How My Mind Came Back to Life — and No One Knew | Martin Pistorius | TED Talks

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: Vassili Bertakis

Imagine being unable to say, "I am hungry," "I am in pain,"

Angenommen Sie könnten nicht sagen: "Ich bin hungrig", "Ich habe Schmerzen",

"thank you," or "I love you."

"Danke" oder "Ich liebe dich".

Being trapped inside your body,

Im eigenen Körper gefangen zu sein --

a body that doesn't respond to commands.

einem Körper, der nicht auf Befehle reagiert;

Surrounded by people,

umgeben von Menschen,

yet utterly alone.

und dennoch absolut allein;

Wishing you could reach out,

hoffend, man könnte hinausreichen,

to connect, to comfort, to participate.

um sich zu verbinden, trösten, teilzuhaben;

For 13 long years, that was my reality.

das war 13 Jahre lang meine Realität.

Most of us never think twice about talking, about communicating.

Die meisten denken nie übers Sprechen, über Kommunikation, nach.

I've thought a lot about it.

Ich habe viel darüber nachgedacht.

I've had a lot of time to think.

Ich hatte sehr viel Zeit zum Nachdenken.

For the first 12 years of my life,

Die ersten 12 Jahre meines Lebens

I was a normal, happy, healthy little boy.

war ich ein normaler, fröhlicher, gesunder kleiner Junge.

Then everything changed.

Dann änderte sich alles.

I contracted a brain infection.

Ich erkrankte an einer Hirninfektion.

The doctors weren't sure what it was,

Die Ärzte waren nicht sicher, was es war,

but they treated me the best they could.

aber sie behandelten mich, so gut sie konnten.

Dennoch ging es mir zunehmend schlechter.

However, I progressively got worse.

Eventually, I lost my ability to control my movements,

Schließlich verlor ich die Fähigkeit, meine Bewegungen zu kontrollieren,

make eye contact,

Augenkontakt herzustellen

und zuletzt meine Fähigkeit zu sprechen.

and finally, my ability to speak.

While in hospital,

Als ich in der Klinik war,

I desperately wanted to go home.

wollte ich unbedingt nach Hause.

I said to my mother, "When home?"

Ich sagte zu meiner Mutter: "Wann heim?"

Those were the last words I ever spoke with my own voice.

Das waren die letzten Worte, die ich mit meiner eigenen Stimme sprach.

I would eventually fail every test for mental awareness.

Am Ende versagte ich bei jedem Bewusstseinstest.

My parents were told I was as good as not there.

Meinen Eltern wurde erklärt, ich sei so gut wie nicht da --

A vegetable, having the intelligence of a three-month-old baby.

ein menschliches Gemüse, mit der Intelligenz eines 3 Monate alten Babys.

They were told to take me home and try to keep me comfortable

Meinen Eltern sollten mich nach Hause nehmen und es mir bequem machen,

until I died.

bis ich sterbe.

My parents, in fact my entire family's lives,

Das Leben meiner Eltern, eigentlich unser ganzes Familienleben,

became consumed by taking care of me the best they knew how.

drehte sich ganz darum, mich zu pflegen, so gut sie es konnten.

Their friends drifted away.

Ihre Freunde entfernten sich.

One year turned to two,

Aus einem Jahr wurden zwei,

two turned to three.

aus zwei wurden drei.

It seemed like the person I once was began to disappear.

Es schien als würde die Person, die ich einmal war, anfangen zu verschwinden.

The Lego blocks and electronic circuits I'd loved as a boy were put away.

Die LEGO-Steine und Elektro-Bauteile,

die ich als Junge liebte, wurden weggelegt.

I had been moved out of my bedroom into another more practical one.

Ich wurde aus meinem Zimmer in ein praktischeres verlegt.

I had become a ghost,

Ich war ein Geist geworden,

a faded memory of a boy people once knew and loved.

eine verblasste Erinnerung eines Jungen, den Menschen einst kannten und liebten.

Meanwhile, my mind began knitting itself back together.

Währenddessen begann mein Gehirn sich selbst zusammenzuflicken.

Gradually, my awareness started to return.

Allmählich kam mein Bewusstsein wieder zurück.

But no one realized that I had come back to life.

Aber keiner bemerkte, dass ich wieder zum Leben erwacht war.

I was aware of everything,

Ich nahm alles wahr,

just like any normal person.

genau wie jede normale Person.

I could see and understand everything,

Ich konnte alles sehen und verstehen,

but I couldn't find a way to let anybody know.

aber es gab keine Möglichkeit, das irgendjemand wissen zu lassen.

My personality was entombed within a seemingly silent body,

Meine Persönlichkeit war in einem scheinbar stummen Körper begraben,

a vibrant mind hidden in plain sight within a chrysalis.

ein deutlich sichtbarer, lebhafter Geist versteck in einem Kokon.

