Anna Mracek Dietrich: A plane you can drive

Anna Mracek Dietrich: Un avión que se maneja como un coche

Traductor: Francisco Gnecco Revisor: Emma Gon

What is it about flying cars?

¿Qué hay con autos que vuelan?

We've wanted to do this for about a hundred years.

Hemos querido tenerlos desde hace unos 100 años.

And there are historic attempts

Hay algunos intentos históricos

that have had some level of technical success.

que han tenido algún grado de éxito técnico.

But we haven't yet gotten to the point

Pero no hemos llegado al punto en el

where on your way here this morning

que en esta mañana de camino hacia acá

you see something that really, truly seamlessly integrates

hubieran visto una verdadera integración sin discontinuidad

the two-dimensional world that we're comfortable in

de nuestro cómodo mundo bidimensional,

with the three-dimensional sky above us --

con los cielos tridimensionales por encima y que,

that, I don't know about you, but I really enjoy spending time in.

no sé ustedes, pero yo gozo cuando me encuentro arriba.

We looked at the historical attempts that had been out there

Hemos revisado los intentos históricos que se han producido

and realized that, despite the fact

y nos dimos cuenta que, aunque

that we have a lot of modern innovations

tenemos muchas innovaciones modernas,

to draw on today

para hablar de las actuales

that weren't available previously --

que no estaban disponibles antes;

we have modern composite materials,

tenemos modernos materiales compuestos,

we have aircraft engines that get good fuel economy

motores de aviación económicos en combustible

and have better power-to-rate ratios than have ever been available,

y relaciones de potencia-eficiencia mejores que nunca.

we have glass cockpit avionics

Tenemos cabinas de cristal

that bring the information you need to fly

con toda la información necesaria para volar

directly to you in the cockpit --

en el tablero frente al piloto.

but without fundamentally addressing the problem from a different perspective,

Pero si no se aborda el problema desde una perspectiva diferente,

we realized that we were going to be getting

vamos a seguir obteniendo

the same result that people had been getting

los mismos resultados

for the last hundred years,

de los últimos 100 años,

which isn't where we want to be right now.

que no es donde queremos estar ahora.

So instead of trying to make a car that can fly,

Por eso, en lugar de hacer un coche que vuele,

we decided to try to make a plane that could drive.

decidimos hacer un avión que se pudiera conducir.

And the result is the Terrafugia Transition.

Y el resultado es el Terrafugia Transition.

It's a two-seat, single-engine airplane

Un monomotor de dos puestos

that works just like any other small airplane.

que funciona como cualquier otro avión pequeño.

You take off and land at a local airport.

Se eleva y aterriza en un aeropuerto local.

Then once you're on the ground,

Y una vez en tierra,

you fold up the wings, drive it home,

se doblan las alas, se conduce a casa,

park it in your garage.

y se guarda en la cochera.

And it works.

Y además funciona.

After two years of an innovative design and construction process,

Después de dos años de diseño y construcción innovadores

the proof of concept made its public debut

el prototipo hizo su aparición en público

in 2008.

en el 2008.

Now like with anything

Como en todos los casos

that's really different from the status quo,

en que se hace algo realmente diferente,

it didn't always go so well testing that aircraft.

las pruebas no resultaron muy satisfactorias.

And we discovered that it's a very good thing

Descubrimos entonces algo muy bueno,

that, when you go home with something that's been broken,

y es que, al volver a casa con algo estropeado,

you've actually learned a lot more

uno ha aprendido mucho más

than when you managed to tick off all of your test objectives

que cuando logra todos los objetivos

the first time through.

desde la primera vez.

Still, we very much wanted to see

De todas formas, habríamos querido ver

the aircraft that we'd all helped build

el avión que habíamos construido,

in the air, off the ground,

levantar el vuelo y estar por los aires

like it was supposed to be.

como se esperaba.

And on our third high-speed testing deployment

Así, en el tercer ensayo a alta velocidad,

on a bitter cold morning in upstate New York,

una mañana helada, al norte de Nueva York,

we got to do that for the first time.

lo logramos por primera vez.

The picture behind me was snapped by the copilot in our chase aircraft

La foto aquí detrás de mi fue tomada por el copiloto del avión de seguimiento

just moments after the wheels got off the ground for the first time.

justo después de que las ruedas despegaron del suelo por primera vez.

