Anna Mracek Dietrich: A plane you can drive

Μετάφραση: Manos Baltzakis Επιμέλεια: Leonidas Argyros

What is it about flying cars?

Τι είναι τόσο ελκυστικό στην ιδέα των ιπτάμενων αυτοκινήτων;

We've wanted to do this for about a hundred years.

Προσπαθούμε να το κατορθώσουμε για περίπου εκατό χρόνια.

And there are historic attempts

Και υπάρχουν μάλιστα ιστορικές προσπάθειες

that have had some level of technical success.

οι οποίες έχουν κάποιο επίπεδο τεχνικής επιτυχίας.

But we haven't yet gotten to the point

Αλλά δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο σημείο

where on your way here this morning

όπου καθώς έρχεστε εδώ σήμερα

you see something that really, truly seamlessly integrates

να δείτε κάτι που πραγματικά θα ενώνει

the two-dimensional world that we're comfortable in

τον δισδιάστατο κόσμο που έχουμε συνηθίσει

with the three-dimensional sky above us --

με τον τρισδιάστατο ουρανό από πάνω μας

that, I don't know about you, but I really enjoy spending time in.

όπου, δε γνωρίζω για εσάς, αλλά εγώ πραγματικά απολαμβάνω να περνάω χρόνο.

We looked at the historical attempts that had been out there

Κοιτάξαμε τις ιστορικές προσπάθειες που είχαν γίνει

and realized that, despite the fact

και συνειδητοποιήσαμε πως,παρά το γεγονός

that we have a lot of modern innovations

ότι υπάρχουν πολλές μοντέρνες καινοτομίες

to draw on today

για να χρησιμοποιήσουμε σήμερα

that weren't available previously --

οι οποίες δεν ήταν διαθέσιμες προηγουμένως--

we have modern composite materials,

έχουμε μοντέρνα σύνθετα υλικά,

we have aircraft engines that get good fuel economy

έχουμε μηχανές αεροσκαφών οι οποίες έχουν οικονομική κατανάλωση

and have better power-to-rate ratios than have ever been available,

και έχουμε τις καλύτερες αναλογίες δύναμης-αξιοπιστίας από ποτέ,

we have glass cockpit avionics

έχουμε γυάλινα πιλοτήρια αεροηλεκτρονικών

that bring the information you need to fly

τα οποία σου παρέχουν τις πληροφορίες που χρειάζεσαι για να πετάξεις

directly to you in the cockpit --

κατευθείαν στο πιλοτήριο-

but without fundamentally addressing the problem from a different perspective,

αλλά χωρίς να αντιμετωπίζουν ριζικά το πρόβλημα από διαφορετική οπτική,

we realized that we were going to be getting

συνειδητοποιήσαμε ότι επρόκειτο να έχουμε

the same result that people had been getting

το ίδιο αποτέλεσμα που είχαν και οι άνθρωποι

for the last hundred years,

τα προηγούμενα εκατό χρόνια,

which isn't where we want to be right now.

το οποίο δεν είναι αυτό που ζητάμε.

So instead of trying to make a car that can fly,

Έτσι αντί να προσπαθήσουμε να κατασκευάσουμε ένα αυτοκίνητο που πετάει

we decided to try to make a plane that could drive.

αποφασίσαμε να φτιάξουμε το αεροπλάνο που θα μπορέσουμε να οδηγήσουμε.

And the result is the Terrafugia Transition.

Και το αποτέλεσμα είναι το Terrafugia Transition.

It's a two-seat, single-engine airplane

Είναι ένα διθέσιο, μονοκίνητο αεροπλάνο

that works just like any other small airplane.

το οποίο λειτουργεί όπως οποιοδήποτε άλλο μικρό αεροπλάνο.

You take off and land at a local airport.

Απογειώνεσαι και προσγειώνεσαι σε οποιοδήποτε τοπικό αεροδρόμιο.

Then once you're on the ground,

Όταν θα έχεις προσγειωθεί,

you fold up the wings, drive it home,

μαζεύεις τα φτερά, οδηγείς μέχρι το σπίτι,

park it in your garage.

και το παρκάρεις στο γκαράζ σου.

And it works.

Και δουλεύει.

