Anna Mracek Dietrich: A plane you can drive

Anna Mracek Dietrich: Un avion roulant

Traducteur: Shadia Ramsahye Relecteur: Anna Cristiana Minoli

What is it about flying cars?

Qu'a-t-on donc avec les voitures volantes?

We've wanted to do this for about a hundred years.

Nous avons voulu en piloter depuis une centaine d'années.

And there are historic attempts

Et il y a eu des essais historiques

that have had some level of technical success.

qui ont été plus ou moins des prouesses techniques.

But we haven't yet gotten to the point

Mais nous n'en sommes pas encore au point où

where on your way here this morning

ce matin en venant ici

you see something that really, truly seamlessly integrates

on pourrait voir quelque chose qui vraiment, réellement, impeccablement intègre

the two-dimensional world that we're comfortable in

le monde en 2D dans lequel nous sommes à l’aise

with the three-dimensional sky above us --

avec le ciel 3D au-dessus de nos têtes --

that, I don't know about you, but I really enjoy spending time in.

je ne sais pas pour vous, mais moi, j'aime y passer du temps.

We looked at the historical attempts that had been out there

Nous avons regardé les essais historiques

and realized that, despite the fact

et nous nous sommes rendu compte que,

that we have a lot of modern innovations

malgré toutes les innovations modernes

to draw on today

dont nous disposons aujourd'hui

that weren't available previously --

et qui n'étaient pas disponibles auparavant --

we have modern composite materials,

nous avons des matériaux composites modernes

we have aircraft engines that get good fuel economy

nous avons des moteurs d'avion qui sont plutôt économes en carburant

and have better power-to-rate ratios than have ever been available,

et nous avons de meilleurs ratios de puissance massique comme jamais,

we have glass cockpit avionics

nous avons de l'avionique avec planche de bord tout écran

that bring the information you need to fly

qui apporte toutes les informations nécessaires au vol

directly to you in the cockpit --

directement à vous dans le cockpit --

but without fundamentally addressing the problem from a different perspective,

mais sans fondamentalement aborder le problème d'une perspective différente,

we realized that we were going to be getting

nous nous sommes rendu compte que nous allons obtenir

the same result that people had been getting

les mêmes résultats que les gens avant nous avaient eu

for the last hundred years,

depuis les cent dernières années,

which isn't where we want to be right now.

ce que nous ne voulions pas, bien sûr.

So instead of trying to make a car that can fly,

Donc au lieu d'essayer de fabriquer un voiture qui vole,

we decided to try to make a plane that could drive.

nous avons décidé d'essayer de fabriquer un avion qui roule.

And the result is the Terrafugia Transition.

Et le résultat s'appelle "Terrafugia Transition".

It's a two-seat, single-engine airplane

C'est un avion à deux sièges et un moteur

that works just like any other small airplane.

qui marche comme n'importe quel autre petit avion.

You take off and land at a local airport.

On décolle et atterrit à un aéroport local.

Then once you're on the ground,

Et dès qu'on est au sol,

you fold up the wings, drive it home,

on rentre les ailes, et on le conduit jusqu'à la maison,

park it in your garage.

on le met dans le garage.

And it works.

Et ça marche.

After two years of an innovative design and construction process,

Après deux ans de design innovant et de construction,

the proof of concept made its public debut

la démonstration de faisabilité a fait son début publiquement

in 2008.

en 2008.

Now like with anything

Maintenant, comme avec tout ce

that's really different from the status quo,

qui est vraiment différent du statu quo,

it didn't always go so well testing that aircraft.

les choses ne se passaient pas si bien pendant la phase de test de l'engin.

And we discovered that it's a very good thing

Et nous avons découvert que c'est une très bonne chose

that, when you go home with something that's been broken,

que, quand on rentre avec quelque chose de cassé,

you've actually learned a lot more

en fait on a appris bien plus

than when you managed to tick off all of your test objectives

que si on avait réussi à atteindre tous les objectifs du test

the first time through.

dès la première fois.

Still, we very much wanted to see

Néanmoins, nous voulions vraiment voir

the aircraft that we'd all helped build

l'engin que nous avions tous aidé à construire

in the air, off the ground,

dans l'air, au-dessus du sol,

like it was supposed to be.

comme il était censé l'être.

And on our third high-speed testing deployment

Et pendant notre troisième test à grande vitesse

on a bitter cold morning in upstate New York,

par une matinée affreusement froide au nord de New York,

we got to do that for the first time.

ça c'est produit pour la première fois.

The picture behind me was snapped by the copilot in our chase aircraft

La photo derrière moi a été prise par le copilote de notre avion d'escorte

just moments after the wheels got off the ground for the first time.

quelques instants après le premier décollage.

