Anna Mracek Dietrich: A plane you can drive

Anna Mracek Dietrich: Ein Flugzeug, das man fahren kann

Übersetzung: Jessica K. Lektorat: Alex Boos

What is it about flying cars?

Was macht fliegende Automobile so interessant?

We've wanted to do this for about a hundred years.

Wir wollen sie schon seit etwa einhundert Jahren.

And there are historic attempts

Und es gibt einige historische Versuche,

that have had some level of technical success.

die bis zu einem gewissen Grad technischen Erfolg hatten.

But we haven't yet gotten to the point

Aber wir sind noch nicht an dem Punkt angelangt,

where on your way here this morning

an dem Sie auf Ihrem morgendlichen Weg hierher

you see something that really, truly seamlessly integrates

etwas gesehen hätten, was wirklich nahtlos

the two-dimensional world that we're comfortable in

die zweidimensionale Welt, in der wir uns wohl fühlen,

with the three-dimensional sky above us --

mit dem dreidimensionalen Himmel über uns verbindet,

that, I don't know about you, but I really enjoy spending time in.

in dem ich – ich weiß nicht, wie es Ihnen geht – wirklich gerne Zeit verbringe.

We looked at the historical attempts that had been out there

Wir schauten uns die historischen Versuche an, die es gegeben hat,

and realized that, despite the fact

und erkannten, dass trotz der Tatsache,

that we have a lot of modern innovations

dass wir heutzutage viele moderne Innovationen haben,

to draw on today

auf die wir aufbauen können,

that weren't available previously --

die früher nicht zur Verfügung standen –

we have modern composite materials,

wir haben moderne Verbundwerkstoffe,

we have aircraft engines that get good fuel economy

wir haben Flugzeugmotoren, die gute Treibstoffersparnisse bringen

and have better power-to-rate ratios than have ever been available,

und ein besseres Preis-Leistungsverhältnis aufweisen als früher,

we have glass cockpit avionics

wir haben Glas-Cockpit-Bordelektronik,

that bring the information you need to fly

die die Informationen, die man zum Fliegen braucht,

directly to you in the cockpit --

direkt in das Cockpit bringen –

but without fundamentally addressing the problem from a different perspective,

aber wir erkannten, dass wir, wenn wir das Problem nicht von einer grundlegend

we realized that we were going to be getting

anderen Perspektive aus betrachten,

the same result that people had been getting

genau dasselbe Resultat erhalten würden,

for the last hundred years,

das wir in den letzten hundert Jahren erhalten hatten,

which isn't where we want to be right now.

was nicht der Punkt ist, an dem wir uns jetzt befinden wollen.

So instead of trying to make a car that can fly,

Anstatt also ein Auto zu produzieren, das fliegen kann,

we decided to try to make a plane that could drive.

entschieden wir uns dazu, ein Flugzeug herzustellen, das fahren kann.

And the result is the Terrafugia Transition.

Und das Ergebnis ist die Terrafugia Transition.

It's a two-seat, single-engine airplane

Es handelt sich dabei um ein einmotoriges Flugzeug mit zwei Sitzen,

that works just like any other small airplane.

das wie jedes andere Kleinflugzeug funktioniert.

You take off and land at a local airport.

Man startet und landet an einem örtlichen Flughafen.

Then once you're on the ground,

Dann, sobald man sich am Boden befindet,

you fold up the wings, drive it home,

faltet man die Tragflächen zusammen, fährt damit nach Hause

park it in your garage.

und parkt es in seiner Garage.

And it works.

Und es funktioniert.

After two years of an innovative design and construction process,

Nach einem zweijährigen, innovativen Design- und Herstellungsprozess

the proof of concept made its public debut

hat der Beweis des Konzepts 2008

in 2008.

sein öffentliches Debut vollzogen.

Now like with anything

Wie bei allem,

that's really different from the status quo,

was sich vom Status Quo unterscheidet,

it didn't always go so well testing that aircraft.

lief auch das Testen dieser Flugmaschine nicht reibungslos.

And we discovered that it's a very good thing

Und wir fanden heraus, dass es gut ist,

that, when you go home with something that's been broken,

wenn man mit etwas nach Hause geht, dass kaputt gegangen ist.

you've actually learned a lot more

Man lernt auf diese Weise viel mehr

than when you managed to tick off all of your test objectives

als wenn man gleich beim ersten Mal

the first time through.

alle Testziele erreicht.

