John McWhorter: Txtng is killing language. JK!!!

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Alisa Xholi Επιμέλεια: Mary Keramida

We always hear that texting is a scourge.

Ακούμε πάντα ότι τα μηνύματα είναι μια μάστιγα.

The idea is that texting spells the decline and fall

Το σκεπτικό είναι ότι τα μηνύματα οδηγούν στην κάθοδο και την πτώση

of any kind of serious literacy, or at least writing ability,

κάθε είδους σοβαρής γραφής, ή τουλάχιστον ικανότητας γραφής,

among young people in the United States

μεταξύ των νέων στις Η.Π.Α.

and now the whole world today.

και σε όλον τον κόσμο σήμερα.

The fact of the matter is that it just isn't true,

Το γεγονός είναι ότι αυτό δεν αληθεύει,

and it's easy to think that it is true,

και είναι εύκολο να πιστέψουμε ότι αληθεύει,

but in order to see it in another way,

για να μπορέσουμε όμως να το δούμε από μια άλλη πλευρά,

in order to see that actually texting is a miraculous thing,

για να μπορέσουμε να δούμε ότι στην πραγματικότητα η αποστολή μηνυμάτων είναι κάτι το θαυματουργό

not just energetic, but a miraculous thing,

όχι μόνο γεμάτο ενέργεια, αλλά θαυματουργό,

a kind of emergent complexity

ένα είδος εξελισσόμενης πολυπλοκότητας

that we're seeing happening right now,

που βλέπουμε να συμβαίνει αυτήν τη στιγμή,

we have to pull the camera back for a bit

πρέπει να κάνουμε κάποια βήματα πίσω

and look at what language really is,

και να δούμε τι ακριβώς είναι η γλώσσα,

in which case, one thing that we see

σ' αυτήν την περίπτωση, κάτι που βλέπουμε

is that texting is not writing at all.

είναι ότι η αποστολή μηνυμάτων δεν είναι καν γραφή.

What do I mean by that?

Τι εννοώ μ' αυτό;

Basically, if we think about language,

Κατά βάση, αν σκεφτούμε περί γλώσσας,

language has existed for perhaps 150,000 years,

η γλώσσα υπάρχει εδώ και περίπου 150.000 χρόνια,

at least 80,000 years,

80.000 χρόνια το λιγότερο,

and what it arose as is speech. People talked.

και αναδύθηκε ως λόγος. Οι άνθρωποι μιλούσαν.

That's what we're probably genetically specified for.

Αυτός είναι και ο πιθανότερος γενετικός προορισμός μας.

That's how we use language most.

Κατ 'αυτόν τον τρόπο χρησιμοποιούμε τη γλώσσα επί το πλείστον.

Writing is something that came along much later,

Η γραφή είναι κάτι που δημιουργήθηκε πολύ αργότερα,

and as we saw in the last talk,

και όπως είδαμε στην τελευταία ομιλία,

there's a little bit of controversy as to exactly when that happened,

υπάρχει αρκετή διάσταση απόψεων ως προς το πότε ακριβώς έγινε αυτό,

but according to traditional estimates,

αλλά σύμφωνα με παραδοσιακούς τρόπους υπολογισμού,

if humanity had existed for 24 hours,

αν η ανθρωπότητα είχε ύπαρξη 24 ωρών,

then writing only came along at about 11:07 p.m.

τότε η γραφή μας προέκυψε γύρω στις 11:07 μ.μ.

That's how much of a latterly thing writing is.

Σε τέτοιο βαθμό έπεται η γραφή.

So first there's speech, and then writing comes along

Άρα πρώτα υπάρχει ο λόγος και μετά δημιουργείται η γραφή

as a kind of artifice.

ως ένα είδος εργαλείου.

Now don't get me wrong, writing has certain advantages.

Μη με παρεξηγήσετε, η γραφή έχει σαφή πλεονεκτήματα.

When you write, because it's a conscious process,

Όταν γράφουμε, επειδή πρόκειται για μια ενσυνείδητη διαδικασία,

because you can look backwards,

επειδή υπάρχει η δυνατότητα της επισκόπησης,

you can do things with language that are much less likely

μπορείς να δημιουργήσεις πράγματα με τη γλώσσα που είναι λιγότερο πιθανά να γίνουν

if you're just talking.