After two years of an innovative design and construction process,

Έπειτα από δύο χρόνια καινοτόμου σχεδιασμού και κατασκευαστικής διαδικασίας,

the proof of concept made its public debut

η απόδειξη του σχεδίου παρουσιάστηκε δημοσίως

in 2008.

το 2008.

Now like with anything

Όπως οτιδήποτε καινοτόμο

that's really different from the status quo,

το οποίο είναι πολύ διαφορετικό και ριζοσπαστικό,

it didn't always go so well testing that aircraft.

η δοκιμή του αεροσκάφους δεν είχε πάντα επιτυχία.

And we discovered that it's a very good thing

Και ανακαλύψαμε ότι είναι καλό

that, when you go home with something that's been broken,

όταν πηγαίνεις σπίτι με κάτι σπασμένο

you've actually learned a lot more

έχεις ουσιαστικά μάθει πολλά περισσότερα

than when you managed to tick off all of your test objectives

απ'ότι όταν κατάφερες να πετύχεις όλους τους αρχικούς σου στόχους

the first time through.

από την πρώτη φορά.

Still, we very much wanted to see

Ακόμα,θέλαμε πολύ να δούμε

the aircraft that we'd all helped build

το αεροσκάφος που βοηθήσαμε όλοι να κατασκευαστεί

in the air, off the ground,

στον αέρα, πάνω από το έδαφος,

like it was supposed to be.

όπως έπρεπε να είναι.

And on our third high-speed testing deployment

Και στο τρίτο μας τεστάρισμα υψηλής ταχύτητας

on a bitter cold morning in upstate New York,

ένα κρύο πρωινό στη Νέα Υόρκη,

we got to do that for the first time.

αποφασίσαμε να το δοκιμάσουμε για πρώτη φορά.

The picture behind me was snapped by the copilot in our chase aircraft

Η φωτογραφία πίσω μου τραβήχτηκε από το συγκυβερνήτη του αεροσκάφους που μας ακολουθούσε

just moments after the wheels got off the ground for the first time.

μόλις μερικές στιγμές αφότου οι ρόδες 'άφησαν' το έδαφος για πρώτη φορά.

And we were all very flattered to see that image

Και είμασταν όλοι πολύ κολακευμένοι βλέποντας αυτή την εικόνα

become a symbol of accomplishing something

να γίνεται σύμβολο του ότι καταφέραμε κάτι

that people had thought was impossible

που οι άνθρωποι νόμιζαν ακατόρθωτο

really the world over.

σε ολόκληρο τον πλανήτη.

The flight testing that followed that

Η δοκιμή πτήσης που ακολούθησε

was as basic and low-risk as we could make it,

ήταν όσο πιο απλή και ασφαλής μπορούσαμε να την κάνουμε,

but it still accomplished what we needed to

αλλά ήταν ό,τι ακριβώς χρειαζόμασταν

to take the program to the next step

για να προχωρήσουμε το πρόγραμμα στην επόμενη φάση

and to gain the credibility that we needed

και να αποκτήσουμε την αξιοπιστία που χρειαζόμασταν

within our eventual market, the general aviation community,

στην αγορά που μας ενδιέφερε,την γενική αεροπορική κοινότητα,

and with the regulators

και με τους υπεύθυνους

that govern the use of design of aircraft, particularly in the States.

που ελέγχουν το σχεδιασμό του αεροσκάφους,ιδιαίτερα στις Η.Π.Α.

The FAA, about a year ago,

Η ΟΔΑ (Ομοσπονδιακή Διοίκηση Αεροπορίας),ένα περίπου χρόνο πριν,

gave us an exemption for the Transition

μας επέτρεψε κατ'εξαίρεση

to allow us to have an additional 110 lbs.

να προσθέσουμε 50 κιλά επιπλέον βάρος στο αεροσκάφος,

within the light sport aircraft category.

εντός της κατηγορίας ελαφρών σπορ αεροσκαφών.

Now that doesn't sound like a lot, but it's very important,

Αυτό δεν ακούγεται βέβαια αρκετό, αλλά είναι πολύ σημαντικό,

because being able to deliver the Transition as a light sport aircraft

επειδή το να είμαστε σε θέση να θεωρήσουμε το Transition σαν ένα ελαφρύ σπορ αεροσκάφος

makes it simpler for us to certify it,

το κάνει απλότερο σε μας να το πιστοποιήσουμε,

but it also makes it much easier

αλλά επιπλέον το κάνει πολύ ευκολότερο

for you to learn how to fly it.