And we were all very flattered to see that image

Et nous étions tous très fiers de voir cette image

become a symbol of accomplishing something

devenir un symbole d'accomplissement

that people had thought was impossible

de ce que les gens pensaient être impossible

really the world over.

partout dans le monde.

The flight testing that followed that

Le vol test qui a suivi

was as basic and low-risk as we could make it,

était le plus élémentaire et le moins risqué possible

but it still accomplished what we needed to

mais il a tout de même accompli ce qui était nécessaire

to take the program to the next step

pour la prochaine étape

and to gain the credibility that we needed

et pour gagner en crédibilité

within our eventual market, the general aviation community,

au sein de notre marché éventuel, la communauté de l'aviation,

and with the regulators

et auprès des régulateurs

that govern the use of design of aircraft, particularly in the States.

qui régissent l'utilisation du design d'avion, particulièrement aux États-Unis.

The FAA, about a year ago,

Le FAA, il y a un an,

gave us an exemption for the Transition

nous a accordé une exonération pour Transition

to allow us to have an additional 110 lbs.

pour nous permettre d'avoir 50 kg de plus

within the light sport aircraft category.

au sein de la catégorie des "Light Sport Aircraft".

Now that doesn't sound like a lot, but it's very important,

Maintenant ça ne semble pas énorme, mais c'est très important,

because being able to deliver the Transition as a light sport aircraft

parce que pouvoir classer Transition comme "Light Sport Aircraft"

makes it simpler for us to certify it,

cela rend plus simple de le certifier,

but it also makes it much easier

et cela rend aussi plus facile

for you to learn how to fly it.

d'apprendre à le piloter.

A sport pilot can be certificated

Un pilote de loisir peut passer le permis

in as little as 20 hours of flight time.

en 20 heures de vol à peine.

And at 110 lbs.,

Et les 50 kg,

that's very important for solving the other side of the equation --

sont très important pour résoudre l'autre partie de l'équation --

driving.

conduire.

It turns out that driving,

Il se trouve que conduire,

with its associated design implementation and regulatory hurdles,

avec l'implémentation du design et les obstacles de réglementation que cela implique,

is actually a harder problem to solve than flying.

est en fait un problème plus difficile à résoudre que de voler.

For those of us that spend most of our lives on the ground,

Pour ceux d'entre nous qui passent la plupart de leur vie sur terre,

this may be counter-intuitive,

cela peut paraître contre-intuitif,

but driving has potholes, cobblestones,

mais conduire implique des nids-de-poules, des pavés,

pedestrians, other drivers

des piétons, d'autres conducteurs

and a rather long and detailed list

et une liste assez longue et détaillée

of federal motor vehicle safety standards to contend with.

de mesures de sécurité des automobiles fédérales à affronter.

Fortunately, necessity remains the mother of invention,

Heureusement, la nécessité demeure la mère de l'invention,

and a lot of the design work

et beaucoup du travail de design

that we're the most proud of with the aircraft

dont nous sommes le plus fiers

came out of solving the unique problems

viennent de la résolution de problèmes propres

of operating it on the ground --

à l'opération de l'engin au sol --

everything from a continuously-variable transmission

tout cela d'une transmission continuellement variable

and liquid-based cooling system

et d'un système de refroidissement à base de liquide

that allows us to use an aircraft engine

qui nous permettent d'utiliser un moteur d'avion

in stop-and-go traffic,

dans un trafic de voitures,

to a custom-designed gearbox

avec une boîte de vitesses sur mesure

that powers either the propeller when you're flying or the wheels on the ground,

qui alimente soit le propulseur en vol ou les roues au sol,

to the automated wing-folding mechanism that we'll see in a moment,

avec un mécanisme automatisé de pliage des ailes que nous allons voir dans un instant,

to crash safety features.

avec des mesures de sécurité anti-crash.

We have a carbon fiber safety cage

Il y a une cage de sécurité en fibre de carbone

that protects the occupants

qui protège les occupants

for less than 10 percent of the weight of a traditional steel chassis in a car.

pour moins de 10% du poids d'un châssis traditionnel en acier dans une voiture.

Now this also, as good as it is, wasn't quite enough.

Mais ceci, aussi bon soit-il, n'était pas assez.

The regulations for vehicles on the road

Les règlementations pour les véhicules sur la route

weren't written with an airplane in mind.

n'ont pas été écrites avec un avion en tête.

So we did need a little bit of support

Donc nous avions besoin d'un peu de soutien

from the National Highway Traffic Safety Administration.

de la part de la National Highway Traffic Safety Administration.