απλά με την ομιλία.

For example, imagine a passage from Edward Gibbon's

Για παράδειγμα, φανταστείτε ένα τμήμα από το έργο του Έντουαρντ Γκίμπον

"The Decline and Fall of the Roman Empire:"

«Η Παρακμή και η Πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας:»

"The whole engagement lasted above twelve hours,

«Στο σύνολό της η εμπλοκή διήρκεσε πάνω από δώδεκα ώρες,

till the graduate retreat of the Persians was changed

έως ότου η σταδιακή υποχώρηση των Περσών μεταλλάχτηκε

into a disorderly flight, of which the shameful example

σε μια άτακτη φυγή, όπου το επαίσχυντο παράδειγμα

was given by the principal leaders and the Surenas himself."

δόθηκε από τους σημαντικότερους αρχηγούς και τον Σουρένα τον ίδιο».

That's beautiful, but let's face it, nobody talks that way.

Πολύ όμορφο, αλλά ας το παραδεχθούμε, κανείς δεν μιλάει έτσι.

Or at least, they shouldn't if they're interested

Ή τουλάχιστον, δεν θα πρέπει αν τους ενδιαφέρει

in reproducing. That --

να αναπαραχθούν. Αυτός --

(Laughter)

(Γέλια)

is not the way any human being speaks casually.

δεν είναι ο τρόπος που ο οποιοσδήποτε άνθρωπος μιλάει καθημερινά.

Casual speech is something quite different.

Ο καθημερινός λόγος είναι κάτι αρκετά διαφορετικό.

Linguists have actually shown

Στην πραγματικότητα οι γλωσσολόγοι έχουν αποδείξει

that when we're speaking casually in an unmonitored way,

πως όταν μιλάμε άνετα χωρίς να υπάρχει καταγραφή,

we tend to speak in word packets of maybe

συνηθίζουμε να μιλάμε με πακέτα λέξεων ίσως

seven to 10 words.

των εφτά έως 10 λέξεων.

You'll notice this if you ever have occasion to record

Θα το παρατηρήσετε αυτό αν ποτέ έχετε την ευκαιρία να ηχογραφήσετε

yourself or a group of people talking.

τον εαυτό σας ή μια ομάδα ανθρώπων να μιλούν.

That's what speech is like.

Έτσι είναι ο λόγος.

Speech is much looser. It's much more telegraphic.

Ο λόγος είναι πιο χαλαρός. Είναι πολύ πιο τηλεγραφικός.

It's much less reflective -- very different from writing.

Είναι λιγότερο στοχαστικός -- πολύ διαφορετικός από τη γραφή.

So we naturally tend to think, because we see language

Είναι φυσικό λοιπόν να έχουμε την τάση να πιστεύουμε, επειδή βλέπουμε τη γλώσσα

written so often, that that's what language is,

σε γραπτή μορφή τόσο συχνά, π ως αυτό ακριβώς είναι η γλώσσα,

but actually what language is, is speech. They are two things.

στην πραγματικότητα όμως η γλώσσα είναι ο λόγος. Είναι δύο πράγματα.

Now of course, as history has gone by,

Τώρα βέβαια, στο ρού της ιστορίας,

it's been natural for there to be a certain amount of bleed

ήταν φυσικό να υπήρχαν κάποιες υπερβάσεις των ορίων

between speech and writing.

μεταξύ λόγου και γραφής.

So, for example, in a distant era now,

Για παράδειγμα δηλαδή, κάποτε σε μια εποχή πολύ μακρινή πια,

it was common when one gave a speech

συνηθίζονταν όταν κάποιος έβγαζε ένα λόγο

to basically talk like writing.

κατά βάσει να μιλούσε όπως θα έγραφε.

So I mean the kind of speech that you see someone giving

Εννοώ δηλαδή το είδος του λόγου που βλέπετε κάποιον να βγάζει

in an old movie where they clear their throat, and they go,

σε μια παλιά ταινία που καθαρίζουν το λαιμό τους, και αρχίζουν:

"Ahem, ladies and gentlemen," and then they speak

«Εμ, κυρίες και κύριοι,» και μετά μιλούν

in a certain way which has nothing to do with casual speech.