And we were all very flattered to see that image

Estamos muy orgullosos de ver que esta imagen

become a symbol of accomplishing something

se ha convertido en un símbolo del logro que

that people had thought was impossible

la gente de todo el mundo creía

really the world over.

verdaderamente imposible.

The flight testing that followed that

Siguieron otras pruebas

was as basic and low-risk as we could make it,

tan sencillas y tan de bajo riesgo cómo fuese posible,

but it still accomplished what we needed to

pero aún así, se logró lo necesario para

to take the program to the next step

poder llevar el programa a la siguiente etapa

and to gain the credibility that we needed

y obtener entonces la credibilidad necesaria

within our eventual market, the general aviation community,

en la comunidad aeronáutica, nuestro mercado potencial,

and with the regulators

con todas las regulaciones

that govern the use of design of aircraft, particularly in the States.

que rigen el diseño y uso de aviones, en Estados Unidos.

The FAA, about a year ago,

La FAA, hace un año,

gave us an exemption for the Transition

nos concedió una excepción para el Transition

to allow us to have an additional 110 lbs.

que nos permite llevar 50 kg adicionales,

within the light sport aircraft category.

en la categoría de aviones deportivos livianos.

Now that doesn't sound like a lot, but it's very important,

No parece gran cosa, pero sí es muy importante

because being able to deliver the Transition as a light sport aircraft

porque al poder presentar el Transition como un avión deportivo liviano

makes it simpler for us to certify it,

se hace más sencilla su certificación

but it also makes it much easier

y también mucho más fácil

for you to learn how to fly it.

aprender a manejarlo.

A sport pilot can be certificated

Se obtiene licencia de piloto deportivo

in as little as 20 hours of flight time.

con sólo unas 20 horas de vuelo.

And at 110 lbs.,

Y los 50 kg,

that's very important for solving the other side of the equation --

son importantes para resolver el otro lado de la ecuación;

driving.

la conducción en tierra.

It turns out that driving,

Resulta que la conducción,

with its associated design implementation and regulatory hurdles,

con todas las cargas impuestas por el diseño y por las regulaciones,

is actually a harder problem to solve than flying.

es un problema más complicado que volar.

For those of us that spend most of our lives on the ground,

Para nosotros, que pasamos la mayor parte de la vida en tierra,

this may be counter-intuitive,

no parece lógico,

but driving has potholes, cobblestones,

pero manejar implica sortear baches, piedras,

pedestrians, other drivers

peatones, otros conductores,

and a rather long and detailed list

y toda una larga y detallada lista

of federal motor vehicle safety standards to contend with.

de normas de seguridad gubernamentales que hay que cumplir.

Fortunately, necessity remains the mother of invention,

Afortunadamente, la necesidad sigue siendo la madre de la innovación

and a lot of the design work

y una gran parte del trabajo de diseño,

that we're the most proud of with the aircraft

del que estamos más orgullosos,

came out of solving the unique problems

resultó de la solución de problemas especiales

of operating it on the ground --

sobre la operación en tierra;

everything from a continuously-variable transmission

todo, desde la transmisión variable continua

and liquid-based cooling system

y el enfriamiento de base líquida

that allows us to use an aircraft engine

que nos permite usar un motor de avión

in stop-and-go traffic,

en el tráfico de arranque y pare,

to a custom-designed gearbox

hasta la caja de velocidades especialmente diseñada

that powers either the propeller when you're flying or the wheels on the ground,

para mover tanto la hélice al volar, como las ruedas en tierra,

to the automated wing-folding mechanism that we'll see in a moment,

hasta el mecanismo automático para doblar las alas, que ahora veremos,

to crash safety features.

hasta dispositivos de seguridad.

We have a carbon fiber safety cage

Tenemos una cabina de seguridad de fibra de carbono

that protects the occupants

que protege a los ocupantes,

for less than 10 percent of the weight of a traditional steel chassis in a car.

menor a un 10% del peso del chasis de acero tradicional de un coche.

Now this also, as good as it is, wasn't quite enough.

Pero esto tan bueno como es, era insuficiente

The regulations for vehicles on the road

Las normas para vehículos en el tráfico

weren't written with an airplane in mind.

no se hicieron pensando en aviones.

So we did need a little bit of support

Así que necesitábamos un poco de apoyo

from the National Highway Traffic Safety Administration.

de la Agencia Nacional de Seguridad en el Tráfico.

