Nathan Wolfe: What's left to explore?

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Anna Patai Lektor: Edit Dr. Kósa

Recently I visited Beloit, Wisconsin.

Nemrég ellátogattam Beloit városba, Wisconsin államban.

And I was there to honor a great 20th century explorer,

Azért voltam ott, hogy megemlékezzek egy 20. századi felfedezőről,

Roy Chapman Andrews.

Roy Chapman Andrews-ról.

During his time at the American Museum of Natural History,

Az alatt az idő alatt, míg az Amerikai Természettudományi Múzeumnak dolgozott,

Andrews led a range of expeditions to uncharted regions,

Andrews számos expedíciót vezetett feltérképezetlen területekre,

like here in the Gobi Desert.

mint itt a Góbi-sivatagba.

He was quite a figure.

Nem volt mindennapi figura.

He was later, it's said, the basis of the Indiana Jones character.

Állítólag később ő volt az inspiráció Indiana Jones karakteréhez.

And when I was in Beloit, Wisconsin,

És amikor Beloitban jártam,

I gave a public lecture to a group of middle school students.

nyilvános előadást tartottam egy csapat felsős gyereknek.

And I'm here to tell you,

És hadd mondjam el,

if there's anything more intimidating than talking here at TED,

ha van valami, ami félelmetesebb, mint előadni itt a TED-en,

it'll be trying to hold the attention

az megpróbálni lekötni ezer

of a group of a thousand 12-year-olds for a 45-minute lecture.

12 éves gyerek figyelmét 45 percen keresztül.

Don't try that one.

Ne próbálják ki!

At the end of the lecture they asked a number of questions,

Az előadás végén feltettek néhány kérdést,

but there was one that's really stuck with me since then.

de volt egy, ami különösen megmaradt bennem.

There was a young girl who stood up,

Egy fiatal lány felállt,

and she asked the question:

és megkérdezte:

"Where should we explore?"

"Mi hol fedezzünk fel?"

I think there's a sense that many of us have

Azt hiszem sokan érezzük úgy,

that the great age of exploration on Earth is over,

hogy a felfedezés kora leáldozott a Földön,

that for the next generation

hogy a következő generációnak

they're going to have to go to outer space or the deepest oceans

a világűrbe vagy az óceánok mélyére kell mennie,

in order to find something significant to explore.

hogy találjanak valami felfedeznivalót.

But is that really the case?

De tényleg ez a helyzet?

Is there really nowhere significant for us to explore

Tényleg nem maradt már semmi jelentős

left here on Earth?

felfedeznivaló a Földön?

It sort of made me think back

Ez eszembe juttatta

to one of my favorite explorers in the history of biology.

az egyik kedvenc felfedezőmet a biológia történetében.

This is an explorer of the unseen world, Martinus Beijerinck.

Ő a láthatatlan világ egy felfedezője, Martinus Beijerinck.

So Beijerinck set out to discover the cause

Beijerinck elhatározta, hogy megtalálja

of tobacco mosaic disease.

a dohánymozaik betegség okát.

What he did is he took the infected juice from tobacco plants

Fogta a fertőzött levet a dohány növényekből,

and he would filter it through smaller and smaller filters.

és egyre kisebb szűrőkön szűrte át.

And he reached the point

És elérte a pontot,

where he felt that there must be something out there

amikor úgy érezte, hogy kell lennie valaminek,

that was smaller than the smallest forms of life that were ever known --

ami kisebb, mint a legkisebb élőlények, amiket valaha ismertünk,

bacteria, at the time.

ami abban az időben a baktérium volt.

He came up with a name for his mystery agent.

Kitalált egy nevet ennek a titokzatos dolognak.

He called it the virus --

Vírusnak hívta --

Latin for "poison."

ami "mérget" jelent latinul.

And in uncovering viruses,

És a vírusok felfedezésével

Beijerinck really opened this entirely new world for us.

Beijerinck valójában megnyitotta ezt a teljesen új világot a számunkra.

We now know that viruses make up the majority

Ma már tudjuk, a vírusok alkotják a genetikai információ

of the genetic information on our planet,

legnagyobb részét a bolygónkon,

more than the genetic information

több genetikai információt,

of all other forms of life combined.

mint minden más létforma összesen.

And obviously there's been tremendous practical applications

És természetesen hatalmas praktikus alkalmazások

associated with this world --

kapcsolódnak ehhez a világhoz --

things like the eradication of smallpox,

mint a himlő felszámolása,

the advent of a vaccine against cervical cancer,

a méhnyakrák elleni oltás hajnala,

which we now know is mostly caused by human papillomavirus.

amiről ma már tudjuk, hogy leginkább a humán papillomavírus okozza.