με έναν συγκεκριμένο τρόπο που δεν έχει καμία σχέση με την καθημερινή ομιλία.

It's formal. It uses long sentences like this Gibbon one.

Είναι επίσημος. Χρησιμοποιεί μεγάλες προτάσεις σαν κι αυτή του Γκίμπον.

It's basically talking like you write, and so, for example,

Βασικά μιλάτε όπως γράφετε, κι έτσι, για παράδειγμα,

we're thinking so much these days about Lincoln

έχουμε στο μυαλό μας τόσο πολύ τον Λίνκολν αυτές τις μέρες

because of the movie.

λόγω της ταινίας.

The Gettysburg Address was not the main meal of that event.

Η Ομιλία στο Γκέτισμπεργκ δεν ήταν το κλού εκείνης της εκδήλωσης.

For two hours before that, Edward Everett spoke

Πριν απ' αυτό και για δύο ώρες, ο Έντουαρντ Έβερετ μιλούσε

on a topic that, frankly, cannot engage us today

για ένα θέμα που, ειλικρινά, δεν μας αγγίζει σήμερα

and barely did then.

και μετά βίας μας άγγιζε και τότε.

The point of it was to listen to him

Το κλειδί ήταν να τον ακούσεις

speaking like writing.

να μιλάει σαν να γράφει.

Ordinary people stood and listened to that for two hours.

Απλοί άνθρωποι κάθισαν και το άκουσαν για δύο ώρες.

It was perfectly natural.

Ήταν απολύτως φυσιολογικό.

That's what people did then, speaking like writing.

Αυτό έκαναν οι άνθρωποι τότε, μιλούσαν σαν να έγραφαν.

Well, if you can speak like writing,

Ναι αλλά, αν μπορείς να μιλήσεις σαν να γράφεις,

then logically it follows that you might want to also

τότε με την ίδια λογική ίσως επίσης θελήσεις

sometimes write like you speak.

κάποιες φορές να γράψεις σαν να μιλάς.

The problem was just that in the material,

Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι από υλικής,

mechanical sense, that was harder back in the day

μηχανικής απόψεως, ήταν πιο δύσκολο τότε

for the simple reason that materials don't lend themselves to it.

για τον απλούστατο λόγο ότι τα υλικά δεν προσφέρονται γι' αυτό.

It's almost impossible to do that with your hand

Είναι σχεδόν αδύνατον να το κάνεις αυτό με το χέρι σου

except in shorthand, and then communication is limited.

παρά μόνο με στενογραφία, και πάλι η επικοινωνία είναι περιορισμένη.

On a manual typewriter it was very difficult,

Σε μια μηχανική γραφομηχανή ήταν πολύ δύσκολο,

and even when we had electric typewriters,

αλλά και όταν είχαμε ηλεκτρικές γραφομηχανές,

or then computer keyboards, the fact is

ή αργότερα πληκτρολόγια υπολογιστών, το θέμα είναι

that even if you can type easily enough to keep up

πως ακόμα και αν μπορείς να δακτυλογραφείς αρκετά εύκολα ώστε να προλαβαίνεις

with the pace of speech, more or less, you have to have

το ρυθμό της ομιλίας, πάνω - κάτω, χρειάζεσαι

somebody who can receive your message quickly.

κάποιον που να μπορεί να λαμβάνει το μήνυμά σου γρήγορα.

Once you have things in your pocket that can receive that message,

Από τη στιγμή που θα έχουμε στην τσέπη μας κάτι που μπορεί να λάβει αυτό το μήνυμα,

then you have the conditions that allow

τότε έχουμε και τις συνθήκες που μας επιτρέπουν

that we can write like we speak.

να γράφουμε όπως μιλάμε.

And that's where texting comes in.

Και εκεί υπεισέρχεται η αποστολή γραπτών μηνυμάτων.

And so, texting is very loose in its structure.

Έτσι, η αποστολή μηνυμάτων είναι πολύ χαλαρή στη δομή της.

No one thinks about capital letters or punctuation when one texts,

Κανείς δεν έχει στο μυαλό του κεφαλαία γράμματα ή στίξη όταν γράφει μήνυμα,

but then again, do you think about those things when you talk?

αλλά κατά τον ίδιο τρόπο, τα σκέφτεστε όταν μιλάτε;

No, and so therefore why would you when you were texting?

