Nathan Wolfe: What's left to explore?

ناتان ولف: چه چیزی برای کشف کردن باقی مانده؟

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: soheila Jafari Reviewer: Shahram Eatezadi

Recently I visited Beloit, Wisconsin.

اخیرا من بلایت ویسکانسون را ملاقات کردم.

And I was there to honor a great 20th century explorer,

من به منظور بزرگداشت کاشف بزرگ قرن بیستم " روی چاپمن اندروز" آنجا بودم.

Roy Chapman Andrews.

من به منظور بزرگداشت کاشف بزرگ قرن بیستم " روی چاپمن اندروز" آنجا بودم.

During his time at the American Museum of Natural History,

اندروز در طی مدتی که در موزه تاریخ طبیعی آمریکا بود،

Andrews led a range of expeditions to uncharted regions,

طیف وسیعی از کاشفان اعزامی به مناطق ناشناخته

like here in the Gobi Desert.

مانند صحرای گبی را رهبری کرد.

He was quite a figure.

او واقعا شخصیتی بود.

He was later, it's said, the basis of the Indiana Jones character.

گفته میشه که او بعدا اساس شخصیت ایندیانا جونز(شخصیتی یک باسنان شناس ماجراجو در یک سری فیلم) بود.

And when I was in Beloit, Wisconsin,

هنگامی که در بلویت ، ویسکانسیز بودم،

I gave a public lecture to a group of middle school students.

من یه سخنرانی عمومی برای یک گروه از دانش آموزان دوره متوسطه داشتم.

And I'm here to tell you,

من اینجا هستم که به شما بگم،

if there's anything more intimidating than talking here at TED,

اگر چیزی ترسناک تر از سخنرانی در TED باشه،

it'll be trying to hold the attention

نگداشتن توجه یک گروه یک هزار نفری از نوجوانان ۱۲ ساله برای ۴۵ دقیقه در یک سخنرانی است.

of a group of a thousand 12-year-olds for a 45-minute lecture.

نگداشتن توجه یک گروه یک هزار نفری از نوجوانان ۱۲ ساله برای ۴۵ دقیقه در یک سخنرانی است.

Don't try that one.

این رو امتحان نکنید.

At the end of the lecture they asked a number of questions,

در پایان سخنرانی اونها تعدادی سوال کردند،

but there was one that's really stuck with me since then.

اما یکی بود که مرا واقعا از اون موقع (ذهن) مرا درگیر کرده.

There was a young girl who stood up,

اونجا یه دختر جوانی بود که ایستاد و این سوال را پرسید:

and she asked the question:

اونجا یه دختر جوانی بود که ایستاد و این سوال را پرسید:

"Where should we explore?"

"ما کجا را باید کشف کنیم "

I think there's a sense that many of us have

گمان کنم این احساسیه که خیلی از ما داریم

that the great age of exploration on Earth is over,

که زمان کشف زمین به پایان رسیده،

that for the next generation

که نسل بعد

they're going to have to go to outer space or the deepest oceans

باید به فضای خارج از زمین و یا اعماق اقیانوسها بروند.

in order to find something significant to explore.

برای اینکه چیز فوق العاده ای برای کشف کردن پیدا کنند.

But is that really the case?

اما آیا واقعا موضوع اینه؟

Is there really nowhere significant for us to explore

آیا واقعا برای ما هیچ جایی برای کشف کردن بر روی زمین باقی نمانده؟

left here on Earth?

آیا واقعا برای ما هیچ جایی برای کشف کردن بر روی زمین باقی نمانده؟

It sort of made me think back

این موضوع باعث شد که من درباره

to one of my favorite explorers in the history of biology.

یکی از کاشفان مورد علاقه ام در تاریخ زیست شناسی فکر کنم.

This is an explorer of the unseen world, Martinus Beijerinck.

او کاشف دنیای نادیده بود، مارتینوس بیُرینگ.

So Beijerinck set out to discover the cause

بیجرینگ علت بیماری موزائیک توتون کشف کرد.

of tobacco mosaic disease.

بیجرینگ علت بیماری موزائیک توتون کشف کرد.

What he did is he took the infected juice from tobacco plants

کاری که او کرد اینه که او به شیره آلوده به بیماری گیاه توتون نگاه کرد

and he would filter it through smaller and smaller filters.

و آن را از فیلتر های کوچک و کوچکتر رد کرد.

And he reached the point

او به نقطه ای رسید که احساس کرد که در آن (مایع فیلتر شده) باید چیزی باشه

where he felt that there must be something out there

او به نقطه ای رسید که احساس کرد که در آن (مایع فیلتر شده) باید چیزی باشه

that was smaller than the smallest forms of life that were ever known --

که کوچکتر از کوچکترین شکلی از زندگی که تا آن زمان شناخته شده بود، باشد --

bacteria, at the time.