για να μάθετε να το πιλοτάρετε!

A sport pilot can be certificated

Ένας ερασιτέχνης πιλότος μπορεί να πιστοποιηθεί

in as little as 20 hours of flight time.

με 20 ώρες πτήσης.

And at 110 lbs.,

Και στα 50 κιλά,

that's very important for solving the other side of the equation --

κάτι το οποίο είναι πολύ σημαντικό για να λύσουμε την άλλη πλευρά της εξίσωσης--

driving.

την οδήγηση.

It turns out that driving,

Αποδεικνύεται ότι η οδήγηση,

with its associated design implementation and regulatory hurdles,

με τα σχετικές ανάγκες σχεδιασμού και τα εμπόδια των κανονισμών,

is actually a harder problem to solve than flying.

είναι ουσιαστικά δυσκολότερο πρόβλημα από την πτήση.

For those of us that spend most of our lives on the ground,

Για εμάς που ξοδεύουμε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μας στο έδαφος,

this may be counter-intuitive,

αυτό μπορεί να είναι αντι-διαισθητικό,

but driving has potholes, cobblestones,

αλλά η οδήγηση έχει λακκούβες, λιθοστρώματα,

pedestrians, other drivers

πεζούς, άλλους οδηγούς

and a rather long and detailed list

και μια μάλλον μεγάλη και λεπτομερή λίστα

of federal motor vehicle safety standards to contend with.

με ομοσπονδιακές προδιαγραφές μηχανοκίνητης ασφάλειας που έπρεπε να αντιμετωπίσουμε.

Fortunately, necessity remains the mother of invention,

Ευτυχώς, η ανάγκη παραμένει η μητέρα της εφεύρεσης,

and a lot of the design work

και μεγάλο τμήμα του σχεδιασμού

that we're the most proud of with the aircraft

για το οποίο είμαστε περισσότερο περήφανοι με το αεροσκάφος

came out of solving the unique problems

προέκυψε λύνοντας τα μοναδικά προβλήματα

of operating it on the ground --

που εμφανίστηκαν όταν το βάλαμε να λειτουργήσει στο έδαφος --

everything from a continuously-variable transmission

τα πάντα από μια συνεχώς μεταβλητή μετάδοση

and liquid-based cooling system

και σύστημα ψύξης βασισμένο σε υγρό

that allows us to use an aircraft engine

το οποίο μας επιτρέπει να χρησιμοποιήσουμε μια μηχανή αεροσκάφους

in stop-and-go traffic,

σε ώρες αιχμής,

to a custom-designed gearbox

μέχρι ένα ειδικά σχεδιασμένο κιβώτιο ταχυτήτων

that powers either the propeller when you're flying or the wheels on the ground,

το οποίο δίνει ισχύ είτε στην προπέλα όταν πετάς, είτε στις ρόδες όταν έχεις προσγειωθεί,

to the automated wing-folding mechanism that we'll see in a moment,

στον αυτόματο μηχανισμό που αναδιπλώνει τα φτερά, το οποίο θα δούμε σε λίγο,

to crash safety features.

στα χαρακτηριστικά ασφαλείας.

We have a carbon fiber safety cage

Έχουμε ένα κλουβί ασφαλείας, από ανθρακονήματα

that protects the occupants

που προστατεύει τους επιβάτες

for less than 10 percent of the weight of a traditional steel chassis in a car.

και αποτελεί λιγότερο από το 10 τοις εκατό του συνολικού βάρους ενός παραδοσιακού ατσαλένιου σασί σ'ένα αμάξι.

Now this also, as good as it is, wasn't quite enough.

Τώρα όμως, αυτό, όσο καλό κι αν ακούγεται, δεν ήταν αρκετό.

The regulations for vehicles on the road

Οι κανονισμοί για τα οχήματα στο δρόμο

weren't written with an airplane in mind.

δεν είχαν υπόψην ένα αεροπλάνο, όταν γράφονταν.

So we did need a little bit of support

οπότε χρειαστήκαμε λίγη υποστήριξη

from the National Highway Traffic Safety Administration.

από την Υπηρεσία Ασφάλειας της Κυκλοφορίας στις Εθνικές Οδούς.