And Beijerinck's discovery,

És Beijerinck felfedezése

this was not something that occurred 500 years ago.

nem 500 évvel ezelőtt történt.

It was a little over 100 years ago

Kevéssel több mint 100 éve,

that Beijerinck discovered viruses.

hogy Beijerinck felfedezte a vírusokat.

So basically we had automobiles,

Szóval voltak autóink,

but we were unaware of the forms of life

de nem volt tudomásunk azokról a létformákról,

that make up most of the genetic information on our planet.

amelyek a genetikai információ legnagyobb részét képezik a bolygón.

We now have these amazing tools

Ma már fantasztikus eszközeink vannak arra,

to allow us to explore the unseen world --

hogy felfedezzük ezt a láthatatlan világot --

things like deep sequencing,

olyan dolgok, mint a mélyszekvenálás,

which allow us to do much more than just skim the surface

amely lehetővé teszi, hogy ne csak a felszínt kaparjuk,

and look at individual genomes from a particular species,

és egyedi genomokat vizsgáljunk egy bizonyos fajból,

but to look at entire metagenomes,

hanem hogy megnézzük a teljes metagenomot,

the communities of teeming microorganisms in, on and around us

a közösségeket, amik hemzsegnek a mikroorganizmusoktól bennünk és körölöttünk,

and to document all of the genetic information in these species.

és hogy dokumentáljuk a teljes genetikai információt ezekben a fajokban.

We can apply these techniques

Alkalmazhatjuk ezeket a technikákat

to things from soil to skin and everything in between.

mindenre a talajtól a bőrig.

In my organization we now do this on a regular basis

A munkahelyemen rendszeresen csináljuk ezt,

to identify the causes of outbreaks

hogy azonosítsuk járványok okát,

that are unclear exactly what causes them.

amikor nem nyilvánvaló, hogy mi okozta őket.

And just to give you a sense of how this works,

És csak hogy érzékeltessem, hogy ez hogy működik,

imagine that we took a nasal swab from every single one of you.

képzeljék el, hogy mindannyiuktól veszünk egy orrnyálkahártya mintát.

And this is something we commonly do

Ezt gyakran csináljuk, amikor

to look for respiratory viruses like influenza.

légzőszervi vírusokat keresünk, mint az influenza.

The first thing we would see

Az első dolog, amit látnánk,

is a tremendous amount of genetic information.

az hatalmas mennyiségű genetikai információ.

And if we started looking into that genetic information,

És ha elkezdenénk vizsgálni ezt a genetikai információt,

we'd see a number of usual suspects out there --

látnánk néhány szokásos gyanúsítottat --

of course, a lot of human genetic information,

természetesen rengeteg emberi genetikai információt,

but also bacterial and viral information,

de bakteriális és vírusos információt is,

mostly from things that are completely harmless within your nose.

elsősorban teljesen ártalmatlan dolgoktól az orrukban.

But we'd also see something very, very surprising.

De szintén látnánk valami nagyon-nagyon meglepőt.

As we started to look at this information,

Ahogy elkezdjük vizsgálni ezt az információt,

we would see that about 20 percent of the genetic information in your nose

azt látnánk, hogy kb. 20%-a a genetikai információnak az orrukban

doesn't match anything that we've ever seen before --

nem azonos semmivel, amit korábban láttunk --

no plant, animal, fungus, virus or bacteria.

se növénnyel, se állattal, se vírussal, se baktériummal.

Basically we have no clue what this is.

Szóval fogalmunk sincs, hogy mi ez.

And for the small group of us who actually study this kind of data,

És azon kevesek, akik tanulmányozzuk ezt a fajta adatot,

a few of us have actually begun to call this information

néhányan elkezdtük ezt az információt

biological dark matter.

biológiai sötét anyagnak hívni.

We know it's not anything that we've seen before;

Tudjuk, hogy ehhez foghatót még nem láttunk,

it's sort of the equivalent of an uncharted continent

igazából megfelel egy feltérképezetlen kontinensnek

right within our own genetic information.

a genetikai információnk közepén.

And there's a lot of it.

És rengeteg van belőle.

If you think 20 percent of genetic information in your nose is a lot

Ha azt gondolják, hogy az orruk genetikai információjának 20%-a

of biological dark matter,

sok biológiai sötét anyag,

if we looked at your gut,

ha megnéznénk a beleiket,

up to 40 or 50 percent of that information is biological dark matter.

annak az információnak a 40-50%-a biológiai sötét anyag.

