آمد --

the Trilogy Emergency Response Application --

برنامه واکنش اضطراری سه گانه ( Trilogy Emergency Response Application ) -

which has been used to support the aid effort

که از آن زمان تاکنون برای حمایت از نیروهای امداد استفاده شده است.

ever since.

که از آن زمان تاکنون برای حمایت از نیروهای امداد استفاده شده است.

It has been used to help communities prepare for disasters.

با کمک اون، محله ها برای وقایع ناگوار آماده می شوند.

It has been used to signal early warning

از اون برای هشدار زود هنگام

in advance of weather-related disasters.

پیش از حوادث ناگوار مربوط به آب و هوا استفاده شده.

It's used for public health awareness campaigns

از اون برای اقدامات هشدارهای بهداشتی از قبیل پیشگیری از وبا استفاده می شود.

such as the prevention of cholera.

از اون برای اقدامات هشدارهای بهداشتی از قبیل پیشگیری از وبا استفاده می شود.

And it is even used for sensitive issues

از اون حتی برای مسائل حساس استفاده می شود

such as building awareness

مانند آگاهی دادن درمورد خشونتهای مبتنی بر جنسیت.

around gender-based violence.

مانند آگاهی دادن درمورد خشونتهای مبتنی بر جنسیت.

But does it work?

اما آیا کارایی دارد؟

We have just published

ما به تازگی یک ارزیابی

an evaluation of this program,

دربارۀ این برنامه منتشر کردیم،

and the evidence that is there for all to see

و شواهدی که برای دیدن همگان در اون وجود داره

is quite remarkable.

کاملا قابل توجه است.

Some 74 percent of people

حدود 74 درصد از مردم داده ها را دریافت کردند.

received the data.

حدود 74 درصد از مردم داده ها را دریافت کردند.

Those who were intended to receive the data,

74 درصد از کسانی که مایل به دریافت داده ها بودند، آنرا دریافت کردند.

74 percent of them received it.

74 درصد از کسانی که مایل به دریافت داده ها بودند، آنرا دریافت کردند.

96 percent of them

96 درصد از آنها، داده ها را مفید دانستند.

found it useful.

96 درصد از آنها، داده ها را مفید دانستند.

83 percent of them took action --

83 درصد از آنها وارد عمل شدند -

evidence that it is indeed empowering.

شاهدی بر اینکه اینکار براستی درراستای توانمند شدن در پیش است.

And 73 percent of them shared it.

و 73 درصد از آنها ، آنرا به اشتراک گذاشتند

The TERA system

گسترش سیستم TERA

was developed from Haiti

از هاییتی و با پشتیبانی مهندسان منطقه شروع شد.

with support of engineers in the region.

از هاییتی و با پشتیبانی مهندسان منطقه شروع شد.

It is a user-appropriate technology

این تکنولوژی مناسبِ کاربر است

that has been used for humanitarian good to great effect.

که از آن برای اعمال خیر انسان دوستانه با نتایج فوق العاده استفاده شده است.

Technology is transformational.

فن آوری متغیر است.

Right across the developing world,

درست در سراسر جهان در حال توسعه،

citizens and communities

شهروندان و جوامع

are using technology

با استفاده از تکنولوژی

to enable them to bring about change, positive change,

قادرند تغییر، تغییرات مثبت را،

in their own communities.

در جوامع خود بوجود بیاورند.

The grassroots has been strengthened

تودۀ مردم از طریق قدرت اجتماعی به اشتراک گذاری تقویت شده اند

through the social power of sharing

تودۀ مردم از طریق قدرت اجتماعی به اشتراک گذاری تقویت شده اند

and they are challenging the old models,

و مدلهای قدیمی را به چالش می کشند ،

the old analog models

مدل های قدیمی آنالوگ کنترل و فرمان.

of control and command.

مدل های قدیمی آنالوگ کنترل و فرمان.

One illustration of the transformational power of technology

یک نمونه از قدرت تغییر فن آوری در "کایبرا" Kibera است.

is in Kibera.

یک نمونه از قدرت تغییر فن آوری در "کایبرا" Kibera است.

Kibera is one of Africa's largest slums.

"کایبرا" یکی از بزرگترین محله های فقیرنشین آفریقا است.

It's on the outskirts of Nairobi,

در حومه نایروبی، پایتخت شهر کنیا واقع شده.

the capital city of Kenya.

در حومه نایروبی، پایتخت شهر کنیا واقع شده.

