Nathan Wolfe: What's left to explore?

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Intan Kumalasari Reviewer: Teddy Budiwan

Recently I visited Beloit, Wisconsin.

Baru-baru ini Saya mengunjungi Beloit, Wisconsin.

And I was there to honor a great 20th century explorer,

Dan saya berada di sana untuk menghormati seorang penjelajah besar abad ke-20,

Roy Chapman Andrews.

Roy Chapman Andrews.

During his time at the American Museum of Natural History,

Selama dia berada di Museum Sejarah Alam Amerika,

Andrews led a range of expeditions to uncharted regions,

Andrews memimpin berbagai ekspedisi ke daerah yang belum dipetakan,

like here in the Gobi Desert.

seperti di sini di Gurun Gobi.

He was quite a figure.

Dia seorang tokoh yang cukup penting.

He was later, it's said, the basis of the Indiana Jones character.

Ia kemudian disebut sebagai dasar karakter Indiana Jones.

And when I was in Beloit, Wisconsin,

Ketika saya masih di Beloit, Wisconsin,

I gave a public lecture to a group of middle school students.

Saya memberikan kuliah umum kepada sekelompok siswa sekolah menengah pertama.

And I'm here to tell you,

Dan saya di sini untuk memberitahu Anda,

if there's anything more intimidating than talking here at TED,

jika ada yang lebih menakutkan daripada berbicara di TED,

it'll be trying to hold the attention

itu adalah berusaha untuk menarik perhatian

of a group of a thousand 12-year-olds for a 45-minute lecture.

dari seribu anak berusia 12 tahun untuk kuliah 45 menit.

Don't try that one.

Jangan mencoba hal itu.

At the end of the lecture they asked a number of questions,

Pada akhir kuliah mereka memberikan sejumlah pertanyaan,

but there was one that's really stuck with me since then.

tapi ada satu pertanyaan yang saya ingat hingga kini.

There was a young girl who stood up,

Ada seorang gadis muda yang berdiri,

and she asked the question:

dan dia bertanya:

"Where should we explore?"

"Di mana seharusnya kita meneliti?"

I think there's a sense that many of us have

Saya kira banyak dari kita memiliki perkiraan

that the great age of exploration on Earth is over,

bahwa usia eksplorasi di Bumi sudah berakhir,

that for the next generation

bahwa untuk generasi berikutnya

they're going to have to go to outer space or the deepest oceans

mereka harus pergi ke luar angkasa atau lautan terdalam

in order to find something significant to explore.

untuk menemukan sesuatu yang signifikan untuk eksplorasi.

But is that really the case?

Apakah benar demikian?

Is there really nowhere significant for us to explore

Apakah memang tidak ada tempat yang signifikan untuk kita eksplorasi

left here on Earth?

di Bumi?

It sort of made me think back

Ini membuat saya berpikir kembali

to one of my favorite explorers in the history of biology.

ke salah satu peneliti favorit saya dalam sejarah biologi.

This is an explorer of the unseen world, Martinus Beijerinck.

Ini adalah seorang peneliti dari dunia yang belum terjamah, Martinus Beijerinck.

So Beijerinck set out to discover the cause

Jadi Beijerinck pergi untuk menemukan penyebabnya

of tobacco mosaic disease.

penyakit mosaik tembakau.

What he did is he took the infected juice from tobacco plants

Yang dia lakukan adalah dia cairan dari tanaman tembakau yang terinfeksi

and he would filter it through smaller and smaller filters.

dan menyaringnya melalui filter yang lebih kecil dan lebih kecil.

And he reached the point

Dan dia mencapai titik

where he felt that there must be something out there

dimana dia merasa bahwa harus ada sesuatu di luar sana

that was smaller than the smallest forms of life that were ever known --

yang lebih kecil dari bentuk-bentuk kehidupan terkecil yang pernah dikenal --

bacteria, at the time.

bakteri, pada saat itu.

He came up with a name for his mystery agent.

Dia memberikan nama untuk benda misteri yang ditemukannya.

He called it the virus --

Dia menyebutnya virus --

Latin for "poison."

Bahasa Latin yang berarti "racun."

And in uncovering viruses,

Dengan penemuan virus ini,

Beijerinck really opened this entirely new world for us.

Beijerinck benar-benar membuka dunia yang sama sekali baru bagi kita.

We now know that viruses make up the majority

Sekarang kita tahu bahwa virus menyebabkan mayoritas

of the genetic information on our planet,

dari informasi genetik di planet kita,

more than the genetic information

lebih dari informasi genetik

of all other forms of life combined.

dari gabungan semua bentuk kehidupan lainnya.