Now you may have seen in the news recently,

Vous en avez probablement entendu parler récemment,

they came through with us at the end of last month

on nous a accordé à la fin du mois dernier

with a few special exemptions

quelques exemptions

that will allow the Transition to be sold

qui permettrait à Transition d’être vendue

in the same category as SUVs and light trucks.

dans la même catégorie que les voitures utilitaires sport et les camions légers.

As a multi-purpose passenger vehicle,

En tant que véhicule passager multifonction,

it is now officially "designed for occasional off-road use."

il est maintenant officiellement "conçue pour un usage tout-terrain occasionnel."

(Laughter)

(Rires)

Now let's see it in action.

Maintenant regardons-le en action.

You can see there the wings folded up just along the side of the plane.

On peut voir les ailes pliés tout au long du flanc de l'avion.

You're not powering the propeller, you're powering the wheels.

On n'alimente pas le propulseur, on alimente les roues.

And it is under seven feet tall,

Et il fait moins de deux mètres de haut,

so it will fit in a standard construction garage.

donc ça rentrera dans un garage de taille standard.

And that's the automated wing-folding mechanism.

Et voici le mécanisme de pliage d'ailes automatique.

That's real time.

Ceci est en temps réel.

You just push a few buttons in the cockpit, and the wings come out.

On appuie juste sur quelques boutons sur le cockpit, et les ailes se déplient.

Once they're fully deployed,

Et dès qu'elles sont complètement déployées,

there's a mechanical lock that goes into place,

il y a un verrou mécanique qui se met en place,

again, from inside the cockpit.

encore une fois, de l'intérieur du cockpit.

And they're now fully capable of handling

Et maintenant elles sont totalement capables de gérer

any of the loads you would see in flight --

tous les poids qu'on retrouve en vol --

just like putting down your convertible top.

c'est pareil que rabattre le haut d'une décapotable.

And you're all thinking what your neighbors would think of seeing that.

Et vous vous demandez tous ce que diront les voisins en voyant cela.

(Video) Test Pilot: Until the vehicle flies,

(Vidéo) Pilote de test: Jusqu'à ce que l'engin vole,

75 percent of your risk is that first flight.

75% du risque repose dans ce premier vol.

Radio: It actually flew. Yes.

Radio: Ça a volé. Oui.

Radio 2: That was gorgeous.

Radio 2: C'était beau.

Radio: What did you think of that?

Radio: Qu'en penses-tu?

That was beautiful from up here, I tell you.

C'était beau de là-haut, je t'assure.

AMD: See, we're all exceedingly excited about that little bunny hop.

AMD: Voyez, nous sommes tous excités à propos de ce petit saut de lapin.

And our test pilot gave us

Et notre pilote de test nous a donné

the best feedback you can get from a test pilot after a first flight,

les meilleures impressions que l’on puisse avoir d'un pilote de test après un premier vol,

which was that it was "remarkably unremarkable."

que ça a été "étonnamment pas étonnant."

He would go onto tell us

Il nous disait que

that the Transition had been the easiest airplane to land

Transition est l'avion le plus facile à faire atterrir

that he'd flown in his entire 30-year career as a test pilot.

qu'il ait piloté pendant sa carrière de 30 ans de pilote de test.

So despite making something

Donc même si on a produit quelque chose

that is seemingly revolutionary,

qui a l'air révolutionnaire,

we really focused on doing

nous nous sommes attelés à produire

as little new as possible.

le moins de nouveauté possible.

We leverage a lot of technology from the state-of-the-art in general aviation

Nous avons beaucoup exploité la technologie de l'état de l'art en matière d'aviation générale

and from automotive racing.

et de course automobile.

When we do have to do something truly out-of-the-box,

Quand nous avons eu à faire quelque chose de radicalement différent,

we use an incremental design, build, test, redesign cycle

nous avons utilisé un design, une structure, un test, un cycle de re-design progressif

that lets us reduce risk in baby steps.

qui nous permette de réduire le risque à petits pas.

Now since we started Terrafugia about 6 years ago,

Depuis que nous avons lancé Terrafugia il y a six ans,

we've had a lot of those baby steps.

nous avons fait beaucoup de petits pas.

We've gone from being three of us

On a commencé à trois

working in the basement at MIT while we were still in graduate school

à travailler dans un sous-sol du MIT alors qu'on était étudiants en master

to about two-dozen of us

puis on est passé à 24 personnes

working in an initial production facility outside of Boston.

à travailler dans un complexe de production initiale en dehors de Boston.