که در آن زمان باکتری بود.

He came up with a name for his mystery agent.

او با اسمی از عامل رمزی اش آمد.

He called it the virus --

و آن را ویروس خواند-- واژه ای لاتین برای "سم".

Latin for "poison."

و آن را ویروس خواند-- واژه ای لاتین برای "سم".

And in uncovering viruses,

با کشف ویروس بیُرینک واقعا دنیای کاملا جدید را به روی ما باز کرد.

Beijerinck really opened this entirely new world for us.

با کشف ویروس بیُرینک واقعا دنیای کاملا جدید را به روی ما باز کرد.

We now know that viruses make up the majority

اکنون ما میدانیم که ویروس‌ها بیشترین اطلاعات ژنتیکی را روی زمین میسازند،

of the genetic information on our planet,

اکنون ما میدانیم که ویروس‌ها بیشترین اطلاعات ژنتیکی را روی زمین میسازند،

more than the genetic information

بیشتر از اطلاعات ژنتیکی همه دیگر اشکال زندگی.

of all other forms of life combined.

بیشتر از اطلاعات ژنتیکی همه دیگر اشکال زندگی.

And obviously there's been tremendous practical applications

بدیهی است که کاربردهای عملی فوق العاده ای در ارتباط با این دنیا وجود دارد-

associated with this world --

بدیهی است که کاربردهای عملی فوق العاده ای در ارتباط با این دنیا وجود دارد-

things like the eradication of smallpox,

چیزهایی مانند ریشه کنی آبله،

the advent of a vaccine against cervical cancer,

ظهور یک واکسن علیه سرطان گردن رحم،

which we now know is mostly caused by human papillomavirus.

که اکنون ما می دانیم که عمدتا توسط ویروس پاپیلومای انسانی ایجاد می شود.

And Beijerinck's discovery,

کشف بیُرینگ چیزی نبود که ۵۰۰ سال پیش اتفاق افتاده باشد.

this was not something that occurred 500 years ago.

کشف بیُرینگ چیزی نبود که ۵۰۰ سال پیش اتفاق افتاده باشد.

It was a little over 100 years ago

کمی بیش از صد سال پیش بود که بیُرینگ ویروس را کشف کرد.

that Beijerinck discovered viruses.

کمی بیش از صد سال پیش بود که بیُرینگ ویروس را کشف کرد.

So basically we had automobiles,

بنابراین اساسا [در آن زمان] اتومبیل اختراع شده بوده،

but we were unaware of the forms of life

اما ما از فرمهایی از زندگی

that make up most of the genetic information on our planet.

که بسیاری از اطلاعات ژنتیکی بر روی سیاره ما را شکل میدهند بی اطلاع بودیم.

We now have these amazing tools

اکنون ما این ابزار فوق العاده را داریم که به ما اجازه میدهد

to allow us to explore the unseen world --

که جهان نادیده را کشف کنیم--

things like deep sequencing,

چیزهایی مانند توالی عمیقی که به ما اجازه میدهد

which allow us to do much more than just skim the surface

که خیلی بیشتر از آنچه که بطور سطحی انجام میدادیم را انجام دهیم

and look at individual genomes from a particular species,

و ژنوم هر فرد درهر گونه خاص بررسی کنیم،

but to look at entire metagenomes,

اما برای بررسی کل متاژنوم،

the communities of teeming microorganisms in, on and around us

مجموعه فراوان میکروارگانیسم‌های داخل و اطراف مان

and to document all of the genetic information in these species.

و برای مستند کردن همه اطلاعات ژنتیکی در این موجودات.

We can apply these techniques

ما می توانیم این تکنیک ها را

to things from soil to skin and everything in between.

به چیزهایی از خاک تا پوست و همه چیزهای بین آنها را اعمال کنیم.

In my organization we now do this on a regular basis

اکنون ما در سازمان ما ن این کار را به طور منظم

to identify the causes of outbreaks

برای شناسایی علل شیوع بیمارهایی

that are unclear exactly what causes them.

که معلوم نیست دقیقا چه چیزی باعث آن می شوند را انجام میدهیم .

And just to give you a sense of how this works,

فقط برای اینکه به شما این حس را بدهم که این کار چگونه انجام میشود،

imagine that we took a nasal swab from every single one of you.

تصور کنید که ما نمونه ای از داخل بینی هر یک از شما برداریم.

And this is something we commonly do

این چیزیست که ما معمولا برای بررسی ویروس های تنفسی مانند آنفلوانزا انجام میدهیم.

to look for respiratory viruses like influenza.