And obviously there's been tremendous practical applications

Dan dengan jelas sudah ada aplikasi praktis yang luar biasa

associated with this world --

berhubungan dengan dunia ini --

things like the eradication of smallpox,

hal-hal seperti pemberantasan cacar,

the advent of a vaccine against cervical cancer,

munculnya vaksin terhadap kanker serviks,

which we now know is mostly caused by human papillomavirus.

yang sekarang kita tahu sebagian besar disebabkan oleh virus human papiloma.

And Beijerinck's discovery,

Penemuan Beijerinck itu

this was not something that occurred 500 years ago.

bukan sesuatu yang terjadi 500 tahun lalu.

It was a little over 100 years ago

Ini terjadi kurang lebih 100 tahun yang lalu

that Beijerinck discovered viruses.

Beijerinck menemukan virus.

So basically we had automobiles,

Jadi pada dasarnya kita sudah memiliki mobil

but we were unaware of the forms of life

tetapi kita tidak mengetahui bentuk-bentuk kehidupan

that make up most of the genetic information on our planet.

yang membentuk sebagian besar informasi genetik di planet kita.

We now have these amazing tools

Sekarang kita memiliki alat-alat luar biasa

to allow us to explore the unseen world --

untuk memungkinkan kita menjelajahi dunia yang belum terlihat --

things like deep sequencing,

hal-hal seperti deep sequencing,

which allow us to do much more than just skim the surface

yang memungkinkan kita untuk melakukan lebih dari sekedar melihat apa yang ada di permukaan

and look at individual genomes from a particular species,

dan melihat genom individu dari suatu spesies tertentu,

but to look at entire metagenomes,

tetapi juga untuk melihat metagenomes keseluruhan,

the communities of teeming microorganisms in, on and around us

komunitas yang penuh dengan mikroorganisme di sekeliling kita

and to document all of the genetic information in these species.

dan mendokumentasikan semua informasi genetik dalam spesies ini.

We can apply these techniques

Kita bisa menerapkan teknik ini

to things from soil to skin and everything in between.

pada banyak hal mulai dari tanah sampai kulit dan segala sesuatu di antaranya.

In my organization we now do this on a regular basis

Dalam organisasi saya, sekarang kami melakukan hal ini secara teratur

to identify the causes of outbreaks

untuk mengidentifikasi penyebab wabah

that are unclear exactly what causes them.

yang tidak diketahui dengan pasti penyebabnya.

And just to give you a sense of how this works,

Dan untuk memberikan gambaran bagaimana cara kerjanya,

imagine that we took a nasal swab from every single one of you.

bayangkan bahwa kami mengambil sampel dari saluran hidung Anda semua.

And this is something we commonly do

Dan ini adalah sesuatu yang biasa kami lakukan

to look for respiratory viruses like influenza.

mencari virus pernapasan seperti influenza.

The first thing we would see

Hal pertama yang kami lihat

is a tremendous amount of genetic information.

adalah informasi genetik yang sangat besar jumlahnya.

And if we started looking into that genetic information,

Dan jika kami mulai mengamati informasi genetik itu,

we'd see a number of usual suspects out there --

kami akan melihat sejumlah kemungkinan --

of course, a lot of human genetic information,

tentu saja, banyak informasi genetik manusia,

but also bacterial and viral information,

tetapi juga informasi bakteri dan virus,

mostly from things that are completely harmless within your nose.

sebagian besar adalah hal-hal yang sama sekali tidak berbahaya di dalam hidung Anda.

But we'd also see something very, very surprising.

Tapi kami juga melihat sesuatu yang sangat, sangat mengejutkan.

As we started to look at this information,

Ketika kami mulai mengamati informasi ini,

we would see that about 20 percent of the genetic information in your nose

kami melihat bahwa sekitar 20 persen informasi genetik dalam hidung anda

doesn't match anything that we've ever seen before --

tidak cocok dengan apapun yang pernah kami lihat sebelumnya --

no plant, animal, fungus, virus or bacteria.

tidak ada tanaman, hewan, jamur, virus atau bakteri.

Basically we have no clue what this is.

Pada dasarnya kami tidak mengenalnya.

And for the small group of us who actually study this kind of data,

Dan bagi grup kecil kami yang mempelajari jenis data ini,

a few of us have actually begun to call this information

sedikit dari kami mulai menyebut informasi ini

biological dark matter.

materi gelap biologis.

We know it's not anything that we've seen before;

Kami tahu hal ini bukanlah sesuatu yang pernah kami lihat sebelumnya;

it's sort of the equivalent of an uncharted continent

itu setara dengan sebuah benua yang belum dipetakan

right within our own genetic information.

informasi yang benar dalam informasi genetik kita sendiri.

And there's a lot of it.

Dan ada banyak sekali hal itu.

If you think 20 percent of genetic information in your nose is a lot

Jika anda pikir 20 persen informasi genetik di hidung anda ada banyak

of biological dark matter,

materi gelap biologis,

if we looked at your gut,

jika kami lihat perut anda,

up to 40 or 50 percent of that information is biological dark matter.

lebih dari 40 atau 50 persen informasi itu merupakan materi gelap biologis.