We've had to overcome challenges

Nous avons eu à surmonter des défis

like keeping the weight below the light sport limit that I talked about,

comme le fait de devoir garder le poids en-dessous de la limite pour les "light sport aircraft",

figuring out how to politely respond

le fait d'essayer de trouver comment réagir poliment

when a regulator tells you,

à ce que nous dit le règlementateur,

"But that won't fit through a toll booth with the wings extended --

"Mais ça ne passera jamais à travers un péage avec les ailes dépliées --

(Laughter)

(Rires)

to all of the other associated durability and engineering issues

à toutes les autres problématiques de durabilité et d'ingénierie

that we talked about on the ground.

dans l’usage au sol dont nous avons parlé.

Still, if everything goes to our satisfaction

Donc, si tout nous donne satisfaction

with the testing and construction

pour ce qui est de la construction et de l'essai

of the two production prototypes

des deux prototypes

that we're working on right now,

sur lesquels nous travaillons en ce moment,

those first deliveries

les premières commandes

to the, about a hundred, people who have reserved an airplane at this point

à la centaine de personnes qui ont réservé un avion jusque là

should begin at the end of next year.

devraient débuter à la fin de l'année prochaine.

The Transition will cost in line with other small airplanes.

Transition coûtera à peu près pareil que les autres petits avions.

And I'm certainly not out to replace your Chevy,

Et je ne cherche surtout pas à remplacer votre Peugeot,

but I do think that the Transition should be your next airplane.

mais je pense que Transition devrait être votre prochain avion.

Here's why.

Voici pourquoi.

While nearly all of the commercial air travel in the world

Alors que la plupart des vols commerciaux dans le monde

goes through a relatively small number of large hub airports,

passent par un nombre relativement petit des grands aéroports,

there is a huge underutilized resource out there.

il y a une grande ressource sous-utilisée ici.

There are thousands of local airstrips

Il y a des milliers d'aéroports locaux

that don't see nearly as many aircraft operations a day as they could.

qui ne connaissent pas assez de trafic par jour.

On average, there's one within 20 to 30 miles

En moyenne, il y en a un tous 30 à 50 km

of wherever you are in the United States.

peu importe où l'on se trouve aux États-Unis.

The Transition gives you

Transition vous offre

a safer, more convenient and more fun way

une façon plus sûre, pratique et amusante

of using this resource.

d'utiliser cette ressource.

For those of you who aren't yet pilots,

Pour ceux d'entre vous qui ne sont pas encore pilotes,

there's four main reasons why those of us who are

il y a quatre raisons pour lesquelles ceux d'entre nous qui le sont

don't fly as much as we'd like to:

ne volent pas aussi souvent que nous le voudrions:

the weather, primarily,

la météo, en premier,

cost, long door-to-door travel time

le coût, le temps de voyage long

and mobility at your destination.

et la mobilité à notre destination.

Now, bad weather comes in,

Maintenant, si le temps se détériore

just land, fold up the wings, drive home.

vous n'avez qu'à atterrir, plier les ailes, et rentrer en voiture à la maison.

Doesn't matter if it rains a little, you have a windshield wiper.

Peu importe s'il pleut un peu, vous avez des essuie-glaces.

Instead of paying to keep your airplane in a hanger,

Au lieu de payer pour garder votre avion dans un hangar,

park it in your garage.

vous pouvez le garer dans votre garage.

And the unleaded automotive fuel that we use

Et le carburant pour automobile sans plomb que nous utilisons

is both cheaper and better for the environment

est moins cher et plus bénéfique pour l'environnement

than traditional avgas.

que le carburant traditionnel pour avion.

Door-to-door travel time is reduced,

Le temps de trajet de porte à porte est réduit,

because now, instead of lugging bags, finding a parking space,

parce que dorénavant, au lieu de faire vos valises, trouver un parking,

taking off your shoes or pulling your airplane out of the hanger,

enlever vos chaussures ou sortir votre avion du hangar,

you're now just spending that time getting to where you want to go.

vous passez ce temps-ci à aller là où vous voulez aller.

And mobility to your destination is clearly solved.

Et la mobilité vers votre destination est résolue.

Just fold up the wings and keep going.

Il suffit de plier les ailes et de rouler.

The Transition simultaneously expands our horizons

Transition élargit nos horizons en même temps

while making the world a smaller, more accessible place.

qu'il rend le monde plus petit, plus accessible.

It also continues to be a fabulous adventure.

Il continue aussi à être une aventure fabuleuse.

I hope you'll each take a moment

J'espère que vous vous arrêterez un moment

to think about how you could use something like this

pour réfléchir à comment vous pourrez utiliser une chose comme celle-ci.

to give yourself more access to your own world,

pour vous donner un plus grand accès à votre propre monde,

and to make your own travel more convenient and more fun.

et rendre votre voyage plus agréable et amusant.

Thank you for giving me the opportunity to share it with you.

Merci de m'avoir donné cette opportunité de partager ceci avec vous.

(Applause)

(Applaudissements)