Anna Mracek Dietrich: A plane you can drive

Traduttore: Gianluca Finocchiaro Revisore: Elena Montrasio

What is it about flying cars?

Cos'hanno di speciale le automobili volanti?

We've wanted to do this for about a hundred years.

Sono cent'anni che vogliamo crearle.

And there are historic attempts

Vi sono stati alcuni tentativi storici

that have had some level of technical success.

che hanno avuto un qualche successo sul piano tecnico.

But we haven't yet gotten to the point

Ma non abbiamo ancora raggiunto il punto

where on your way here this morning

in cui sia possibile, mentre ci si avvia per arrivare qui,

you see something that really, truly seamlessly integrates

vedere un qualcosa che veramente integra del tutto

the two-dimensional world that we're comfortable in

il mondo bidimensionale in cui siamo abituati a muoverci

with the three-dimensional sky above us --

con il cielo tridimensionale sopra di noi --

that, I don't know about you, but I really enjoy spending time in.

in cui, non so a voi, ma a me piace molto passare il tempo.

We looked at the historical attempts that had been out there

Abbiamo esaminato i tentantivi storici che sono stati effettuati

and realized that, despite the fact

ed abbiamo capito che, nonostante il fatto

that we have a lot of modern innovations

che si disponga di molte innovazioni moderne

to draw on today

che potremmo utilizzare

that weren't available previously --

e che in passato non erano disponibili --

we have modern composite materials,

ad esempio i moderni materiali compositi,

we have aircraft engines that get good fuel economy

motori d'aereo efficienti in termini di consumo di carburante

and have better power-to-rate ratios than have ever been available,

e che mostrano i migliori rapporti peso-potenza mai ottenuti,

we have glass cockpit avionics

avionica trasparente nell'abitacolo

that bring the information you need to fly

che fornisce le informazioni necessarie per il volo

directly to you in the cockpit --

direttamente nell'abitacolo --

but without fundamentally addressing the problem from a different perspective,

ma senza affrontare il problema da una prospettiva diversa,

we realized that we were going to be getting

abbia capito che avremmo ottenuto

the same result that people had been getting

gli stessi risultati che la gente ha ottenuto

for the last hundred years,

nel corso degli ultimi cent'anni,

which isn't where we want to be right now.

e che non è dove vorremmo trovarci adesso.

So instead of trying to make a car that can fly,

Dunque invece di cercare di creare automobili che volano,

we decided to try to make a plane that could drive.

abbiamo deciso di provare a creare un aeroplano guidabile.

And the result is the Terrafugia Transition.

Il risultato è il Terrafugia Transition.

It's a two-seat, single-engine airplane

E' un aereoplano monomonotore biposto

that works just like any other small airplane.

che funziona proprio come un qualsiasi piccolo aereomobile.

You take off and land at a local airport.

Decolli ed atterri nell'aeroporto locale.

Then once you're on the ground,

Non appena sei atterrato,

you fold up the wings, drive it home,

ripieghi le ali e lo guidi fino a casa,

park it in your garage.

per parcheggiarlo nel garage.

And it works.

E funziona.

After two years of an innovative design and construction process,

Dopo due anni di un processo di costruzione e di progettazione innovativo

the proof of concept made its public debut

il prototipo è stato presentato al pubblico

in 2008.

nel 2008.

Now like with anything

Ora, come accade per ogni cosa

that's really different from the status quo,

che è veramente diversa rispetto allo status quo,

it didn't always go so well testing that aircraft.

le prove dell'aereomobile non sono sempre andate bene.

And we discovered that it's a very good thing

Abbiamo scoperto che è un bene

that, when you go home with something that's been broken,

tornare a casa con qualcosa che si è rotto,

you've actually learned a lot more

avendo imparato molto di più

than when you managed to tick off all of your test objectives

di quanto non si sarebbe imparato se tutto fosse andato bene

the first time through.

durante il primo test.

Still, we very much wanted to see

Ad ogni modo noi tutti avremmo voluto molto vedere

the aircraft that we'd all helped build

l'aereomobile che tutti abbiamo contribuito a costruire

in the air, off the ground,

librarsi nell'aria, staccarsi da terra,

like it was supposed to be.

come avrebbe dovuto fare.

And on our third high-speed testing deployment

E durante il nostro terzo test di impiego ad alta velocità

on a bitter cold morning in upstate New York,

in una fredda mattina della zona nord dello stato di New York,

we got to do that for the first time.

siamo riusciti a farlo per la prima volta.

The picture behind me was snapped by the copilot in our chase aircraft

La foto dietro di me è stata scattata dal copilota dell'aereo di osservazione

just moments after the wheels got off the ground for the first time.

pochi istanti prima che le ruote si staccassero dal suolo per la prima volta.