Now you may have seen in the news recently,

Posiblemente han visto en recientes noticias,

they came through with us at the end of last month

que nos concedieron, a finales del mes pasado,

with a few special exemptions

unas cuantas excepciones especiales

that will allow the Transition to be sold

que permitirán vender el Transition

in the same category as SUVs and light trucks.

en la misma categoría de camionetas y camiones pequeños.

As a multi-purpose passenger vehicle,

Como un vehículo mixto de pasajeros,

it is now officially "designed for occasional off-road use."

oficialmente "diseñado para uso ocasional fuera de las vías".

(Laughter)

(Risas)

Now let's see it in action.

Veámoslo en acción.

You can see there the wings folded up just along the side of the plane.

Pueden ver las alas plegadas a los lados del avión.

You're not powering the propeller, you're powering the wheels.

No se está accionando la hélice, sino las ruedas.

And it is under seven feet tall,

Tiene menos de 2 m de altura.

so it will fit in a standard construction garage.

de modo que cabe en una cochera normal.

And that's the automated wing-folding mechanism.

Este es el mecanismo automático para plegar las alas,

That's real time.

en tiempo real.

You just push a few buttons in the cockpit, and the wings come out.

Sólo se oprimen unos botones en la cabina y salen las alas.

Once they're fully deployed,

Una vez desplegadas completamente,

there's a mechanical lock that goes into place,

hay un cierre mecánico que las bloquea,

again, from inside the cockpit.

nuevamente, desde la cabina.

And they're now fully capable of handling

Ahora pueden soportar perfectamente

any of the loads you would see in flight --

todas las cargas de vuelo;

just like putting down your convertible top.

y se accionan como el techo de un convertible.

And you're all thinking what your neighbors would think of seeing that.

Todos Uds. estarán pensando en lo que dirían sus vecinos al verlo.

(Video) Test Pilot: Until the vehicle flies,

(Video) Piloto de prueba: Hasta que vuele,

75 percent of your risk is that first flight.

el 75% del riesgo está en el primer vuelo.

Radio: It actually flew. Yes.

Radio: En efecto voló. Sí.

Radio 2: That was gorgeous.

Radio 2: Maravilloso.

Radio: What did you think of that?

Radio: ¿Qué piensas de esto?

That was beautiful from up here, I tell you.

Te digo que desde aquí se ve bellísimo.

AMD: See, we're all exceedingly excited about that little bunny hop.

AMD: Miren, estamos totalmente maravillados por este primer salto.

And our test pilot gave us

Y el piloto de prueba nos dio

the best feedback you can get from a test pilot after a first flight,

la mejor opinión que se puede recibir sobre un primer vuelo,

which was that it was "remarkably unremarkable."

que es "notablemente ordinario".

He would go onto tell us

Nos dijo que

that the Transition had been the easiest airplane to land

el Transition ha sido el avión más fácil de aterrizar

that he'd flown in his entire 30-year career as a test pilot.

que él ha volado en su carrera de 30 años como piloto de pruebas

So despite making something

Aunque estamos haciendo algo

that is seemingly revolutionary,

aparentemente revolucionario,

we really focused on doing

realmente nos proponemos hacer

as little new as possible.

tan pocas cosas nuevas, como es posible.

We leverage a lot of technology from the state-of-the-art in general aviation

Incorporamos mucha tecnología avanzada de aviación general

and from automotive racing.

y de coches de carreras.

When we do have to do something truly out-of-the-box,

Si hay que hacer algo realmente novedoso,

we use an incremental design, build, test, redesign cycle

lo hacemos por incrementos en ciclos de diseño, construcción, prueba, rediseño,

that lets us reduce risk in baby steps.

para reducir los riesgos a pequeños pasos.

Now since we started Terrafugia about 6 years ago,

Desde que empezamos con el Terrafugia, hace 6 años,

we've had a lot of those baby steps.

hemos tenido muchas pequeñas etapas.

We've gone from being three of us

Comenzamos siendo sólo tres personas

working in the basement at MIT while we were still in graduate school

trabajando en un sótano en MIT, todavía estudiando postgrado

to about two-dozen of us

y ahora somos 24

working in an initial production facility outside of Boston.

que trabajamos en una planta industrial cerca a Boston.

