Anna Mracek Dietrich: A plane you can drive

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Rafael Eufrasio

What is it about flying cars?

O que é que os carros voadores têm?

We've wanted to do this for about a hundred years.

Temos querido fazê-los há cerca de 100 anos.

And there are historic attempts

E há tentativas históricas

that have had some level of technical success.

que tiveram algum nível de sucesso técnico.

But we haven't yet gotten to the point

Mas ainda não chegámos ao ponto

where on your way here this morning

de, no vosso caminho para aqui, esta manhã,

you see something that really, truly seamlessly integrates

verem algo que integre realmente, de forma verdadeira e homogénea,

the two-dimensional world that we're comfortable in

o mundo bidimensional em que nos sentimos confortáveis

with the three-dimensional sky above us --

e o céu tridimensional acima de nós

that, I don't know about you, but I really enjoy spending time in.

onde gosto de passar o meu tempo.

We looked at the historical attempts that had been out there

Analisámos as tentativas históricas que tinham sido feitas

and realized that, despite the fact

e compreendemos que, malgrado o facto

that we have a lot of modern innovations

de termos um grande número de inovações modernas

to draw on today

a que recorrer atualmente que não existiam antes,

that weren't available previously --

we have modern composite materials,

temos materiais compósitos modernos,

we have aircraft engines that get good fuel economy

temos motores aeronáuticos com uma boa economia de combustível

and have better power-to-rate ratios than have ever been available,

e dispomos das melhores relações peso/potência de sempre,

we have glass cockpit avionics

temos as cabines de avião em cristal líquido

that bring the information you need to fly

que trazem toda a informação para voar

directly to you in the cockpit --

diretamente para nós, na nossa cabine

but without fundamentally addressing the problem from a different perspective,

mas se não abordarmos o problema de uma perspetiva totalmente diferente,

we realized that we were going to be getting

percebemos que iríamos chegar

the same result that people had been getting

ao mesmo resultado aonde chegaram aquelas pessoas

for the last hundred years,

durante os últimos 100 anos,

which isn't where we want to be right now.

que não é onde queremos estar neste preciso momento.

So instead of trying to make a car that can fly,

Portanto, em vez de tentarmos fazer um carro que possa voar,

we decided to try to make a plane that could drive.

decidimos tentar fazer um avião que pudesse andar.

And the result is the Terrafugia Transition.

O resultado é o Terrafugia Transition.

It's a two-seat, single-engine airplane

É um avião monomotor de dois lugares

that works just like any other small airplane.

que funciona como qualquer pequeno avião.

You take off and land at a local airport.

Levantamos voo e aterramos num aeroporto local.

Then once you're on the ground,

Depois, uma vez no solo,

you fold up the wings, drive it home,

dobramos as asas, guiamos até casa,

park it in your garage.

estacionamos na nossa garagem.

And it works.

E funciona.

After two years of an innovative design and construction process,

Após dois anos de conceção inovadora e processo de construção,

the proof of concept made its public debut

a prova de conceito fez a sua estreia pública em 2008.

in 2008.

Now like with anything

Agora, como em tudo

that's really different from the status quo,

o que é realmente diferente do que já existe,

it didn't always go so well testing that aircraft.

os testes com aquela aeronave nem sempre correram bem.

And we discovered that it's a very good thing

Descobrimos que é muito bom

that, when you go home with something that's been broken,

que, quando vamos para casa com alguma coisa que se avariou,

you've actually learned a lot more

na realidade aprendemos muito mais

than when you managed to tick off all of your test objectives

do que quando conseguimos cumprir os objetivos do teste logo à primeira.

the first time through.

Still, we very much wanted to see

Ainda assim, queríamos muito ver

the aircraft that we'd all helped build

a aeronave que todos tínhamos ajudado a construir

in the air, off the ground,

no ar, fora do solo,

like it was supposed to be.

como estava previsto acontecer.

And on our third high-speed testing deployment

No nosso terceiro teste de alta velocidade,

on a bitter cold morning in upstate New York,

numa manhã gélida, a norte do Estado de Nova Iorque,

we got to do that for the first time.

conseguimo-lo pela primeira vez.

The picture behind me was snapped by the copilot in our chase aircraft

Esta fotografia foi tirada pelo copiloto, no nosso avião de perseguição,

just moments after the wheels got off the ground for the first time.

momentos após as rodas terem deixado o solo pela primeira vez.