Όχι, άρα γιατί θα έπρεπε όταν γράφατε ένα μήνυμα;

What texting is, despite the fact that it involves

Αυτό που είναι η αποστολή μηνυμάτων, παρά το

the brute mechanics of something that we call writing,

ότι αφορά κάτι που στην αδρή μορφή του το ονομάζουμε γράψιμο,

is fingered speech. That's what texting is.

το θεωρούμε δακτυλική ομιλία. Αυτό είναι το γραπτό μήνυμα.

Now we can write the way we talk.

Τώρα μπορούμε να γράψουμε όπως θα μιλούσαμε.

And it's a very interesting thing, but nevertheless

Και είναι κάτι πολύ ενδιαφέρον, αλλά παρ' όλα ταύτα

easy to think that still it represents some sort of decline.

είναι εύκολο να νομίζουμε ότι ακόμα και έτσι αντιπροσωπεύει κάποιου είδους παρακμή.

We see this general bagginess of the structure,

Βλέπουμε αυτή τη γενικότερη χαλαρότητα της δομής,

the lack of concern with rules and the way that we're used to

την έλλειψη ενδιαφέροντος για κανόνες και για τον τρόπο που ξέραμε

learning on the blackboard, and so we think

μαθαίνοντας στον πίνακα, και έτσι πιστεύουμε

that something has gone wrong.

ότι κάτι έχει πάει στραβά.

It's a very natural sense.

Είναι απόλυτα φυσιολογική αίσθηση.

But the fact of the matter is that what is going on

Αλλά η αλήθεια είναι πως αυτό που συμβαίνει

is a kind of emergent complexity.

είναι ένα είδος ανερχόμενης πολυπλοκότητας.

That's what we're seeing in this fingered speech.

Αυτό διακρίνουμε σ' αυτήν τη δακτυλική ομιλία.

And in order to understand it, what we want to see

Για να μπορέσουμε να την κατανοήσουμε, αυτό που πρέπει να δούμε

is the way, in this new kind of language,

είναι ο τρόπος, σ' αυτό το νέο είδος γλώσσας,

there is new structure coming up.

με τον οποίο γεννιέται μια νέα δομή.

And so, for example, there is in texting a convention,

Έτσι για παράδειγμα, υπάρχει στα μηνύματα μια έννοια,

which is LOL.

που λέγεται LOL.

Now LOL, we generally think of

Το LOL λοιπόν, θεωρούμε γενικώς

as meaning "laughing out loud."

ότι σημαίνει «γελώντας δυνατά».

And of course, theoretically, it does,

Φυσικά, στη θεωρία, αυτό σημαίνει,

and if you look at older texts, then people used it

και αν δείτε σε παλαιότερα μηνύματα, το χρησιμοποιούσαν τότε οι άνθρωποι

to actually indicate laughing out loud.

για να δείξουν ότι όντως γελούσαν δυνατά.

But if you text now, or if you are someone who

Αν όμως στέλνετε μηνύματα τώρα, ή αν είστε κάποιος που

is aware of the substrate of texting the way it's become,

γνωρίζει το υπόβαθρο της αποστολής μηνυμάτων και το πώς έχει εξελιχθεί

you'll notice that LOL

θα παρατηρήσετε ότι το LOL

does not mean laughing out loud anymore.

δεν σημαίνει πλέον γελώντας δυνατά.

It's evolved into something that is much subtler.

Έχει εξελιχθεί σε κάτι πιο διακριτικό.

This is an actual text that was done

Αυτό είναι ένα πραγματικό μήνυμα που συντάχθηκε

by a non-male person of about 20 years old

από ένα μη αρσενικό άτομο ηλικίας περίπου 20 ετών

not too long ago.

όχι πολύ καιρό πριν.

"I love the font you're using, btw."

«Λατρεύω τη γραμματοσειρά που χρησιμοποιείς, btw.»

Julie: "lol thanks gmail is being slow right now"

Τζούλι: «lol ευχαριστώ το gmail είναι αργό αυτή τη στιγμή»

Now if you think about it, that's not funny.

Αν λοιπόν το σκεφτείτε, αυτό δεν είναι αστείο.