این چیزیست که ما معمولا برای بررسی ویروس های تنفسی مانند آنفلوانزا انجام میدهیم.

The first thing we would see

اولین چیزی که ما میبینیم اطلاعات بسیار زیاد ژنیتیکی است.

is a tremendous amount of genetic information.

اولین چیزی که ما میبینیم اطلاعات بسیار زیاد ژنیتیکی است.

And if we started looking into that genetic information,

اگر ما شروع به بررسی اطلاعات ژنیتیکی کنیم،

we'd see a number of usual suspects out there --

تعداد زیادی از مضنون عادی در آنجا هستند--

of course, a lot of human genetic information,

البته مقدار زیادی اطلاعات ژنتیکی انسان در آنجاست،

but also bacterial and viral information,

همچنین اطلاعات باکتریهای و ویروسهایی

mostly from things that are completely harmless within your nose.

که بیشتر آنها کاملا برای انسان بیخطر هستند در درون بینی شماست.

But we'd also see something very, very surprising.

ولی ما چیزهای بسیار تعجب آور را هم میبینیم.

As we started to look at this information,

ما شروع به بررسی این اطلاعات کردیم،

we would see that about 20 percent of the genetic information in your nose

ما دیدم که حدود ۲۰ درصد از از اطلاعات ژنیتیکی داخل بینی شما

doesn't match anything that we've ever seen before --

با هیچ یک از اطلاعاتی که قبلا داده بودیم مطابقت نداره --

no plant, animal, fungus, virus or bacteria.

-- نه با گیاهان، حیوانات، قارچها و یا باکتریها .

Basically we have no clue what this is.

اساسا ما هیچ سرنخی از اینکه اینها چه هستند را نداریم.

And for the small group of us who actually study this kind of data,

و برای گروه کوچکی از ما که این نوع داده ها را مطالعه میکنند،

a few of us have actually begun to call this information

چند نفری از ما شروع به نامیدن این اطلاعات به نام ماده تاریک زیستی- بیولوژیکی کردند.

biological dark matter.

چند نفری از ما شروع به نامیدن این اطلاعات به نام ماده تاریک زیستی- بیولوژیکی کردند.

We know it's not anything that we've seen before;

ما میدانیم اینها چیزهایی نیستند که ما قبلا آنها را دیده باشیم:

it's sort of the equivalent of an uncharted continent

اینها به نوعی معادل یک قاره ناشناخته و کشف نشده

right within our own genetic information.

در درون خود اطلاعات ژنتیکی ما هستند.

And there's a lot of it.

و مقدار زیادی از آنها هست.

If you think 20 percent of genetic information in your nose is a lot

اگر فکر کنید که ۲۰ درصد از ازاطلاعات ژنیتیکی درون بینی شما مقدار زیادی ماده تاریک زیستی است،

of biological dark matter,

اگر فکر کنید که ۲۰ درصد از ازاطلاعات ژنیتیکی درون بینی شما مقدار زیادی ماده تاریک زیستی است،

if we looked at your gut,

اگر ما به روده و احشاء شما نگاه کنیم، ۴۰ تا ۵۰ درصد از اطلاعات ژنیتیکی شما ماده تاریک زیستی هستند.

up to 40 or 50 percent of that information is biological dark matter.

اگر ما به روده و احشاء شما نگاه کنیم، ۴۰ تا ۵۰ درصد از اطلاعات ژنیتیکی شما ماده تاریک زیستی هستند.

And even in the relatively sterile blood,

حتی در خون نسبتا استریل شده ، حدود یک تا دو درصد از این اطلاعات ماده ی تاریک اند-

around one to two percent of this information is dark matter --

حتی در خون نسبتا استریل شده ، حدود یک تا دو درصد از این اطلاعات ماده ی تاریک اند-

can't be classified, can't be typed or matched with anything we've seen before.

و نمی توان آنها را طبقه بندی کرد ، نمی توان آنها را دسته بندی و یا با هر چیز دیگری که ما قبلا دیده ایم همسان و مطابقت داد .

At first we thought that perhaps this was artifact.

در ابتدا ما فکر کردیم شاید اینها مصنوعی باشند.

These deep sequencing tools are relatively new.

این ابزار توالی عمیق نسبتا جدید هستند.

But as they become more and more accurate,

اما همانطور که اینها بیشتر و بیشتر دقیق میشوند،

we've determined that this information is a form of life,

ما مطمئن میشویم که این اطلاعات شکلی از زندگی هستند،

or at least some of it is a form of life.

و یا حداقل بخشی از آنها شکلی از زندگی هستند.