And we were all very flattered to see that image

Ficámos todos muito lisonjeados ao ver essa imagem

become a symbol of accomplishing something

tornar-se um símbolo da conquista de uma coisa

that people had thought was impossible

que, em todo o mundo, as pessoas pensavam ser impossível

really the world over.

The flight testing that followed that

O teste de voo que se seguiu

was as basic and low-risk as we could make it,

foi tão básico e de baixo-risco quanto o pudemos fazer,

but it still accomplished what we needed to

mas realizou aquilo de que precisávamos

to take the program to the next step

para levar o programa ao passo seguinte

and to gain the credibility that we needed

e ganhar a credibilidade de que precisávamos

within our eventual market, the general aviation community,

no nosso mercado final, a comunidade da aviação em geral,

and with the regulators

e com as normas que regem o uso do design de aeronaves, em especial nos EUA.

that govern the use of design of aircraft, particularly in the States.

The FAA, about a year ago,

A Administração Federal de Aviação, há cerca de um ano,

gave us an exemption for the Transition

deu-nos uma isenção para o Transition

to allow us to have an additional 110 lbs.

de modo a permitir-nos ter 50 kg adicionais

within the light sport aircraft category.

dentro da categoria de aeronave desportiva leve.

Now that doesn't sound like a lot, but it's very important,

Pode não parecer grande coisa, mas é muito importante,

because being able to deliver the Transition as a light sport aircraft

porque classificar o Transition como uma aeronave desportiva leve

makes it simpler for us to certify it,

torna-se-nos mais simples certificá-lo,

but it also makes it much easier

mas também vos facilita muito aprenderem a pilotá-lo

for you to learn how to fly it.

A sport pilot can be certificated

Um piloto desportivo pode obter o seu "brevet"

in as little as 20 hours of flight time.

com apenas 20 horas de voo.

And at 110 lbs.,

E esses 50 kg são muito importantes

that's very important for solving the other side of the equation --

para resolver o outro lado da equação,

driving.

guiar.

It turns out that driving,

Acontece que guiar,

with its associated design implementation and regulatory hurdles,

com o design, implementação e obstáculos regulamentares associados,

is actually a harder problem to solve than flying.

é realmente um problema mais difícil de resolver do que voar.

For those of us that spend most of our lives on the ground,

Para quem passa a maior parte da sua vida no solo,

this may be counter-intuitive,

isto pode parecer um contrassenso,

but driving has potholes, cobblestones,

mas quando guiamos temos de contar com buracos, paralelepípedos,

pedestrians, other drivers

peões, outros condutores

and a rather long and detailed list

e uma lista bastante longa e detalhada

of federal motor vehicle safety standards to contend with.

de normas federais de segurança para veículos a motor.

Fortunately, necessity remains the mother of invention,

Felizmente, a necessidade continua a ser a mãe da invenção,

and a lot of the design work

e muito do trabalho de design

that we're the most proud of with the aircraft

de que mais nos orgulhamos nesta aeronave

came out of solving the unique problems

resultou da resolução de problemas singulares

of operating it on the ground --

surgidos na utilização do veículo no solo

everything from a continuously-variable transmission

tudo, desde uma transmissão continuamente variável

and liquid-based cooling system

e um sistema de arrefecimento a líquido

that allows us to use an aircraft engine

que nos permite usar um motor de aeronave no trânsito em para-arranca

in stop-and-go traffic,

to a custom-designed gearbox

até uma caixa de mudanças especial

that powers either the propeller when you're flying or the wheels on the ground,

que aciona a hélice, quando em voo e os pneus, no solo,

to the automated wing-folding mechanism that we'll see in a moment,

até ao mecanismo automático de recolha das asas,

to crash safety features.

até às características de segurança contra acidentes.

We have a carbon fiber safety cage

Há uma estrutura em fibra de carbono

that protects the occupants

que protege os ocupantes

for less than 10 percent of the weight of a traditional steel chassis in a car.

com menos de 10% do peso do tradicional chassis de aço de um automóvel.

Now this also, as good as it is, wasn't quite enough.

Também isto, que já é bom, não foi suficiente.

The regulations for vehicles on the road

As normas para os veículos na estrada

weren't written with an airplane in mind.

não foram escritas a pensar num avião.

So we did need a little bit of support

Por isso, precisámos de apoio

from the National Highway Traffic Safety Administration.

da Administração de Segurança Rodoviária nas Estradas Nacionais.