And we were all very flattered to see that image

Eravamo tutti molto orgogliosi nel vedere quell'immagine,

become a symbol of accomplishing something

che sarebbe diventata il simbolo di un conseguimento

that people had thought was impossible

che la gente pensava essere irraggiungibile

really the world over.

in ogni parte del mondo.

The flight testing that followed that

Il volo di prova che seguì

was as basic and low-risk as we could make it,

era il più semplice e il meno rischioso che si potesse effettuare,

but it still accomplished what we needed to

ma riuscì comunque a raggiungere il suo scopo

to take the program to the next step

ossia portare il programma al passo successivo

and to gain the credibility that we needed

e farci ottenere la credibilità di cui avevamo bisogno

within our eventual market, the general aviation community,

nel nostro mercato potenziale, la comunità degli aviatori,

and with the regulators

e presso i regolatori

that govern the use of design of aircraft, particularly in the States.

che governano la progettazione degli aereomobili, specie negli negli Stati Uniti.

The FAA, about a year ago,

La FAA, circa un anno fa

gave us an exemption for the Transition

ci ha concesso un'esenzione per il Transition

to allow us to have an additional 110 lbs.

per consentirci di superare di 50 Kg il peso massimo

within the light sport aircraft category.

della categoria aereoplani sportivi leggeri.

Now that doesn't sound like a lot, but it's very important,

Non sembrano molti, ma è una concessione importante,

because being able to deliver the Transition as a light sport aircraft

perché ci consente di consegnare il Transition come aereo sportivo leggero,

makes it simpler for us to certify it,

di ottenere più agevolmente la certificazione,

but it also makes it much easier

ma consente anche alle persone di imparare

for you to learn how to fly it.

ad usarlo con maggiore facilità.

A sport pilot can be certificated

Un pilota sportivo può essere certificato

in as little as 20 hours of flight time.

in appena 20 ore di volo.

And at 110 lbs.,

Ed i 50 kg,

that's very important for solving the other side of the equation --

sono molto importanti per risolvere l'altra parte dell'equazione --

driving.

la guida.

It turns out that driving,

Sembra che la guida,

with its associated design implementation and regulatory hurdles,

con i suoi problemi di implementazione ed i limiti di legge,

is actually a harder problem to solve than flying.

sia un problema più arduo da risolvere del volo.

For those of us that spend most of our lives on the ground,

Per quelli tra noi che passano la propria vita principalmente a terra,

this may be counter-intuitive,

potrebbe sembrare controintuitivo,

but driving has potholes, cobblestones,

ma guidare significa gestire buche, acciottolati,

pedestrians, other drivers

pedoni, altri guidatori,

and a rather long and detailed list

una lista piuttosto lunga e dettagliata

of federal motor vehicle safety standards to contend with.

di regole di sicurezza automobilistica federali da rispettare.

Fortunately, necessity remains the mother of invention,

Per fortuna, la necessità è ancora la madre dell'invenzione,

and a lot of the design work

e molto del lavoro di progettazione

that we're the most proud of with the aircraft

sull'aereomobile di cui andiamo più fieri

came out of solving the unique problems

ha risolto i problemi unici che riguardano

of operating it on the ground --

il suo utilizzo sul terreno --

everything from a continuously-variable transmission

di tutto, dalla trasmissione a variazione continua

and liquid-based cooling system

al sistema di raffreddamento a mezzo liquido

that allows us to use an aircraft engine

che ci permette di utilizzare un motore aereonautico

in stop-and-go traffic,

nel traffico stradale,

to a custom-designed gearbox

ad una scatola del cambio progettata appositamente

that powers either the propeller when you're flying or the wheels on the ground,

che trasferisce potenza alternativamente all'elica se in volo o alle ruote se a terra,

to the automated wing-folding mechanism that we'll see in a moment,

al meccanismo di ripiegamento automatico delle ali che vedremo presto,

to crash safety features.

a caratteristiche di sicurezza in caso d'impatto.

We have a carbon fiber safety cage

Abbiamo una cellula di sicurezza in fibra di carbonio

that protects the occupants

che protegge gli occupanti

for less than 10 percent of the weight of a traditional steel chassis in a car.

e che pesa un decimo del telaio in metallo tradizionale di un'automobile.

Now this also, as good as it is, wasn't quite enough.

Ma tutto questo, per quanto positivo, non era abbastanza.

The regulations for vehicles on the road

Le regole per la sicurezza degli autoveicoli sulla strada

weren't written with an airplane in mind.

non sono state scritte con in mente un aereoplano.

So we did need a little bit of support

Dunque avevamo bisogno di un poco di supporto

from the National Highway Traffic Safety Administration.

da parte della National Highway Traffic Safety Administration.