No one's laughing. (Laughter)

Κανείς δεν γελάει. (Γέλια)

And yet, there it is, so you assume

Όμως υπάρχει αυτό, οπότε υποθέτετε

there's been some kind of hiccup.

ότι έγινε κάποιο λαθάκι.

Then Susan says "lol, I know,"

Τότε η Σούζαν λέει: «lol, το ξέρω,»

again more guffawing than we're used to

ακόμα πιο ξεκαρδιστικό απ' ό,τι έχουμε συνηθίσει

when you're talking about these inconveniences.

όταν αναφερόμαστε σε τέτοιου είδους προβλήματα.

So Julie says, "I just sent you an email."

Οπότε η Τζούλι λέει: «Μόλις σου έστειλα ένα email».

Susan: "lol, I see it."

Σούζαν: «lol, το βλέπω»

Very funny people, if that's what LOL means.

Πολύ αστείοι άνθρωποι, αν το LOL σημαίνει αυτό.

This Julie says, "So what's up?"

Αυτή η Τζούλι λοιπόν λέει: «Για πές, τί γινεται;»

Susan: "lol, I have to write a 10 page paper."

Σούζαν: «lol, πρέπει να γράψω μια εργασία 10 σελίδων».

She's not amused. Let's think about it.

Δεν το διασκεδάζει. Ας το σκεφτούμε κάπως.

LOL is being used in a very particular way.

Το LOL χρησιμοποιείται με έναν πολύ συγκεκριμένο τρόπο.

It's a marker of empathy. It's a marker of accommodation.

Είναι ένδειξη κατανόησης. Είναι ένδειξη διευκόλυνσης.

We linguists call things like that pragmatic particles.

Εμείς οι γλωσσολόγοι αυτά τα ονομάζουμε μόρια πραγματισμού.

Any spoken language that's used by real people has them.

Όλες οι ομιλούμενες από πραγματικούς ανθρώπους γλώσσες τα έχουν.

If you happen to speak Japanese, think about

Άν κατά τύχη μιλάτε Ιαπωνικά, σκεφτείτε την

that little word "ne" that you use at the end of a lot of sentences.

μικρή αυτή λέξη «νε» που χρησιμοποιείτε στο τέλος πολλών προτάσεων.

If you listen to the way black youth today speak,

Άν ακούσετε τον τρόπο που μιλάει η νεολαία των μαύρων σήμερα,

think about the use of the word "yo."

σκεφτείτε τη χρήση της λέξης «γιό».

Whole dissertations could be written about it,

Ολόκληρες διατριβές θα μπορούσαν να γραφούν γι' αυτό

and probably are being written about it.

και πιθανώς να γράφονται ήδη.

A pragmatic particle, that's what LOL has gradually become.

Ένα μόριο πραγματισμού, αυτό έχει γίνει σταδιακά το LOL.

It's a way of using the language between actual people.

Είναι ο τρόπος που χρησιμοποιείται η γλώσσα μεταξύ πραγματικών ανθρώπων.

Another example is "slash."

Ένα άλλο παράδειγμα είναι η «κάθετος (/)».

Now, we can use slash in the way that we're used to,

Βασικά, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την κάθετο έτσι όπως έχουμε συνηθίσει,

along the lines of, "We're going to have

στο στυλ, «Πρόκειται να κάνουμε

a party-slash-networking session."

ένα πάρτυ -κάθετος- δικτυακή συνεδρία».

That's kind of like what we're at.

Σ' αυτήν τη χρήση είμαστε λίγο-πολύ.

Slash is used in a very different way

Η κάθετος χρησιμοποιείται μ' έναν τελείως διαφορετικό τρόπο

in texting among young people today.

από τους νέους, για την αποστολή μηνυμάτων σήμερα.

It's used to change the scene.

Χρησιμοποιείται για να αλλάξει το πλάνο.

So for example, this Sally person says,

Σαν παράδειγμα, αυτή η Σάλυ λέει:

"So I need to find people to chill with"

«Πρέπει λοιπόν να βρω ανθρώπους και να χαλαρώσω μαζί τους»

and Jake says, "Haha" --

και ο Τζέικ λέει: «Χαχα» --

you could write a dissertation about "Haha" too, but we don't have time for that —

μπορείς και για το «Χαχα» να γράψεις διατριβή, αλλά δεν έχουμε χρόνο για κάτι τέτοιο --

"Haha so you're going by yourself? Why?"