Now you may have seen in the news recently,

Talvez tenham visto nas notícias

they came through with us at the end of last month

a aprovação, no final do mês passado,

with a few special exemptions

com algumas isenções especiais

that will allow the Transition to be sold

que permitirão que o Transition seja vendido

in the same category as SUVs and light trucks.

na categoria dos todo-o-terreno e das carrinhas.

As a multi-purpose passenger vehicle,

Como veículo de passageiros multifunções,

it is now officially "designed for occasional off-road use."

é agora oficialmente "concebido para uso ocasional fora da estrada."

(Laughter)

Now let's see it in action.

(Risos)

Agora vamos vê-lo em ação.

You can see there the wings folded up just along the side of the plane.

Vemos que as asas se dobraram junto à parte lateral do avião.

You're not powering the propeller, you're powering the wheels.

Não está a ser acionada a hélice, estão a ser acionados os pneus.

And it is under seven feet tall,

Tem menos de dois metros de altura,

so it will fit in a standard construction garage.

por isso cabe num garagem de construção normal.

And that's the automated wing-folding mechanism.

E aquele é o mecanismo automático de asa-dobrável.

That's real time.

Isto é em tempo real.

You just push a few buttons in the cockpit, and the wings come out.

Basta carregar nalguns botões, na cabine, e as asas desdobram-se.

Once they're fully deployed,

Quando estão completamente abertas,

there's a mechanical lock that goes into place,

há uma fechadura mecânica que é acionada,

again, from inside the cockpit.

novamente, no interior da cabine.

And they're now fully capable of handling

E agora elas conseguem aguentar totalmente

any of the loads you would see in flight --

as cargas que suportarão em voo

just like putting down your convertible top.

tal como se baixássemos a capota dum automóvel.

And you're all thinking what your neighbors would think of seeing that.

Devem estar todos a pensar o que pensariam os vossos vizinhos ao verem isto.

(Video) Test Pilot: Until the vehicle flies,

Piloto de testes: Até o veículo voar,

75 percent of your risk is that first flight.

75% do risco está nesse primeiro voo.

Radio: It actually flew. Yes.

Rádio: Voou mesmo. Boa!

Radio 2: That was gorgeous.

Rádio 2: Foi magnífico.

Radio: What did you think of that?

Rádio: O que é que acharam disto?

That was beautiful from up here, I tell you.

Digo-vos, daqui de cima foi lindo.

AMD: See, we're all exceedingly excited about that little bunny hop.

AMD: Ficámos entusiasmadíssimos com aquele pequeno salto de coelho.

And our test pilot gave us

O nosso piloto de testes deu-nos a melhor resposta

the best feedback you can get from a test pilot after a first flight,

que se pode ter de um piloto de testes após um primeiro voo,

which was that it was "remarkably unremarkable."

que tinha sido "extraordinariamente normal."

He would go onto tell us

Também nos disse que o Transition tinha sido o avião mais fácil de aterrar

that the Transition had been the easiest airplane to land

that he'd flown in his entire 30-year career as a test pilot.

em que ele tinha voado

em toda a sua carreira de 30 anos como piloto de testes.

So despite making something

Apesar de estarmos a fazer algo que é aparentemente revolucionário

that is seemingly revolutionary,

we really focused on doing

tentámos fazê-lo com o mínimo de novidades possível.

as little new as possible.

We leverage a lot of technology from the state-of-the-art in general aviation

Aproveitámos muita da tecnologia de ponta

and from automotive racing.

da aviação em geral e dos carros de corrida.

When we do have to do something truly out-of-the-box,

Quando temos mesmo que fazer uma coisa realmente inovadora,

we use an incremental design, build, test, redesign cycle

usamos um modelo de conceção, construção, teste e re-conceção

that lets us reduce risk in baby steps.

que nos permite reduzir o risco pouco a pouco.

Now since we started Terrafugia about 6 years ago,

Desde que começámos o Terrafugia, há cerca de 6 anos,

we've had a lot of those baby steps.

We've gone from being three of us

passámos de um grupo de três pessoas

working in the basement at MIT while we were still in graduate school

a trabalhar na cave do MIT, quando estávamos a fazer o doutoramento,

to about two-dozen of us

para um grupo de umas duas dúzias

working in an initial production facility outside of Boston.

a trabalhar numa unidade de produção inicial fora de Boston.

We've had to overcome challenges

Tivemos que ultrapassar desafios

like keeping the weight below the light sport limit that I talked about,

como manter o peso abaixo do limite de "desportivo leve",

figuring out how to politely respond

aprendendo a responder delicadamente quando um regulador nos diz:

when a regulator tells you,

"But that won't fit through a toll booth with the wings extended --

" Isso não consegue passar numa portagem com as asas abertas"

(Laughter)

(Risos)

to all of the other associated durability and engineering issues

e todas as outras questões associadas à durabilidade e engenharia no solo.

that we talked about on the ground.