Now you may have seen in the news recently,

Forse avreste sentito tra le notizie recenti

they came through with us at the end of last month

che alla fine del mese scorso ci hanno notificato

with a few special exemptions

che avrebbero concesso delle esenzioni speciali

that will allow the Transition to be sold

che consentiranno al Transition di essere venduto

in the same category as SUVs and light trucks.

nella stessa categoria dei SUV e degli autocarri leggeri.

As a multi-purpose passenger vehicle,

Come veicolo per passeggeri multifunzione

it is now officially "designed for occasional off-road use."

è ufficialmente classificato per "uso fuori strada occasionale."

(Laughter)

(Risate)

Now let's see it in action.

Ora guardiamolo in azione.

You can see there the wings folded up just along the side of the plane.

Potete osservare come le ali si ripieghino lungo i lati dell'aereomobile.

You're not powering the propeller, you're powering the wheels.

Qui non viene alimentata l'elica, ma vengono alimentate le ruote.

And it is under seven feet tall,

E' alto meno di 210 cm,

so it will fit in a standard construction garage.

quindi entra in un garage standard.

And that's the automated wing-folding mechanism.

Ecco il meccanismo automatico di ripiegamento delle ali.

That's real time.

In tempo reale.

You just push a few buttons in the cockpit, and the wings come out.

Si premono alcuni bottoni nell'abitacolo e le ali vengono spiegate.

Once they're fully deployed,

Una volta spiegate completamente

there's a mechanical lock that goes into place,

interviene un blocco meccanico

again, from inside the cockpit.

operato nuovamente dall'abitacolo.

And they're now fully capable of handling

Ora sono completamente in grado di sostenere

any of the loads you would see in flight --

tutti i carichi che sperimentereste in volo --

just like putting down your convertible top.

è come calare la cappotta di una decappottabile.

And you're all thinking what your neighbors would think of seeing that.

State tutti pensando a cosa direbbero i vicini vedendolo.

(Video) Test Pilot: Until the vehicle flies,

(Video) Pilota collaudatore: Finchè il veicolo non è in volo,

75 percent of your risk is that first flight.

il 75% del rischio si manifesta proprio nel primo volo.

Radio: It actually flew. Yes.

Radio: Vola davvero.Si.

Radio 2: That was gorgeous.

Radio 2: E' stato bellissimo.

Radio: What did you think of that?

Radio: Che ne pensi?

That was beautiful from up here, I tell you.

Da qui sopra è stato bellissimo, lasciati dire.

AMD: See, we're all exceedingly excited about that little bunny hop.

AMD: Vedete, eravamo tutti entusiasti di quel primo salto.

And our test pilot gave us

E il nostro pilota collaudatore

the best feedback you can get from a test pilot after a first flight,

lo ha valutato nel modo migliore possibile per un primo volo,

which was that it was "remarkably unremarkable."

osservando che è stato "notevolmente poco notevole."

He would go onto tell us

Ha riferito che

that the Transition had been the easiest airplane to land

il Transition è stato l'aereomobile più facile da far atterrare

that he'd flown in his entire 30-year career as a test pilot.

che lui abbia pilotato in tutti i suoi 30 anni di carriera da collaudatore.

So despite making something

Anche se abbiamo creato qualcosa

that is seemingly revolutionary,

di apparentemente rivoluzionario,

we really focused on doing

in realtà ci siamo sforzati di creare qualcosa

as little new as possible.

che sia il meno innovativo possibile.

We leverage a lot of technology from the state-of-the-art in general aviation

Abbiamo sfruttato molta della migliore tecnologia già usata nell'aviazione

and from automotive racing.

e nelle corse automobilistiche.

When we do have to do something truly out-of-the-box,

Dovendo realizzare qualcosa con tecnologie preesistenti,

we use an incremental design, build, test, redesign cycle

abbiamo adottato un ciclo i cui passi sono progettare,costruire, provare

that lets us reduce risk in baby steps.

e riprogettare, per ridurre il rischio in piccoli passi.

Now since we started Terrafugia about 6 years ago,

Da quando abbiamo iniziato il progetto Terrafugia, 6 anni fa,

we've had a lot of those baby steps.

abbiamo fatto molti piccoli passi.

We've gone from being three of us

Abbiamo inziato con un gruppo di 3 persone

working in the basement at MIT while we were still in graduate school

che lavoravano nel seminterrato del MIT durante la specializzazione

to about two-dozen of us

per arrivare ad un gruppo di due dozzine

working in an initial production facility outside of Boston.

che lavorano in una prima officina di produzione fuori Boston.