Now you may have seen in the news recently,

Μπορεί να έχετε δει στις ειδήσεις πρόσφατα,

they came through with us at the end of last month

ότι τελικά κράτησαν την υπόσχεσή τους στα τέλη του προηγούμενου μήνα

with a few special exemptions

με λίγες ειδικές εξαιρέσεις

that will allow the Transition to be sold

που θα βοηθήσουν στην πώληση του Transition

in the same category as SUVs and light trucks.

στην ίδια κατηγορία με τα SUV και τα βανάκια.

As a multi-purpose passenger vehicle,

Ως ένα πολυχρηστικό επιβατικό όχημα,

it is now officially "designed for occasional off-road use."

αυτό είναι πλέον επίσημα "σχεδιασμένο για περισταστιακή χρήση εκτός δρόμου".

(Laughter)

(Γέλια)

Now let's see it in action.

Τώρα ας το δούμε στην πράξη.

You can see there the wings folded up just along the side of the plane.

Μπορείτε να δείτε εκεί τα φτερά διπλωμένα στα πλάγια του αεροπλάνου.

You're not powering the propeller, you're powering the wheels.

Δεν δίνετε ενέργεια στην προπέλα, αλλά στις ρόδες.

And it is under seven feet tall,

Και είναι λιγότερο από 2 μέτρα ύψος,

so it will fit in a standard construction garage.

οπότε χωράει σε ένα συνηθισμένο γκαράζ.

And that's the automated wing-folding mechanism.

Και αυτό είναι ο αυτόματος μηχανισμός αναδίπλωσης των φτερών.

That's real time.

Είναι σε πραγματικό χρόνο.

You just push a few buttons in the cockpit, and the wings come out.

Απλά πατάς κάποια κουμπιά στο πιλοτήριο ,και τα φτερά βγαίνουν.

Once they're fully deployed,

Όταν είναι πλήρως ξεδιπλωμένα,

there's a mechanical lock that goes into place,

ενεργοποιείται ένα μηχανικό κλείδωμα,

again, from inside the cockpit.

ξανά από το πιλοτήριο.

And they're now fully capable of handling

Και είναι πλέον τελείως έτοιμα να χειριστούν

any of the loads you would see in flight --

ό,τι φορτίο συναντάς στην πτήση --

just like putting down your convertible top.

σα να κατεβάζεις το κάλυμμα του κάμπριο αμαξιού σου.

And you're all thinking what your neighbors would think of seeing that.

Όλοι θα σκέφτεστε τι θα λένε οι γείτονές σας μόλις το δουν αυτό.

(Video) Test Pilot: Until the vehicle flies,

Πιλότος δοκιμής: Έως ότου πετάξει το αμάξι,

75 percent of your risk is that first flight.

75 τοις εκατό του ρίσκου που θα πάρετε ανήκει σ'αυτή την πρώτη πτήση.

Radio: It actually flew. Yes.

Ράδιο: Πέταξε πραγματικά!

Radio 2: That was gorgeous.

Ράδιο 2: Ήταν υπέροχο.

Radio: What did you think of that?

Ράδιο: Πώς σου φάνηκε;

That was beautiful from up here, I tell you.

Ήταν πανέμορφα από εδώ ψηλά.

AMD: See, we're all exceedingly excited about that little bunny hop.

AMΝ: Κοίτα, είμαστε όλοι υπερβολικά χαρούμενοι γι΄αυτό το μικρό... πηδηματάκι.

And our test pilot gave us

Και ο δοκιμαστικός πιλότος μας, μας έδωσε

the best feedback you can get from a test pilot after a first flight,

την καλύτερη ανατροφοδότηση που μπορεί κανείς να πάρει από έναν πιλότο δοκιμών μετά την πρώτη πτήση,

which was that it was "remarkably unremarkable."

το οποίο ήταν "απίστευτα απίστευτο."

He would go onto tell us

Μας είπε ότι

that the Transition had been the easiest airplane to land

το Transition ήταν το ευκολότερο αεροπλάνο στην προσγείωση

that he'd flown in his entire 30-year career as a test pilot.

που είχε πετάξει σε όλη την 30ετή καριέρα του.