It's home to an unknown number of people --

محل سکونت تعداد نامشخصی از مردم است -

some say between 250,000

برخی می گویند بین 250,000 تا 1.2 میلیون نفر.

and 1.2 million.

برخی می گویند بین 250,000 تا 1.2 میلیون نفر.

If you were to arrive in Nairobi today

اگر قرار باشه امروز شما وارد نایروبی شده

and pick up a tourist map,

و یک نقشه توریستی بردارید،

Kibera is represented

"کایبرا" بصورت یک پارک ملی با شکوه سرسبز، عاری از سکنه انسان نشان داده شده.

as a lush, green national park

"کایبرا" بصورت یک پارک ملی با شکوه سرسبز، عاری از سکنه انسان نشان داده شده.

devoid of human settlement.

"کایبرا" بصورت یک پارک ملی با شکوه سرسبز، عاری از سکنه انسان نشان داده شده.

Young people living in Kibera

افراد جوانی که در کیبرا در محلۀ خود زندگی می کنند،

in their community,

افراد جوانی که در کیبرا در محلۀ خود زندگی می کنند،

with simple handheld devices,

با وسایل ساده دستی،

GPS handheld devices and SMS-enabled mobile phones,

دستگاه های GPS دستی و موبایلهایی با قابلیت SMS ،

have literally put themselves on the map.

به معنای واقعی کلمه، خود را بر روی نقشه قرار دادند.

They have collated crowd-sourced data

آنها منابع جمعیتی را ورق زده

and rendered the invisible visible.

و نامرئی را مرئی کردند.

People like Josh and Steve

افرادی مانند جاش و استیو

are continuing to layer information upon information,

به گذاشتن اطلاعات، اطلاعات واقعی، یکی پس از دیگری ادامه داده،

real-time information, Tweet it and text it onto these maps

آنها را بصورت توئیت و متن برای استفادۀ همگان در روی این نقشه قرار می دهند.

for all to use.

آنها را بصورت توئیت و متن برای استفادۀ همگان در روی این نقشه قرار می دهند.

You can find out about the latest impromptu music session.

شما می توانید در مورد آخرین جلسه موسیقی بداهه نوازی کسب اطلاع کنید.

You can find out about the latest security incident.

شما می توانید از آخرین حادثه امنیتی مطلع شوید .

You can find out about places of worship.

شما می توانید مکان های عبادت را جستجو کنید.

You can find out about the health centers.

شما می توانید مراکز بهداشتی درمانی را بدانید.

You can feel the dynamism

شما می توانید پویایی این جامعۀ زنده و برقرار را احساس کنید.

of this living, breathing community.

شما می توانید پویایی این جامعۀ زنده و برقرار را احساس کنید.

They also have their own news network on YouTube

آنها همچنین شبکه خبری خود را در یوتیوب

with 36,000 viewers at the moment.

با 36,000 بیننده در حال حاضر دارند.

They're showing us what can be done

آنها به ما نشان می دهند که چه کارهایی میتوان

with mobile, digital technologies.

با موبایل، فن آوری های دیجیتالی انجام داد.

They're showing that the magic of technology

آنها نشان می دهند که جادوی تکنولوژی قادر است نامرئی را مرئی کند.

can bring the invisible visible.

آنها نشان می دهند که جادوی تکنولوژی قادر است نامرئی را مرئی کند.

And they are giving a voice to themselves.

و آنها صدای خود را به گوش همگان می رسانند.

They are telling their own story,

آنها داستان خود را بیان می کنند،

bypassing the official narrative.

و از قصه پردازی رسمی بدور می شوند.

And we're seeing from all points on the globe similar stories.

وما در تمام نقاط جهان ، داستان های مشابهی می بینیم.

In Mongolia for instance,

به عنوان مثال در مغولستان ،

where 30 percent of the people are nomadic,

جائیکه 30 درصد از مردم عشایر هستند،

SMS information systems are being used

و ازسیستم اطلاعاتی SMS برای

to track migration and weather patterns.

پیگیری شرایط کوچ و آب و هوا استفاده می کنند.

SMS is even used

از اس ام اس حتی برای

to hold herder summits

برگزاری گردهمایی دامداران با شرکت کنندگانی از راه دور استفاده می شود.

from remote participation.

برگزاری گردهمایی دامداران با شرکت کنندگانی از راه دور استفاده می شود.