And even in the relatively sterile blood,

Dan bahkan dalam darah yang relatif steril,

around one to two percent of this information is dark matter --

sekitar satu atau dua persen informasi ini merupakan materi gelap biologis --

can't be classified, can't be typed or matched with anything we've seen before.

tidak dapat diklasifikasikan, tidak dapat ditentukan jenisnya atau dicocokan dengan sesuatu yang pernah kami lihat sebelumnya.

At first we thought that perhaps this was artifact.

Pertama kami pikir hal ini artefak

These deep sequencing tools are relatively new.

Alat-alat deep sequencing ini masih baru.

But as they become more and more accurate,

Seiring dengan benda itu menjadi akurat,

we've determined that this information is a form of life,

kami menyatakan bahwa ini adalah sebuah bentuk kehidupan,

or at least some of it is a form of life.

atau setidaknya beberapa dari hal itu merupakan sebuah bentuk kehidupan.

And while the hypotheses for explaining the existence of biological dark matter

Dan ketika hipotesis untuk menjelaskan keberadaan hal materi gelap biologis

are really only in their infancy,

benar-benar hanya dalam tahap awal,

there's a very, very exciting possibility that exists:

ada kemungkinan yang sangat menarik:

that buried in this life, in this genetic information,

di dalam hidup ini, dalam informasi genetik ini,

are signatures of as of yet unidentified life.

ada tanda-tanda kehidupan yang belum dikenal.

That as we explore these strings of A's, T's, C's and G's,

Ketika kami mengeksplorasi string A, T, C dan G ini,

we may uncover a completely new class of life

kami mungkin bisa menemukan suatu klasifikasi kehidupan yang benar-benar baru.

that, like Beijerinck, will fundamentally change

yang, seperti Beijerinck, akan mengubah secara dasar

the way that we think about the nature of biology.

cara kita berpikir tentang dunia biologi.

That perhaps will allow us to identify the cause of a cancer that afflicts us

Yang mungkin akan mengizinkan kita untuk mengidentifikasi penyebab kanker yang menimpa kita

or identify the source of an outbreak that we aren't familiar with

atau mengidentifikasi sumber wabah yang kita tidak kenal

or perhaps create a new tool in molecular biology.

atau mungkin menciptakan sebuah alat baru dalam biologi molekular.

I'm pleased to announce that,

Saya dengan bangga mengumumkan bahwa,

along with colleagues at Stanford and Caltech and UCSF,

bersama dengan kolega di Stanford dan Caltech dan UCSF,

we're currently starting an initiative

saat ini kami memulai inisiatif

to explore biological dark matter for the existence of new forms of life.

untuk menyelidiki materi gelap biologis untuk keberadaan bentuk kehidupan baru yang belum terungkap.

A little over a hundred years ago,

Sedikitnya selama 100 tahun yang lalu,

people were unaware of viruses,

orang tidak tahu tentang virus,

the forms of life that make up most of the genetic information on our planet.

bentuk kehidupan yang paling banyak membentuk informasi genetik di planet kita.

A hundred years from now, people may marvel

Seratus tahun dari sekarang, orang mungkin akan bingung

that we were perhaps completely unaware of a new class of life

kenapa kita tidak tahu sebuah klasifikasi kehidupan baru

that literally was right under our noses.

yang jelas jelas ada di bawah hidung kita.

It's true, we may have charted all the continents on the planet

Memang benar, kita mungkin telah memetakan semua benua di planet ini

and we may have discovered all the mammals that are out there,

dan kita mungkin telah menemukan semua mamalia yang di luar sana,

but that doesn't mean that there's nothing left to explore on Earth.

tapi itu tidak berarti bahwa tidak ada yang tersisa untuk dieksplorasi di Bumi.

Beijerinck and his kind

Beijerinck dan peneliti sejenisnya.

provide an important lesson for the next generation of explorers --

memberikan pelajaran penting bagi generasi peneliti berikutnya --

people like that young girl from Beloit, Wisconsin.

orang seperti gadis muda dari Beloit, Wisconsin itu.

And I think if we phrase that lesson, it's something like this:

Dan saya pikir jika kita menyimpulkan pelajaran itu, itu adalah:

Don't assume that what we currently think is out there is the full story.

Jangan berasumsi bahwa apa yang kita pikirkan saat ini adalah sesuatu yang telah terungkap semuanya.

Go after the dark matter in whatever field you choose to explore.

Kejarlah materi gelap di bagian disiplin ilmu apapun yang anda pilih untuk diteliti.

There are unknowns all around us

Ada hal hal yang tidak diketahui disekeliling kita

and they're just waiting to be discovered.

dan mereka hanya menunggu untuk ditemukan.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(tepuk tangan)