And even in the relatively sterile blood,

Még a viszonylag steril vérben is

around one to two percent of this information is dark matter --

az információ 1-2%-a sötét anyag --

can't be classified, can't be typed or matched with anything we've seen before.

nem lehet osztályozni, nem lehet beazonosítani vagy párosítani semmivel, amit korábban láttunk.

At first we thought that perhaps this was artifact.

Először azt hittük, ez műtermék.

These deep sequencing tools are relatively new.

Ezek a mélyszekvenáló eszközök elég újak.

But as they become more and more accurate,

De ahogy egyre pontosabbá válnak,

we've determined that this information is a form of life,

megállapítottuk, hogy ez az információ egy létforma,

or at least some of it is a form of life.

legalábbis egy része egy létforma.

And while the hypotheses for explaining the existence of biological dark matter

És míg a hipotézisek a biológiai sötét anyag létezésének megmagyarázására

are really only in their infancy,

még elég gyerekcipőben járnak,

there's a very, very exciting possibility that exists:

létezik egy nagyon-nagyon izgalmas lehetőség:

that buried in this life, in this genetic information,

hogy elásva ebben az életben, ebben a genetikai információban,

are signatures of as of yet unidentified life.

egy eddig ismeretlen élőlény kézjegye rejtőzik.

That as we explore these strings of A's, T's, C's and G's,

Hogy miközben felfedezzük az A-k, T-k, C-k és G-k fonalait,

we may uncover a completely new class of life

talán felfedezzük az életnek egy teljesen új osztályát,

that, like Beijerinck, will fundamentally change

ami, mint Beijerinck, alapjaiban fogja megváltoztatni azt,

the way that we think about the nature of biology.

ahogyan a természtről és a biológiáról gondolkodunk.

That perhaps will allow us to identify the cause of a cancer that afflicts us

Ami talán lehetővé teszi, hogy azonosítsuk egy rák okozóját,

or identify the source of an outbreak that we aren't familiar with

vagy azonosítsunk egy járványt, amit nem ismerünk,

or perhaps create a new tool in molecular biology.

vagy lehetővé teszi egy új eszköz létrehozását a molekuláris biológiában.

I'm pleased to announce that,

Örömmel jelentem be,

along with colleagues at Stanford and Caltech and UCSF,

hogy a kollégáinkkal együtt a Stanfordon, Caltechen és a UCSF-en,

we're currently starting an initiative

épp elindítunk egy kezdeményezést

to explore biological dark matter for the existence of new forms of life.

az új létformák kutatására a biológiai sötét anyagban.

A little over a hundred years ago,

Kevéssel több mint száz évvel ezelőtt

people were unaware of viruses,

az emberek nem ismerték a vírusokat,

the forms of life that make up most of the genetic information on our planet.

a létformát, ami a genetikai információ legnagyobb részét alkotja a bolygónkon.

A hundred years from now, people may marvel

Száz év múlva az emberek talán csodálkozni fognak,

that we were perhaps completely unaware of a new class of life

hogy egyáltalán nem ismertük ezt a létformát,

that literally was right under our noses.

ami szó szerint az orrunk előtt volt.

It's true, we may have charted all the continents on the planet

Igaz, hogy feltérképeztünk minden kontinenst a bolygón,

and we may have discovered all the mammals that are out there,

és talán felfedeztük az összes létező emlőst,

but that doesn't mean that there's nothing left to explore on Earth.

de ez nem azt jelenti, hogy nincs mit felfedezni a Földön.

Beijerinck and his kind

Beijerinck, és a hozzá hasonló emberek

provide an important lesson for the next generation of explorers --

fontos tanulsággal szolgálnak a felfedezők következő generációjának --

people like that young girl from Beloit, Wisconsin.

mint az a kislány Beloitban, Wisconsinban.

And I think if we phrase that lesson, it's something like this:

És azt hiszem, ha megfogalmazzuk ezt a tanulságot, valahogy így szól:

Don't assume that what we currently think is out there is the full story.

Ne feltételezd, hogy a mostani tudásunk a teljes történet!

Go after the dark matter in whatever field you choose to explore.

Indulj a sötét anyag után bármilyen területet is választasz a felfedezésre!

There are unknowns all around us

Körülvesznek az ismeretlenek

and they're just waiting to be discovered.

és csak arra várnak, hogy felfedezd őket.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)