So despite making something

Οπότε, αντί να κάνουμε κάτι

that is seemingly revolutionary,

φαινομενικά επαναστατικό,

we really focused on doing

εμείς πραγματικά επικεντρωθήκαμε στο να κάνουμε κάτι

as little new as possible.

όσο λιγότερο νέο γινόταν.

We leverage a lot of technology from the state-of-the-art in general aviation

Χρησιμοποιήσαμε αρκετά τεχνολογικά εργαλεία από τη γενική αεροπορία

and from automotive racing.

και από τους αγώνες μηχανοκίνητων.

When we do have to do something truly out-of-the-box,

Όταν πρέπει να κάνουμε κάτι πραγματικά καινοτόμο

we use an incremental design, build, test, redesign cycle

χρησιμοποιούμε στοιχειώδη σχεδιασμό, χτίζουμε, δοκιμάζουμε, ξανασχεδιάζουμε τον κύκλο

that lets us reduce risk in baby steps.

που μας επιτρέπει να μειώσουμε τον κίνδυνο με μικρά βήματα.

Now since we started Terrafugia about 6 years ago,

Αφότου ξεκινήσαμε το Τerrafugia 6 χρόνια πριν,

we've had a lot of those baby steps.

έχουμε κάνει πολλά μικρά βηματάκια

We've gone from being three of us

Ξεκινήσαμε τρεις από εμάς

working in the basement at MIT while we were still in graduate school

δουλεύοντας σε ένα υπόγειο στο MIT όταν ήμασταν ακόμα στο σχολείο

to about two-dozen of us

και έχουμε φτάσει σε περίπου διακόσιους

working in an initial production facility outside of Boston.

οι οποίοι δουλεύουμε σε εγκαταστάσεις αρχικής παραγωγής έξω από τη Βοστώνη.

We've had to overcome challenges

Έπρεπε να περάσουμε προκλήσεις

like keeping the weight below the light sport limit that I talked about,

όπως το να κρατάμε το βάρος κάτω από το όριο όπως προανέφερα,

figuring out how to politely respond

προσπαθώντας να βρούμε πώς να απαντήσουμε ευγενικά

when a regulator tells you,

όταν ο κανονισμός σου λέει,

"But that won't fit through a toll booth with the wings extended --

''Αλλά αυτό δε θα χωρεσει μέσα σε ένα ψηλό περίπτερο με τα φτερά ανοιγμένα --

(Laughter)

(Γέλιο)

to all of the other associated durability and engineering issues

μαζί με όλα τα άλλα ζητήματα μηχανικής και αντοχής

that we talked about on the ground.

για τα οποία μιλήσαμε στο έδαφος.

Still, if everything goes to our satisfaction

Όμως, αν τα πάντα πάνε κατ'ευχήν

with the testing and construction

με τις δοκιμές και την κατασκευή

of the two production prototypes

των δύο πρωτοτύπων παραγωγής

that we're working on right now,

στα οποία δουλεύουμε τώρα,

those first deliveries

εκείνες οι πρώτες παραδόσεις

to the, about a hundred, people who have reserved an airplane at this point

στους, περίπου εκατό, ανθρώπους που έχουν κάνει κράτηση για ένα αεροπλάνο ως αυτή τη στιγμή

should begin at the end of next year.

θα πρέπει να ξεκινήσουν στο τέλος της επόμενης χρονιάς.

The Transition will cost in line with other small airplanes.

Το Transition θα κοστίζει περίπου όσο και τα άλλα μικρά αεροπλάνα.

And I'm certainly not out to replace your Chevy,

Δεν έχω σκοπό να αντικαταστήσω το Chevy σας,

but I do think that the Transition should be your next airplane.

αλλά πραγματικά νομίζω ότι το Transition θα πρέπει να είναι το επόμενο αεροπλάνο σας!

Here's why.

Να γιατί:

While nearly all of the commercial air travel in the world

Ενώ σχεδόν όλες οι αεροπορικές πτήσεις στον κόσμο

goes through a relatively small number of large hub airports,

περνούν από ένα σχετικά μικρό αριθμό μεγάλων αεροδρομίων,

there is a huge underutilized resource out there.

υπάρχουν πολλοί υποχρησιμοποιούμενοι πόροι εκεί έξω.