And if people are migrating

و اگر مردم در حال مهاجرت

into urban, unfamiliar, concrete environments,

به محیط های شهری، ناآشنا، و محسوس هستند،

they can also be helped in anticipation

حامیان اجتماعی با یاری SMS، پیشاپیش آماده و در انتظار کمک به آنها هستند.

with social supporters ready and waiting for them

حامیان اجتماعی با یاری SMS، پیشاپیش آماده و در انتظار کمک به آنها هستند.

based on SMS knowledge.

حامیان اجتماعی با یاری SMS، پیشاپیش آماده و در انتظار کمک به آنها هستند.

In Nigeria,

در نیجریه،

open-source SMS tools

ابزارهای اس ام اس با منابع علنی

are being used by the Red Cross community workers

توسط کارمندان صلیب سرخ محله استفاده می شود

to gather information from the local community

برای جمع آوری اطلاعات از جامعه محلی

in an attempt to better understand and mitigate

در تلاش برای درک بهتر و کاهش شیوع مالاریا.

the prevalence of malaria.

در تلاش برای درک بهتر و کاهش شیوع مالاریا.

My colleague, Jason Peat, who runs this program,

همکار من، جیسون پیت، کارگردان این برنامه بهم می گه

tells me it's 10 times faster and 10 times cheaper

که این 10 بار سریع تر و 10 بار ارزان تر

than the traditional way of doing things.

از روش های سنتی انجام کارهاست.

And not only is it empowering to the communities,

و نه تنها در توانمند سازی جوامع نقش دارد،

but really importantly,

اما واقعا مهمه که این اطلاعات در جامعه باقی می مانند

this information stays in the community

اما واقعا مهمه که این اطلاعات در جامعه باقی می مانند

where it is needed to formulate long-term health polices.

تا در زمان مورد نیاز برای طراحی و عرضۀ سیاست های دراز مدت سلامتی بکار آید.

We are on a planet

ما در یک سیارۀ هفت میلیارد نفری زندگی می کنیم،

of seven billion people,

ما در یک سیارۀ هفت میلیارد نفری زندگی می کنیم،

five billion mobile subscriptions.

که پنج میلیارد آنها اشتراک تلفن همراه دارند.

By 2015,

تا سال 2015،

there will be three billion smartphones in the world.

سه میلیارد گوشی هوشمند در جهان وجود خواهد داشت.

The U.N. broadband commission

کمیسیون گسترش دیجیتال U.N

has recently set targets

به تازگی اهدافی را تعیین کرده

to help broadband access

که با کمک آن 50 درصد از کشورهای در حال توسعه، دستیابی گستره ای خواهند داشت

in 50 percent of the Developing World,

که با کمک آن 50 درصد از کشورهای در حال توسعه، دستیابی گستره ای خواهند داشت

compared to 20 percent today.

در مقایسه با 20 درصدی که در حال حاضر است.

We are hurtling towards a hyper-connected world

ما با شتاب به سوی یک جهان بیش از حد مرتبط در پیشیم

where citizens from all cultures and all social strata

جهانی که در آن شهروندان از همه فرهنگها و همه اقشار اجتماعی

will have access to smart, fast mobile devices.

به دستگاه های تلفن همراه سریع و هوشمند دسترسی دارند.

People are understanding,

مردم از قاهره تا اوکلند به این درک می رسند

from Cairo to Oakland,

مردم از قاهره تا اوکلند به این درک می رسند

that there are new ways to come together,

که راه های جدیدی برای گرد هم آمدن وجود دارد،

there are new ways to mobilize,

راه های جدیدی برای بسیج شدن وجود دارد،

there are new ways to influence.

راه های جدیدی برای تحت تاثیر قرار دادن وجود دارد.

A transformation is coming which needs to be understood

تحولی در راه است که نیازمند این است

by the humanitarian structures and humanitarian models.

که توسط ساختارهای انسان دوستانه و الگوهای بشردوستانه شناخته شود.

The collective voices of people

لازمه صدای جمعی مردم از طریق فن آوری های جدید

needs to be more integrated through new technologies

لازمه صدای جمعی مردم از طریق فن آوری های جدید

into the organizational strategies and plans of actions

بیشتر با سیاست های نظام یافته و برنامه های کاربردی تلفیق شود.

and not just recycled

نه اینکه فقط برای جمع آوری کمک های مالی یا بازاریابی، بصورت چرخه ای استفاده شود.

for fundraising or marketing.

نه اینکه فقط برای جمع آوری کمک های مالی یا بازاریابی، بصورت چرخه ای استفاده شود.