Still, we very much wanted to see

Trotzdem, wir wollten sehr gerne sehen,

the aircraft that we'd all helped build

wie das Flugzeug, das wir alle zusammen gebaut hatten,

in the air, off the ground,

sich vom Boden in die Luft erhebt,

like it was supposed to be.

so, wie es vorgesehen war.

And on our third high-speed testing deployment

Und bei unserem dritten Highspeed-Flugversuch,

on a bitter cold morning in upstate New York,

der an einem bitterkalten Morgen im Norden des Staates New York stattfand,

we got to do that for the first time.

erlebten wir das zum ersten Mal.

The picture behind me was snapped by the copilot in our chase aircraft

Das Bild hinter mir wurde vom Kopiloten in unserem Verfolgerflugzeug aufgenommen,

just moments after the wheels got off the ground for the first time.

kurz nachdem die Räder sich zum ersten Mal vom Boden gelöst hatten.

And we were all very flattered to see that image

Und wir waren alle davon geschmeichelt mitanzusehen,

become a symbol of accomplishing something

wie dieses Bild zu einem Symbol dessen wurde, etwas zu erreichen,

that people had thought was impossible

was die Leute für unmöglich gehalten hatten,

really the world over.

auf der ganzen Welt.

The flight testing that followed that

Die Flugtests, die folgten,

was as basic and low-risk as we could make it,

waren so einfach und ungefährlich wie möglich,

but it still accomplished what we needed to

vollbrachten aber trotzdem das, was wir tun mussten,

to take the program to the next step

um das Programm einen Schritt weiter zu bringen

and to gain the credibility that we needed

und um die Glaubwürdigkeit zu erlangen, die wir

within our eventual market, the general aviation community,

auf unserem zukünftigen Markt, bei der Luftfahrtgemeinde allgemein

and with the regulators

und bei den Prüfern brauchten,

that govern the use of design of aircraft, particularly in the States.

die die Benutzung von Flugzeugdesigns überwachen, insbesondere in den USA.

The FAA, about a year ago,

Vor etwa einem Jahr gab uns die FAA

gave us an exemption for the Transition

eine Ausnahmeregelung für die Transition,

to allow us to have an additional 110 lbs.

so dass uns innerhalb der Kategorie der leichten Sportflugzeuge

within the light sport aircraft category.

50kg extra erlaubt wurden.

Now that doesn't sound like a lot, but it's very important,

Das klingt nicht nach viel, aber es ist sehr wichtig,

because being able to deliver the Transition as a light sport aircraft

denn die Tatsache, dass wir die Transition als leichtes Sportflugzeug abliefern können,

makes it simpler for us to certify it,

macht es einfacher für uns, sie zu zertifizieren,

but it also makes it much easier

und macht es auch viel einfacher,

for you to learn how to fly it.

sie fliegen zu lernen.

A sport pilot can be certificated

Ein Sportpilot kann mit nur 20 Flugstunden

in as little as 20 hours of flight time.

sein Zertifikat erlangen.

And at 110 lbs.,

Und diese 50kg

that's very important for solving the other side of the equation --

sind sehr wichtig, um die andere Seite der Gleichung lösen zu können –

driving.

das Fahren.

It turns out that driving,

Es stellt sich heraus, dass das Fahren

with its associated design implementation and regulatory hurdles,

mit den damit verbundenen Design-Implementierungen und Regulationshürden

is actually a harder problem to solve than flying.

tatsächlich ein schwieriger zu lösendes Problem ist als das Fliegen.

For those of us that spend most of our lives on the ground,

Für diejenigen unter uns, die den größten Teil ihres Lebens am Boden verbringen,

this may be counter-intuitive,

mag das nicht gleich einleuchten,

but driving has potholes, cobblestones,

aber beim Fahren gibt es Teerlöcher, Pflastersteine,

pedestrians, other drivers

Fußgänger, andere Fahrer

and a rather long and detailed list

und eine recht lange, detaillierte Liste

of federal motor vehicle safety standards to contend with.

von föderativen Sicherheitsstandards für Kraftfahrzeuge, mit denen man sich auseinandersetzen muss.