«Χαχα και θα πας μόνη σου; Γιατί;»

Sally: "For this summer program at NYU."

Σάλυ: «Γι΄αυτό το καλοκαιρινό πρόγραμμα στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης».

Jake: "Haha. Slash I'm watching this video with suns players

Τζέικ: «Χαχα. Κάθετος παρακολουθώ ένα βίντεο με τους παίκτες της σανς

trying to shoot with one eye."

να προσπαθούν να κάνουν βολές με ένα μάτι».

The slash is interesting.

Η κάθετος έχει ενδιαφέρον.

I don't really even know what Jake is talking about after that,

Στη πραγματικότητα δεν ξέρω καν για τι πράγμα μιλάει ο Τζέικ μετά απ' αυτό

but you notice that he's changing the topic.

αλλά βλέπετε ότι αλλάζει θέμα.

Now that seems kind of mundane,

Εντάξει αυτό μοιάζει λίγο κοινότυπο,

but think about how in real life,

αλλά σκεφτείτε πως στη ζωή μας,

if we're having a conversation and we want to change the topic,

αν κάνουμε μια συζήτηση και θέλουμε να αλλάξουμε θέμα,

there are ways of doing it gracefully.

υπάρχουν τρόποι να το κάνουμε ευγενικά.

You don't just zip right into it.

Δεν το κάνετε άκομψα.

You'll pat your thighs and look wistfully off into the distance,

Θα χτυπήσετε απαλά με τα χέρια σας τα πόδια σας και θα κοιτάξετε με νόημα στο κενό

or you'll say something like, "Hmm, makes you think --"

ή θα πείτε κάτι σαν: « Χμμ, σε βάζει σε σκέψεις αυτό --»

when it really didn't, but what you're really --

όταν στ' αλήθεια δεν σ' έβαλε ποτέ, αλλά αυτό που στην πραγματικότητα --

(Laughter) —

(Γέλια) --

what you're really trying to do is change the topic.

αυτό που προσπαθείτε στ' αλήθεια να κάνετε είναι να αλλάξετε θέμα.

You can't do that while you're texting,

Αυτό δεν μπορείτε να το κάνετε όταν γράφετε μήνυμα,

and so ways are developing of doing it within this medium.

και έτσι αναπτύσσονται τρόποι ώστε να είναι εφικτό με αυτό το μέσο.

All spoken languages have what a linguist calls

Όλες οι ομιλούμενες γλώσσες διαθέτουν αυτό που οι γλωσσολόγοι ονομάζουν

a new information marker -- or two, or three.

δείκτη νέας πληροφορίας --ή δύο, ή τρεις.

Texting has developed one from this slash.

Η αποστολή μηνυμάτων ανέπτυξε έναν τέτοιον με αυτήν την κάθετο.

So we have a whole battery of new constructions

'Έτσι έχουμε μια ολόκληρη συστοιχία από νέες κατασκευές

that are developing, and yet it's easy to think,

που αναπτύσσονται, και παρ' όλα αυτά είναι εύκολο να σκεφτούμε,

well, something is still wrong.

πως, και πάλι κάτι δεν πάει καλά.

There's a lack of structure of some sort.

Υπάρχει ένα είδος έλλειψης δομής.

It's not as sophisticated

Δεν είναι τόσο εκλεπτυσμένη

as the language of The Wall Street Journal.

όπως η γλώσσα της Γουόλ Στριτ Τζέρναλ.

Well, the fact of the matter is,

Όμως η ουσία είναι,

look at this person in 1956,

δείτε αυτόν τον άνθρωπο το 1956,

and this is when texting doesn't exist,

και αυτό όταν η αποστολή μηνυμάτων δεν υπήρχε,

"I Love Lucy" is still on the air.

το «Αγαπώ τη Λούσυ» παίζεται ακόμη στην τηλεόραση.

"Many do not know the alphabet or multiplication table,

«Πολλοί δεν ξέρουν το αλφάβητο ή την προπαίδεια,

cannot write grammatically -- "

δεν μπορούν να γράψουν γραμματικά --»

We've heard that sort of thing before,

Έχουμε ξανακούσει κάτι τέτοιο στο παρελθόν,

not just in 1956. 1917, Connecticut schoolteacher.