Still, if everything goes to our satisfaction

Mesmo assim, se tudo correr satisfatoriamente

with the testing and construction

com os testes e construção dos dois protótipos de produção

of the two production prototypes

that we're working on right now,

em que estamos a trabalhar neste momento,

those first deliveries

essas primeiras entregas às cerca de 100 pessoas

to the, about a hundred, people who have reserved an airplane at this point

que reservaram um avião até agora

should begin at the end of next year.

devem começar no fim do próximo ano.

The Transition will cost in line with other small airplanes.

O Transition vai ter um custo semelhante ao de outros pequenos aviões.

And I'm certainly not out to replace your Chevy,

E estou certa, não para substituir o vosso Chevy,

but I do think that the Transition should be your next airplane.

mas acho que o Transition devia ser o vosso próximo avião.

Here's why.

Eis a razão.

While nearly all of the commercial air travel in the world

Enquanto que praticamente todas as viagens aéreas comerciais do mundo

goes through a relatively small number of large hub airports,

se fazem através de um pequeno número de grandes aeroportos centrais,

there is a huge underutilized resource out there.

há uma enorme quantidade de recursos subutilizados.

There are thousands of local airstrips

Há milhares de campos de aviação locais

that don't see nearly as many aircraft operations a day as they could.

que estão longe de realizar a quantidade de operações aéreas diárias que podiam.

On average, there's one within 20 to 30 miles

Em média, há um à distância de 30 a 50 km

of wherever you are in the United States.

de qualquer lugar dos EUA onde nos encontremos.

The Transition gives you

O Transition dá-vos uma maneira mais segura, mais conveniente

a safer, more convenient and more fun way

e mais divertida de usar este recurso.

of using this resource.

For those of you who aren't yet pilots,

Para quem ainda não é piloto,

there's four main reasons why those of us who are

há quatro razões principais por que quem, como nós, é piloto

don't fly as much as we'd like to:

não voam tanto como gostariam:

the weather, primarily,

primeiro, o mau-tempo,

cost, long door-to-door travel time

o custo, o tempo gasto em viagens desde casa até ao destino final,

and mobility at your destination.

Now, bad weather comes in,

e a mobilidade no local de destino.

Agora, se vier o mau tempo,

just land, fold up the wings, drive home.

aterramos, dobramos as asas, guiamos até casa.

Doesn't matter if it rains a little, you have a windshield wiper.

Não faz mal que chova um pouco, temos um limpa para-brisas.

Instead of paying to keep your airplane in a hanger,

Em vez de pagar para pôr o avião no hangar,

park it in your garage.

estacionamo-lo na nossa garagem.

And the unleaded automotive fuel that we use

E o combustível sem chumbo que usamos para o automóvel

is both cheaper and better for the environment

é mais barato e melhor para o ambiente do que a gasolina de avião.

than traditional avgas.

Door-to-door travel time is reduced,

O tempo de viagem porta a porta é reduzido,

because now, instead of lugging bags, finding a parking space,

porque, em vez de carregarmos malas, procurarmos um lugar para estacionar,

taking off your shoes or pulling your airplane out of the hanger,

descalçarmos os sapatos ou tirarmos o nosso avião do hangar,

you're now just spending that time getting to where you want to go.

agora passamos esse tempo a ir onde queremos ir.

And mobility to your destination is clearly solved.

A mobilidade até ao nosso destino está claramente resolvida.

Just fold up the wings and keep going.

Basta dobramos as asas e continuamos.

The Transition simultaneously expands our horizons

O Transition expande os nossos horizontes

while making the world a smaller, more accessible place.

enquanto torna o mundo num lugar menor e mais acessível.

It also continues to be a fabulous adventure.

Também continua a ser uma aventura fabulosa.

I hope you'll each take a moment

Espero que cada um de vós tire um momento

to think about how you could use something like this

para pensar como poderá usar uma coisa destas

to give yourself more access to your own world,

para melhorar o acesso ao seu mundo,

and to make your own travel more convenient and more fun.

e para tornar a sua viagem mais cómoda e divertida.

Thank you for giving me the opportunity to share it with you.

Obrigada por me darem a oportunidade de partilhar isto convosco.

(Applause)

(Aplausos)