Fortunately, necessity remains the mother of invention,

Glücklicherweise ist Notwendigkeit noch immer die Mutter der Erfindung,

and a lot of the design work

und ein großer Teil der Design-Arbeit,

that we're the most proud of with the aircraft

auf die wir bei unserem Flugzeug am stolzesten sind,

came out of solving the unique problems

war ein Resultat davon, dass wir die einzigartigen Probleme lösen mussten,

of operating it on the ground --

die damit verbunden waren, es am Boden zu operieren –

everything from a continuously-variable transmission

alles, von einem kontinuierlich variablen Getriebe

and liquid-based cooling system

und einem Kühlsystem mit Kühlflüssigkeit,

that allows us to use an aircraft engine

dass es uns erlaubt, eine Flugzeugmaschine

in stop-and-go traffic,

im Stop-and-Go-Verkehr zu nutzen,

to a custom-designed gearbox

bis zu einem speziell angepassten Fahrgetriebe,

that powers either the propeller when you're flying or the wheels on the ground,

das entweder den Propeller antreibt, wenn man fliegt, oder die Räder, wenn man am Boden ist,

to the automated wing-folding mechanism that we'll see in a moment,

bis zum automatisierten Faltmechanismus für die Tragflächen, den wir gleich sehen werden,

to crash safety features.

bis zu Sicherheitseinrichtungen im Fall eines Absturzes.

We have a carbon fiber safety cage

Wir haben eine Kohlefaser-Sicherheitszelle,

that protects the occupants

die die Passagiere schützt

for less than 10 percent of the weight of a traditional steel chassis in a car.

und weniger als zehn Prozent des Gewichtes eines traditionellen Stahlgestells eines Autos hat.

Now this also, as good as it is, wasn't quite enough.

Nun, auch das, so gut es auch ist, war nicht ganz genug.

The regulations for vehicles on the road

Als man die Regulationen für Straßenfahrzeuge schrieb,

weren't written with an airplane in mind.

hatte man dabei keine Flugzeuge im Sinn.

So we did need a little bit of support

Also brauchten wir ein bisschen Unterstützung

from the National Highway Traffic Safety Administration.

von der National Highway Traffic Safety Administration.

Now you may have seen in the news recently,

Sie haben vielleicht vor kurzem in den Nachrichten gesehen,

they came through with us at the end of last month

dass sie uns Ende letzten Monats ein paar

with a few special exemptions

besondere Ausnahmen gewährt haben,

that will allow the Transition to be sold

die es erlauben werden, Transition in derselben Kategorie

in the same category as SUVs and light trucks.

wie SUVs und Kleintransporter zu verkaufen.

As a multi-purpose passenger vehicle,

Als ein Multifunktionskraftfahrzeug

it is now officially "designed for occasional off-road use."

ist es nun offiziell "für gelegentlichen Nutzen jenseits der Straße konzipiert".

(Laughter)

(Lachen)

Now let's see it in action.

Lassen sie es uns in Aktion sehen.

You can see there the wings folded up just along the side of the plane.

Hier können sie die an der Seite des Flugzeugs zusammengefalteten Tragflächen sehen.

You're not powering the propeller, you're powering the wheels.

Man treibt nicht den Propeller, sondern die Räder an.

And it is under seven feet tall,

Es ist etwa 1,5m hoch,

so it will fit in a standard construction garage.

also passt es in eine normale Garage.

And that's the automated wing-folding mechanism.

Und das ist der automatische Faltmechanismus für die Tragflächen.

That's real time.

Das ist in Echtzeit.

You just push a few buttons in the cockpit, and the wings come out.

Man drückt nur ein paar Knöpfe im Cockpit und die Tragflächen kommen heraus.

Once they're fully deployed,

Sobald sie ganz ausgefahren sind,

there's a mechanical lock that goes into place,

schnappt ein mechanisches Schloss zu, das sie in Position hält,

again, from inside the cockpit.

wiederum von innerhalb des Cockpits.

And they're now fully capable of handling

Und sie können nun alle Lasten aushalten,

any of the loads you would see in flight --

mit denen man bei einen Flug rechnen kann –

just like putting down your convertible top.

genauso, wie wenn man ein aufklappbares Verdeck runterfährt.

And you're all thinking what your neighbors would think of seeing that.