όχι μόνο το 1956. Το 1917, στο Κονέκτικατ ένας δάσκαλος.

1917. This is the time when we all assume

Το 1917. Αυτή είναι η εποχή που όλοι θεωρούμε

that everything somehow in terms of writing was perfect

ότι όλα είναι κατά κάποιο τρόπο τέλεια όσον αφορά τη γραφή

because the people on "Downton Abbey" are articulate,

επειδή βλέπουμε τους ανθρώπους στη σειρά «Αβαείο του Ντάουντον» να έχουν καλή άρθρωση,

or something like that.

ή κάτι τέτοιο.

So, "From every college in the country goes up the cry,

Έχουμε λοιπόν, «Από κάθε πανεπιστήμιο της χώρας ακούγονται φωνές που ειδοποιούν,

'Our freshmen can't spell, can't punctuate.'"

'Οι πρωτοετείς μας δεν ξέρουν ορθογραφία, δεν ξέρουν στίξη.'»

And so on. You can go even further back than this.

Και πάει λέγοντας. Μπορείτε να πάτε ακόμα πιο πίσω.

It's the President of Harvard. It's 1871.

Είναι ο Πρόεδρος του Χάρβαρντ. Είμαστε στο 1871.

There's no electricity. People have three names.

Δεν υπάρχει ηλεκτρισμός. Οι άνθρωποι έχουν τρία ονόματα.

"Bad spelling,

«Άσχημη ορθογραφία,

incorrectness as well as inelegance of expression in writing."

πολλά λάθη αλλά και έλλειψη λεπτότητας στην έκφραση του γραπτού λόγου».

And he's talking about people who are otherwise

Αναφέρεται σε ανθρώπους που κατά τα άλλα είναι

well prepared for college studies.

καλά προετοιμασμένοι για σπουδές στο πανεπιστήμιο.

You can go even further back.

Μπορείτε να πάτε ακόμα πιο πίσω.

1841, some long-lost superintendent of schools is upset

Το 1841, κάποιος ξεχασμένος επιθεωρητής είναι θυμωμένος

because of what he has for a long time "noted with regret

για όσα έχει τόσο καιρό « σημειώσει μετά λύπης του

the almost entire neglect of the original" blah blah blah blah blah.

η απόλυτη εγκατάλειψη της αρχικής» μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα.

Or you can go all the way back to 63 A.D. -- (Laughter) --

Ή μπορείτε να πάτε τελείως πίσω στο 63 μ.Χ. --(Γέλια) --

and there's this poor man who doesn't like the way

όπου έχουμε αυτόν τον κακόμοιρο άνθρωπο που δεν του αρέσει ο τρόπος

people are speaking Latin.

που οι άνθρωποι μιλούν Λατινικά.

As it happens, he was writing about what had become French.

Κατά πως φαίνεται, έγραφε για τη γέννηση των Γαλλικών.

And so, there are always — (Laughter) (Applause) —

Έτσι λοιπόν, πάντα -- (Γέλια) (Χειροκροτήματα) --

there are always people worrying about these things

πάντα υπάρχουν άνθρωποι που ανησυχούν γι' αυτά τα πράγματα

and the planet somehow seems to keep spinning.

και εντούτοις ο πλανήτης δείχνει να εξακολουθεί να περιστρέφεται κανονικά.

And so, the way I'm thinking of texting these days is

Οπότε, το σκεπτικό μου για την αποστολή μηνυμάτων αυτή την εποχή

that what we're seeing is a whole new way of writing

είναι πως βλέπουμε έναν τελείως νέο τρόπο γραφής

that young people are developing,

που αναπτύσσουν οι νέοι άνθρωποι

which they're using alongside their ordinary writing skills,

τον οποίο χρησιμοποιούν παράλληλα με τον παραδοσιακό τρόπο γραφής,

and that means that they're able to do two things.

και αυτό σημαίνει ότι έχουν την ικανότητα να κάνουν δύο πράγματα.

Increasing evidence is that being bilingual

Ολοένα και αυξάνονται οι αποδείξεις ότι η διγλωσσία

is cognitively beneficial.

είναι γνωστικά ευεργετική.

That's also true of being bidialectal.