We've had to overcome challenges

Abbiamo dovuto superare degli ostacoli

like keeping the weight below the light sport limit that I talked about,

quali mantere il peso al di sotto del limite dei veicoli sportivi cui accennavo,

figuring out how to politely respond

imparare a rispondere educatamente

when a regulator tells you,

ad un regolatore che ti dice:

"But that won't fit through a toll booth with the wings extended --

"Ma non passerà per il casello con le ali spiegate"

(Laughter)

(Risate)

to all of the other associated durability and engineering issues

e tutti gli altri problemi associati alla durevolezza e realizzazione

that we talked about on the ground.

di cui abbiamo parlato e relativi all'uso terrestre.

Still, if everything goes to our satisfaction

Se tutto andrà secondo i nostri piani

with the testing and construction

nelle fasi di sperimentazione e di costruzione

of the two production prototypes

dei due prototipi di produzione

that we're working on right now,

su cui adesso stiamo lavorando,

those first deliveries

le prime consegne

to the, about a hundred, people who have reserved an airplane at this point

alle circa 100 persone che, sino ad oggi, hanno prenotato un aereomobile

should begin at the end of next year.

dovrebbero iniziare alla fine dell'anno prossimo.

The Transition will cost in line with other small airplanes.

Il costo del Transition sarà in linea con gli altri piccoli aereomobili.

And I'm certainly not out to replace your Chevy,

Certamente non rimpiazzerà la vostra Chevy,

but I do think that the Transition should be your next airplane.

ma credo che il Transition dovrebbe essere il vostro prossimo aereomobile.

Here's why.

Ecco perché.

While nearly all of the commercial air travel in the world

Mentre la maggior parte dei viaggi via aereo nel mondo

goes through a relatively small number of large hub airports,

passa attraverso un numero relativamente esiguo di grandi aereoporti,

there is a huge underutilized resource out there.

esiste una risorsa molto poco utilizzata.

There are thousands of local airstrips

Si tratta delle migliaia di piste locali

that don't see nearly as many aircraft operations a day as they could.

che registrano una frazione del traffico giornaliero che potrebbero sostenere.

On average, there's one within 20 to 30 miles

In media ne esiste una ogni 30-50 km

of wherever you are in the United States.

ovunque vi troviate negli Stati Uniti.

The Transition gives you

Il Transition vi offre un modo

a safer, more convenient and more fun way

più sicuro, più conveniente e divertente

of using this resource.

di sfruttare questa risorsa.

For those of you who aren't yet pilots,

Per quelli tra voi che non sono ancora piloti,

there's four main reasons why those of us who are

ci sono 4 motivi per cui quelli tra noi che lo sono

don't fly as much as we'd like to:

non volano tanto quanto vorrebbero volare:

the weather, primarily,

principalmente, le condizioni metereologiche,

cost, long door-to-door travel time

il costo, la durata del viaggio da porta a porta

and mobility at your destination.

e la mobilità presso la destinazione.

Now, bad weather comes in,

Dunque, qualora ci fosse brutto tempo,

just land, fold up the wings, drive home.

basta atterrare, piegare le ali, guidare fino a casa.

Doesn't matter if it rains a little, you have a windshield wiper.

Non importa se piove un poco, avete i tergicristalli.

Instead of paying to keep your airplane in a hanger,

Invece di pagare per tenere il vostro aereo in un hangar,

park it in your garage.

lo posteggiate nel garage.

And the unleaded automotive fuel that we use

E la benzina senza piombo per auto che utilizziamo

is both cheaper and better for the environment

è sia meno costosa che migliore per l'ambiente

than traditional avgas.

del carburante avio tradizionale.

Door-to-door travel time is reduced,

Il tempo di viaggio da porta a porta è ridotto,

because now, instead of lugging bags, finding a parking space,

perché invece di caricare le valige, trovare posteggio

taking off your shoes or pulling your airplane out of the hanger,

cambiare le scarpe e portare l'aereoplano fuori dall'hangar,

you're now just spending that time getting to where you want to go.

quel tempo serve per andare dove si vuole andare.

And mobility to your destination is clearly solved.

E il problema della mobilità locale fino a destinazione è risolto.

Just fold up the wings and keep going.

Basta ripiegare le ali e continuare a guidare.

The Transition simultaneously expands our horizons

Il Transition simultaneamente espande i nostri orizzonti

while making the world a smaller, more accessible place.

e rende il nostro mondo più piccolo ed accessibile.

It also continues to be a fabulous adventure.

E continua ad essere un'avventura favolosa.

I hope you'll each take a moment

Spero che tutti dedicherete un momento

to think about how you could use something like this

a pensare a come potreste usare un apparecchio simile

to give yourself more access to your own world,

per avere maggiore accesso al vostro mondo,

and to make your own travel more convenient and more fun.

per rendere i vostri viaggi più convenienti e divertenti.

Thank you for giving me the opportunity to share it with you.

Grazie di avermi dato l'opportunità di condividerlo con voi.

(Applause)

(Applausi)