Und Sie denken wahrscheinlich alle, was wohl ihre Nachbarn denken würden.

(Video) Test Pilot: Until the vehicle flies,

(Video) Testpilot: Bis das Fahrzeug fliegt,

75 percent of your risk is that first flight.

bestehen 75 Prozent der Gefahr im ersten Flug.

Radio: It actually flew. Yes.

Funkgerät: Es ist tatsächlich geflogen. Ja.

Radio 2: That was gorgeous.

Funkgerät 2: Das war wundervoll.

Radio: What did you think of that?

Funkgerät: Was hältst du davon?

That was beautiful from up here, I tell you.

Das war wunderschön von hier oben, das kann ich nur sagen.

AMD: See, we're all exceedingly excited about that little bunny hop.

AMD: Wir sind alle sehr aufgeregt über diesen kleinen Schritt.

And our test pilot gave us

Und unser Testpilot gab uns

the best feedback you can get from a test pilot after a first flight,

das beste Feedback, dass man von einem Testpiloten nach einem ersten Flug bekommen kann,

which was that it was "remarkably unremarkable."

und zwar, dass der Flug "auffällig unauffällig" war.

He would go onto tell us

Außerdem berichtete er uns,

that the Transition had been the easiest airplane to land

dass er mit der Transition die einfachste Landung hatte,

that he'd flown in his entire 30-year career as a test pilot.

die er in seiner 30jährigen Karriere als Testpilot je gehabt hatte.

So despite making something

Obwohl wir also etwas produziert hatten,

that is seemingly revolutionary,

das scheinbar revolutionär war,

we really focused on doing

waren wir darauf fokussiert,

as little new as possible.

so wenig wie möglich neu zu erfinden.

We leverage a lot of technology from the state-of-the-art in general aviation

Wir setzen viel Technologie aus der aktuellen Flugzeugtechnik ein

and from automotive racing.

und aus dem Motorrennsport.

When we do have to do something truly out-of-the-box,

Wenn wir etwas tun müssen, das wirklich außergewöhnlich ist,

we use an incremental design, build, test, redesign cycle

dann durchlaufen wir einen inkrementalistischen Kreislauf von Design, Bau, Testen, Redesign,

that lets us reduce risk in baby steps.

der es uns erlaubt, kleine, recht ungefährliche Schritte zu gehen.

Now since we started Terrafugia about 6 years ago,

Seit wir mit Terrafugia vor 6 Jahren begonnen haben,

we've had a lot of those baby steps.

gab es viele dieser kleinen Schritte.

We've gone from being three of us

Zuerst waren wir nur drei Leute,

working in the basement at MIT while we were still in graduate school

die im Keller von MIT arbeiteten, als wir noch die Graduiertenschule besuchten,

to about two-dozen of us

und jetzt sind wir etwa zwei Dutzend Leute,

working in an initial production facility outside of Boston.

die in einer Produktionsanlage außerhalb von Boston arbeiten.

We've had to overcome challenges

Wir mussten Herausforderungen überwinden,

like keeping the weight below the light sport limit that I talked about,

mussten z.B. das Gewicht unter dem Limit der Kleinsportflugzeuge halten, das ich erwähnt habe,

figuring out how to politely respond

mussten höflich darauf reagieren,

when a regulator tells you,

wenn ein Prüfer uns sagt:

"But that won't fit through a toll booth with the wings extended --

"Das wird mit ausgefahrenen Tragflächen aber nicht durch eine Zollanlage passen."

(Laughter)

(Lachen)

to all of the other associated durability and engineering issues

neben allen anderen Problemen der Haltbarkeit und Konstruktion,

that we talked about on the ground.

von denen wir am Boden gesprochen haben.

Still, if everything goes to our satisfaction

Trotzdem, wenn alles zu unserer Zufriedenheit verläuft

with the testing and construction

mit den Tests und der Konstruktion

of the two production prototypes

der beiden Prototypen,

that we're working on right now,

an denen wir gerade arbeiten,

those first deliveries

dann sollten die ersten Auslieferungen

to the, about a hundred, people who have reserved an airplane at this point

zu den etwa hundert Leuten, die momentan eine Flugmaschine reserviert haben,

should begin at the end of next year.

Ende nächsten Jahres beginnen.