We need to, for example, embrace

به عنوان مثال، ما می بایست داده های بزرگ را غنیمت بشمریم،

the big data,

به عنوان مثال، ما می بایست داده های بزرگ را غنیمت بشمریم،

the knowledge that is there from market leaders

دانشی که برگرفته از بزرگانان بازار است

who understand what it means

کسانیکه معنی استفاده و تأثیر داده ای مهم را می دانند.

to use and leverage big data.

کسانیکه معنی استفاده و تأثیر داده ای مهم را می دانند.

One idea that I'd like you to consider, for instance,

برای مثال، یک ایده ای که مایلم آنرا در نظر بگیرید،

is to take a look at our IT departments.

اینه که نگاهی به بخش فناوری اطلاعات ما بیندازید.

They're normally backroom or basement hardware service providers,

افرادی معمولا در پشت درهای بسته یا زیرزمین خدمات سخت افزاری ارائه می دهند،

but they need to be elevated to software strategists.

اما آنها نیاز به برنامه های نرم افزاری جدید دارند.

We need people in our organizations

ما در تشکیلاتمان به افرادی نیاز داریم

who know what it's like to work with big data.

که دانش بهره برداری از اطلاعات بزرگ را داشته باشند.

We need technology

ما به فن آوری به عنوان یک اصل اساسی تشکیلاتی نیاز داریم.

as a core organizational principle.

ما به فن آوری به عنوان یک اصل اساسی تشکیلاتی نیاز داریم.

We need technological strategists in the boardroom

ما در هیئت مدیره به متخصصین فن آوری نیاز داریم

who can ask and answer the question,

کسانیکه قادر به پرسش و پاسخ به این سوال باشند،

"What would Amazon or Google

" آمازون یا گوگل با اینهمه اطلاعات چه کار می کنند؟"

do with all of this data?"

" آمازون یا گوگل با اینهمه اطلاعات چه کار می کنند؟"

and convert it to humanitarian good.

و آن را تبدیل به اعمال انسان دوستانه بکنند.

The possibilities

امکاناتی که فن آوری های جدید دیجیتال ارائه می دهند

that new digital technologies are bringing

امکاناتی که فن آوری های جدید دیجیتال ارائه می دهند

can help humanitarian organizations,

می تواند به سازمان های بشردوستانه کمک کند،

not only ensure

نه تنها حق دستیابی مردم به اطلاعات را تضمین کند،

that people's right to information is met,

نه تنها حق دستیابی مردم به اطلاعات را تضمین کند،

or that they have their right to communicate,

یا این که حق برقراری ارتباط را به آنها بدهد،

but I think in the future,

بلکه فکر می کنم در آینده،

humanitarian organizations will also have to anticipate

سازمان های حقوق بشری امتیازی نیز برای مردم در دسترسی به فن آوری های ارتباطی اساسی قائل شوند

the right for people to access

سازمان های حقوق بشری امتیازی نیز برای مردم در دسترسی به فن آوری های ارتباطی اساسی قائل شوند

critical communication technologies

سازمان های حقوق بشری امتیازی نیز برای مردم در دسترسی به فن آوری های ارتباطی اساسی قائل شوند

in order to ensure

به منظور حصول اطمینان از اینکه

that their voices are heard,

صدای آنها شنیده می شود،

that they're truly participating,

وآنها واقعا مشارکت دارند،

that they're truly empowered in the humanitarian world.

وآنها واقعا در جهان انسانی توانمند هستند.

It has always been the elusive ideal

اطمینان از مشارکت کامل مردم آسیب دیده از بلایا در تلاش های انسان دوستانه،

to ensure full participation of people affected by disasters

اطمینان از مشارکت کامل مردم آسیب دیده از بلایا در تلاش های انسان دوستانه،

in the humanitarian effort.

همواره مسئلۀ مبهم و دست نیافتنی بوده.

We now have the tools. We now have the possibilities.

ما در حال حاضر ابزارها و امکانات را در اختیار داریم.

There are no more reasons not to do it.

دلیلی برای انجام ندادن آن وجود ندارد.

I believe we need to bring the humanitarian world

من معتقدم که باید جهان انسانی را از آنالوگ به دیجیتال تغییر دهیم.

from analog to digital.

من معتقدم که باید جهان انسانی را از آنالوگ به دیجیتال تغییر دهیم.

Thank you very much.

بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق حاضرین)