There are thousands of local airstrips

Υπάρχουν χιλιάδες τοπικοί διάδρομοι απογείωσης- προσγείωσης

that don't see nearly as many aircraft operations a day as they could.

στους οποίους δεν βλέπεις όση κινητικότητα θα μπορούσαν να αντέξουν.

On average, there's one within 20 to 30 miles

Κατά μέσο όρο, υπάρχει ένας σε απόσταση 20 με 30 μίλια

of wherever you are in the United States.

οπουδήποτε βρίσκεσαι στις Η.Π.Α.

The Transition gives you

Το Transition σου δίνει

a safer, more convenient and more fun way

έναν πιο ασφαλή, πιο βολικό και πιο διασκεδαστικό τρόπο

of using this resource.

να χρησιμοποιείς αυτούς τους πόρους.

For those of you who aren't yet pilots,

Για όσους από εσάς δεν είστε ακόμα πιλότοι,

there's four main reasons why those of us who are

υπάρχουν τέσσερις κύριοι λόγοι γιατί εμείς που είμαστε

don't fly as much as we'd like to:

δεν πετάμε όσο θα θέλαμε:

the weather, primarily,

πρώτα απ'όλα, ο καιρός,

cost, long door-to-door travel time

το κόστος, μεγάλος χρόνος ταξιδιού από πόρτα σε πόρτα

and mobility at your destination.

και η κινητικότητα στον προορισμό σου.

Now, bad weather comes in,

Τώρα, σε περίπτωση που έρθει κακός καιρός,

just land, fold up the wings, drive home.

απλά προσγείωσε το αεροπλάνο, δίπλωσε τα φτερά, και οδήγησε μέχρι το σπίτι.

Doesn't matter if it rains a little, you have a windshield wiper.

Δεν έχει σημασία αν βρέξει λίγο. Έχεις τους υαλοκαθαριστήρες.

Instead of paying to keep your airplane in a hanger,

Αντί να πληρώνεις για να σου φυλάνε το αεροπλάνο,

park it in your garage.

απλά πάρκαρέ το σε ένα χώρο στάθμευσης.

And the unleaded automotive fuel that we use

Και η αμόλυβδη βενζίνη που χρησιμοποιούμε

is both cheaper and better for the environment

είναι φθηνότερη και οικολογικότερη

than traditional avgas.

από το παραδοσιακό AVGAS.

Door-to-door travel time is reduced,

Ο χρόνος ταξιδιού από πόρτα σε πόρτα έχει μειωθεί,

because now, instead of lugging bags, finding a parking space,

επειδή τώρα, αντί για να φτιάχνεις βαλίτσες, να βρίσκεις χώρο στάθμευσης,

taking off your shoes or pulling your airplane out of the hanger,

να βγάζεις τα παπούτσια σου ή να βγάζεις το αεροπλάνο σου από το χώρο φύλαξης,

you're now just spending that time getting to where you want to go.

τώρα μπορείς απλά να περάσεις αυτόν τον χρόνο πηγαίνοντας κατευθείαν εκεί που θες να πας.

And mobility to your destination is clearly solved.

Επίσης, το θέμα της κινητικότητας στον προορισμό σου είναι σαφώς λυμμένο.

Just fold up the wings and keep going.

Απλά αναδιπλώνεις τα φτερά και συνεχίζεις.

The Transition simultaneously expands our horizons

Το Transtition ταυτόχρονα ανοίγει τους ορίζοντές μας

while making the world a smaller, more accessible place.

καθώς κάνει τον κόσμο ένα μικρότερο και πιο προσβάσιμο μέρος.

It also continues to be a fabulous adventure.

Ακόμα, εξακολουθεί να είναι μια φανταστική περιπέτεια.

I hope you'll each take a moment

Ελπίζω όλοι σας να

to think about how you could use something like this

σκεφτείτε για μια στιγμή πώς θα χρησιμοποιούσατε κάτι τέτοιο

to give yourself more access to your own world,

ώστε να αποκτήσετε περισσότερη πρόσβαση στο δικό σας κόσμο,

and to make your own travel more convenient and more fun.

και να κάνετε το δικό σας ταξίδι πιο άνετο και πιο διασκεδαστικό.

Thank you for giving me the opportunity to share it with you.

Σας ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να το μοιραστώ αυτό με εσάς.

(Applause)

(Xειροκρότημα)