The Transition will cost in line with other small airplanes.

Die Transition wird in etwa so viel kosten wie andere Kleinflugzeuge.

And I'm certainly not out to replace your Chevy,

Und ich beabsichtige sicher nicht, Ihren Chevy zu verdrängen,

but I do think that the Transition should be your next airplane.

aber ich denke, dass die Transition Ihr nächstes Flugzeug sein sollte.

Here's why.

Hier sind die Gründe.

While nearly all of the commercial air travel in the world

Fast der ganze kommerzielle Flugverkehr in der Welt

goes through a relatively small number of large hub airports,

wird über eine relativ kleine Anzahl von großen Flughäfen geleitet,

there is a huge underutilized resource out there.

und es gibt eine sehr wenig genutzte Ressource da draußen.

There are thousands of local airstrips

Es gibt Tausende von örtlichen Flugpisten,

that don't see nearly as many aircraft operations a day as they could.

die nicht annähernd so viel Flugverkehr sehen, wie sie es könnten.

On average, there's one within 20 to 30 miles

Im Durchschnitt gibt es alle 20 bis 30 Meilen eine,

of wherever you are in the United States.

wo auch immer man sich in den USA befindet.

The Transition gives you

Die Transition ermöglicht Ihnen

a safer, more convenient and more fun way

einen sichereren, bequemeren und schöneren Weg,

of using this resource.

diese Ressource zu nutzen.

For those of you who aren't yet pilots,

Für diejenigen unter Ihnen, die noch keine Piloten sind,

there's four main reasons why those of us who are

gibt es vier Hauptgründe dafür, warum diejenigen von uns, die es sind,

don't fly as much as we'd like to:

nicht so viel fliegen, wie wir gern möchten:

the weather, primarily,

das Wetter, hauptsächlich,

cost, long door-to-door travel time

die Kosten, lange Reisen von A nach B

and mobility at your destination.

und Mobilität am Ankunftsort.

Now, bad weather comes in,

Wenn nun schlechtes Wetter aufkommt,

just land, fold up the wings, drive home.

landen Sie einfach, falten die Tragflächen ein und fahren heim.

Doesn't matter if it rains a little, you have a windshield wiper.

Es macht nichts, wenn es regnet, denn Sie haben einen Scheibenwischer.

Instead of paying to keep your airplane in a hanger,

Anstatt dafür zu bezahlen, das Flugzeug in einem Hangar abzustellen,

park it in your garage.

parken Sie es in Ihrer Garage.

And the unleaded automotive fuel that we use

Und der bleifreie Autokraftstoff, den wir benutzen,

is both cheaper and better for the environment

ist billiger und besser für die Umwelt,

than traditional avgas.

als traditioneller Flugzeugkraftstoff.

Door-to-door travel time is reduced,

Die Reisezeit wird reduziert,

because now, instead of lugging bags, finding a parking space,

denn anstatt Koffer zu schleppen, einen Parkplatz zu finden,

taking off your shoes or pulling your airplane out of the hanger,

Ihre Schuhe auszuziehen und das Flugzeug aus dem Hangar zu holen,

you're now just spending that time getting to where you want to go.

benutzen Sie die Zeit jetzt nur dazu, dahin zu fliegen, wo Sie hin wollen.

And mobility to your destination is clearly solved.

Und das Problem der Mobilität am Ankunftsort ist offensichtlich gelöst.

Just fold up the wings and keep going.

Falten Sie nur die Tragflächen zusammen und fahren Sie weiter.

The Transition simultaneously expands our horizons

Die Transition erweitert unsere Horizonte

while making the world a smaller, more accessible place.

und macht die Welt zu einem kleineren, zugänglicheren Ort.

It also continues to be a fabulous adventure.

Und sie ist immer noch ein fabelhaftes Abenteuer.

I hope you'll each take a moment

Ich hoffe, jeder von Ihnen wird einen Moment

to think about how you could use something like this

darüber nachdenken, wie Sie so etwas benutzen können,

to give yourself more access to your own world,

um sich mehr Zugang zur eigenen Welt zu verschaffen

and to make your own travel more convenient and more fun.

und die eigenen Reisen komfortabler und schöner zu machen.

Thank you for giving me the opportunity to share it with you.

Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, dies hier zu sehen.

(Applause)

(Applaus)