Αυτό ισχύει και για την ικανότητα χρήσης δύο διαλέκτων.

That's certainly true of being bidialectal in terms of your writing.

Αυτό σίγουρα ισχύει για την ικανότητα χρήσης δύο διαλέκτων όσον αφορά το γράψιμο σας.

And so texting actually is evidence of a balancing act

Έτσι στην ουσία η αποστολή μηνυμάτων αποτελεί απόδειξη της ισορροπίας που τηρούν

that young people are using today, not consciously, of course,

οι νέοι σήμερα, όχι ενσυνείδητα, φυσικά,

but it's an expansion of their linguistic repertoire.

είναι όμως και μια επέκταση του γλωσσικού τους ρεπερτορίου.

It's very simple.

Είναι πολύ απλό.

If somebody from 1973 looked at

Αν κάποιος που ζούσε το 1973 κοιτούσε

what was on a dormitory message board in 1993,

τι υπήρχε σ' έναν πίνακα ανακοινώσεων μιας φοιτητικής εστίας το 1993,

the slang would have changed a little bit

η αργκό μπορεί να είχε αλλάξει λίγο

since the era of "Love Story,"

από την εποχή της «Ιστορίας Αγάπης,»

but they would understand what was on that message board.

αλλά θα καταλάβαιναν αυτό που θα υπήρχε στον πίνακα ανακοινώσεων.

Take that person from 1993 -- not that long ago,

Πάρτε τώρα αυτό το άτομο από το 1993 --όχι τόσο παλιά,

this is "Bill and Ted's Excellent Adventure" -- those people.

μιλάμε για την «Απίθανη Περιπέτεια του Μπίλ και του Τεντ» --αυτούς τους ανθρώπους.

Take those people and they read

Πάρτε αυτούς τους ανθρώπους να διάβαζαν

a very typical text written by a 20-year-old today.

ένα πολύ αντιπροσωπευτικό μήνυμα γραμμένο από έναν 20χρόνο σήμερα.

Often they would have no idea what half of it meant

Πολλές φορές δεν θα καταλάβαιναν ούτε τα μισά απ' ό,τι έλεγε

because a whole new language has developed

διότι έχει αναπτυχθεί μια εντελώς νέα γλώσσα

among our young people doing something as mundane

στούς κόλπους των νέων μας οι οποίοι κάνουν κάτι τόσο κοινότυπο

as what it looks like to us when they're batting around

όπως φαίνεται σ' εμάς όταν χτυπιούνται

on their little devices.

με τις μικρές συσκευές τους.

So in closing, if I could go into the future,

Κλείνοντας λοιπόν, εάν μπορούσα να ταξιδέψω στο μέλλον

if I could go into 2033,

εάν μπορούσα να πάω στο 2033,

the first thing I would ask is whether David Simon

το πρώτο πράγμα που θα ρωτούσα θα ήταν αν ο Ντέιβιντ Σάιμον

had done a sequel to "The Wire." I would want to know.

έβγαλε το δεύτερο μέρος της σειράς «The Wire». Θα ήθελα να ξέρω.

And — I really would ask that —

Και --αλήθεια θα το ρωτούσα αυτό --

and then I'd want to know actually what was going on on "Downton Abbey."

και μετά θα ήθελα να ξέρω αλήθεια τι γίνεται στη σειρά «Αβαείο του Ντάουντον».

That'd be the second thing.

Αυτό θα ήταν το δεύτερο.

And then the third thing would be,

Και το τρίτο θα ήταν,

please show me a sheaf of texts

δείξτε μου σας παρακαλώ μια χούφτα από μηνύματα

written by 16-year-old girls,

γραμμένα από 16χρονα κορίτσια,

because I would want to know where this language

γιατί θα ήθελα να ξέρω πόσο αυτή η γλώσσα

had developed since our times,

έχει αναπτυχθεί σε σχέση με τους δικούς μας καιρούς

and ideally I would then send them back to you and me now

και στην ιδανική περίπτωση θα τα έστελνα πίσω σε σας και σε μένα τώρα

so we could examine this linguistic miracle

για να μπορούσαμε να εξετάσουμε αυτό το γλωσσικό θαύμα

happening right under our noses.

που συμβαίνει κάτω απ' τη μύτη μας.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. (Applause)

Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)