And while the hypotheses for explaining the existence of biological dark matter

و در حالی که فرضیه توضیح وجود ماده تاریک زیستی،

are really only in their infancy,

واقعا تنها در مراحل ابتدایی خود هست،

there's a very, very exciting possibility that exists:

احتمال بسیار، بسیار هیجان انگیز وجود دارد:

that buried in this life, in this genetic information,

که در این زندگی نهفته و پنهان است، در این اطلاعات ژنیتکی

are signatures of as of yet unidentified life.

مشخصه هایی از زندگی که تاکنون شناخته نشده وجود دارد.

That as we explore these strings of A's, T's, C's and G's,

همانطور که ما این رشته T، C و G، را کشف کردیم ،

we may uncover a completely new class of life

شاید ما مانند بیرینگ یک کلاس کاملا جدیدی از زندگی را کشف کنیم

that, like Beijerinck, will fundamentally change

که اساسا شیوه ای که ما در مورد ماهیت زیست شناسی فکر می کنیم را تغیر خواهد داد.

the way that we think about the nature of biology.

که اساسا شیوه ای که ما در مورد ماهیت زیست شناسی فکر می کنیم را تغیر خواهد داد.

That perhaps will allow us to identify the cause of a cancer that afflicts us

شاید این به ما اجازه دهد تا علت سرطان که ما را مبتلا می شویم را شناسایی کنیم

or identify the source of an outbreak that we aren't familiar with

و یا منبع شیوع بیمارهایی که ما با آنها آشنایی نداریم را شناسایی کنیم

or perhaps create a new tool in molecular biology.

و یا شاید ابزار جدیدی را در مولکول زیستی و بیولوژی بسازیم .

I'm pleased to announce that,

بسیار خرسندم که به همراه همکارانم

along with colleagues at Stanford and Caltech and UCSF,

در دانشگاه استانفورد، دانشگاه صنعتی کالیفرنیا و دانشگاه کالیفرنیا سانفرانسیسکو اعلام کنم که

we're currently starting an initiative

ما شروع به ابتکاری برای کشف ماده تاریک زیستی برای اشکال جدید موجود از زندگی کرده ایم.

to explore biological dark matter for the existence of new forms of life.

ما شروع به ابتکاری برای کشف ماده تاریک زیستی برای اشکال جدید موجود از زندگی کرده ایم.

A little over a hundred years ago,

کمی بیشتر از صد سال پیش،

people were unaware of viruses,

مردم از وجود ویروس بی اطلاع بودند،

the forms of life that make up most of the genetic information on our planet.

اشکالی از زندگی که بیشتر ازاطلاعات ژنیتیکی را در سیاره ما ایجاد میکند.

A hundred years from now, people may marvel

از حالا تا صد سال دیگر ، شاید مردم متعجب شوند

that we were perhaps completely unaware of a new class of life

که احتمالا ما کاملا از کلاس از زندگی کاملا که دقیقا در زیر بینی ما بوده است، بی اطلاع بودیم.

that literally was right under our noses.

که احتمالا ما کاملا از کلاس از زندگی کاملا که دقیقا در زیر بینی ما بوده است، بی اطلاع بودیم.

It's true, we may have charted all the continents on the planet

این حقیقت دارد، شاید ما همه قاره ها رادر این سیاره شناسایی کرده باشیم

and we may have discovered all the mammals that are out there,

و ما شاید تمامی پستاندارانی که در آنها هستند را کشف کرده باشیم،

but that doesn't mean that there's nothing left to explore on Earth.

اما این بدین معنی نیست که هیچ چیزی در روی زمین برای کشف کردن باقی نمانده باشد.

Beijerinck and his kind

بیُرینگ در نوع خودش درس بسیار مهمی را برای نسل بعدی کاشفان --

provide an important lesson for the next generation of explorers --

بیُرینگ در نوع خودش درس بسیار مهمی را برای نسل بعدی کاشفان --

people like that young girl from Beloit, Wisconsin.

افرادی مانند آن دختر جوان در بیلیت ، ویسکونسین، فراهم نمود .

And I think if we phrase that lesson, it's something like this:

و من فکر میکنم که اگر این درس را تعبیر کنیم، چیزی شبیه به این خواهد بود:

Don't assume that what we currently think is out there is the full story.

تصور نکنید آنچه را که ما فکر میکنیم کاملا شناخته شده همه داستان است.

Go after the dark matter in whatever field you choose to explore.

به دنبال ماده تاریک در هررشته ی که انتخاب کرده ای که کشف کنی بروید.

There are unknowns all around us

در اطراف همه ما ناشناخته‌هایی هست و آنها فقط در انتظارند که شناخته و کشف شوند.

and they're just waiting to be discovered.

در اطراف همه ما ناشناخته‌هایی هست و آنها فقط در انتظارند که شناخته و کشف شوند.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)