We've had to overcome challenges

Hemos tenido que sortear dificultades,

like keeping the weight below the light sport limit that I talked about,

como conservar el peso por debajo del límite deportivo que mencioné,

figuring out how to politely respond

y aprender a responder con cortesía

when a regulator tells you,

cuando un inspector nos dijo,

"But that won't fit through a toll booth with the wings extended --

Eso no pasa por las casetas de peaje con las alas extendidas,

(Laughter)

(Risas)

to all of the other associated durability and engineering issues

hasta todo lo relacionado con la durabilidad y los diseños

that we talked about on the ground.

que mencionamos sobre conducción en tierra.

Still, if everything goes to our satisfaction

Si todo nos resulta satisfactorio

with the testing and construction

en cuanto a experimentación y construcción

of the two production prototypes

para producir los prototipos

that we're working on right now,

en los que estamos trabajando

those first deliveries

las primeras entregas,

to the, about a hundred, people who have reserved an airplane at this point

para los cien que han reservado aviones, hasta ahora,

should begin at the end of next year.

deben comenzar a finales del año entrante.

The Transition will cost in line with other small airplanes.

El Transition costará como otros aviones pequeños.

And I'm certainly not out to replace your Chevy,

No creo que vaya a reemplazar a su actual Chevy,

but I do think that the Transition should be your next airplane.

pero sí creo que ha de ser su próximo avión.

Here's why.

Explico por qué.

While nearly all of the commercial air travel in the world

Mientras que casi todos los viajes aéreos comerciales del mundo

goes through a relatively small number of large hub airports,

salen de un pequeño número de aeropuertos principales,

there is a huge underutilized resource out there.

hay una cantidad de recursos subutilizados.

There are thousands of local airstrips

Hay miles de pistas locales

that don't see nearly as many aircraft operations a day as they could.

que no tienen nunca todas las operaciones aéreas que podrían.

On average, there's one within 20 to 30 miles

En promedio, hay una cada 30 ó 50 km,

of wherever you are in the United States.

en cualquier parte de Estados Unidos.

The Transition gives you

El Transition permite

a safer, more convenient and more fun way

una forma más segura y más conveniente

of using this resource.

de usar esos recursos.

For those of you who aren't yet pilots,

A los que todavía no son pilotos, les digo

there's four main reasons why those of us who are

que hay cuatro razones principales por las que los que sí somos

don't fly as much as we'd like to:

no volamos tanto como quisiéramos:

the weather, primarily,

principalmente el clima,

cost, long door-to-door travel time

el costo, el excesivo tiempo de viaje de puerta a puerta

and mobility at your destination.

y la movilidad en el lugar de su destino.

Now, bad weather comes in,

Si hay mal clima, simplemente,

just land, fold up the wings, drive home.

aterrizas, doblas las alas y regresas a casa.

Doesn't matter if it rains a little, you have a windshield wiper.

Si llueve solo un poco, no importa, para eso tenemos limpiabrisas.

Instead of paying to keep your airplane in a hanger,

En lugar de pagar por guardar el avión en un hangar,

park it in your garage.

puedes tenerlo en la cochera.

And the unleaded automotive fuel that we use

El combustible de automóvil que usamos

is both cheaper and better for the environment

es más económico y mejor para el ambiente que el que

than traditional avgas.

tradicionalmente se usa en aviones.

Door-to-door travel time is reduced,

Se reduce el tiempo de viaje de puerta a puerta

because now, instead of lugging bags, finding a parking space,

porque ahora, en lugar de cargar maletas, buscar un aparcadero,

taking off your shoes or pulling your airplane out of the hanger,

quitarte los zapatos o sacar el avión del hangar,

you're now just spending that time getting to where you want to go.

ese tiempo lo usas en ir a donde vas.

And mobility to your destination is clearly solved.

Y la movilidad en el destino está claramente resuelta.

Just fold up the wings and keep going.

Simplemente doblas las alas y sigues andando.

The Transition simultaneously expands our horizons

El Transition, simultáneamente, expande el horizonte

while making the world a smaller, more accessible place.

y a la vez hace más pequeño el mundo, todo más accesible.

It also continues to be a fabulous adventure.

Sigue siendo una aventura fabulosa.

I hope you'll each take a moment

Espero que ustedes se tomen un momento

to think about how you could use something like this

para pensar en cómo usar algo como esto

to give yourself more access to your own world,

para tener mayor acceso a su propio mundo

and to make your own travel more convenient and more fun.

y hacer que sus viajes sean más convenientes y más divertidos.

Thank you for giving me the opportunity to share it with you.

Gracias por la oportunidad de compartirlo con ustedes.

(Applause)

(Aplausos)