The stark reality hit me that I was going to spend

Schlagartig traf mich die krasse Erkenntnis,

the rest of my life locked inside myself,

dass ich den Rest meines Lebens in mir eingesperrt wäre,

totally alone.

komplett alleine.

I was trapped with only my thoughts for company.

Ich war gefangen, nur mit meinen Gedanken als Begleiter.

I would never be rescued.

Ich würde nie gerettet werden.

No one would ever show me tenderness.

Niemand wäre zärtlich zu mir.

I would never talk to a friend.

Ich würde niemals mit einem Freund reden.

No one would ever love me.

Niemand würde mich je lieben.

I had no dreams, no hope, nothing to look forward to.

Ich hatte keine Träume, keine Hoffnung, nichts worauf ich mich freuen konnte,

Well, nothing pleasant.

jedenfalls nichts Angenehmes.

I lived in fear,

Ich lebte in Angst,

and, to put it bluntly,

und, um es offen zu sagen,

was waiting for death to finally release me,

wartete auf den Tod, um endlich erlöst zu werden.

expecting to die all alone in a care home.

Ich dachte, ich würde einsam in einem Pflegeheim sterben.

I don't know if it's truly possible to express in words

Ich weiß nicht, ob es wirklich möglich ist in Worten auszudrücken,

what it's like not to be able to communicate.

wie es ist, nicht kommunizieren zu können.

Your personality appears to vanish into a heavy fog

Die Persönlichkeit scheint in einem dichten Nebel zu verschwinden,

and all of your emotions and desires are constricted, stifled and muted within you.

und alle Gefühle und Wünsche werden in einem eingeschnürt, erstickt und gedämpft.

Das Schlimmste war für mich die komplette Machtlosigkeit.

For me, the worst was the feeling of utter powerlessness.

I simply existed.

Ich existierte einfach nur.

It's a very dark place to find yourself

Man befindet sich an einem sehr düsteren Ort,

because in a sense, you have vanished.

denn irgendwie ist man verschwunden.

Other people controlled every aspect of my life.

Andere Menschen bestimmten jeden Aspekt meines Lebens.

They decided what I ate and when.

Sie bestimmten, was ich aß und wann.

Whether I was laid on my side or strapped into my wheelchair.

Ob ich auf der Seite lag oder in meinem Rollstuhl festgeschnallt wurde.

I often spent my days positioned in front of the TV

Ich verbrachte oft meine Tage vor dem Fernseher,

watching Barney reruns.

Wiederholungen von "Barney" schauend.

I think because Barney is so happy and jolly,

Wahrscheinlich weil Barney so fröhlich und munter ist

and I absolutely wasn't,

und ich es überhaupt nicht war.

it made it so much worse.

Das machte alles noch schlimmer.

I was completely powerless to change anything in my life

Ich war völlig machtlos, etwas an meinem Leben zu ändern

or people's perceptions of me.

oder daran, wie die Menschen mich wahrnahmen.

I was a silent, invisible observer of how people behaved

Ich war ein stiller, unsichtbarer Beobachter dessen,

wie sich die Menschen verhielten, wenn sie dachten, niemand sähe zu.

when they thought no one was watching.

Unfortunately, I wasn't only an observer.

Leider war ich nicht nur ein Beobachter.

With no way to communicate, I became the perfect victim:

Ohne die Möglichkeit zu kommunizieren, wurde ich zum perfekten Opfer:

a defenseless object, seemingly devoid of feelings

ein hilfloses Objekt, scheinbar ohne Gefühle,

that people used to play out their darkest desires.

an dem Menschen ihre dunkelsten Begierden auslebten.

For more than 10 years, people who were charged with my care

Über 10 Jahre missbrauchten Menschen, die mit meiner Pflege betraut waren,

abused me physically, verbally and sexually.

mich körperlich, verbal und sexuell.

Despite what they thought, I did feel.

Im Gegensatz zu dem, was sie dachten; ich nahm alles wahr.

The first time it happened,

Als es zum ersten Mal geschah,

I was shocked and filled with disbelief.

war ich schockiert und voller Unglauben.

How could they do this to me?

Wie konnten sie das mit mir machen?

I was confused.

Ich war verwirrt.

What had I done to deserve this?

Womit hatte ich das verdient?

Part of me wanted to cry and another part wanted to fight.

Ein Teil von mir wollte weinen und ein anderer Teil wollte kämpfen.

Hurt, sadness and anger flooded through me.

Schmerz, Trauer und Wut erfüllten mich.

I felt worthless.

Ich fühlte mich wertlos.

There was no one to comfort me.

Es gab keinen, der mich tröstete.

But neither of my parents knew this was happening.

Aber keiner meiner Eltern wusste, was passierte.

I lived in terror, knowing it would happen again and again.

Ich lebte in Panik, wissend, dass es immer wieder passieren würde.

I just never knew when.

Ich wusste nur nie wann.

All I knew was that I would never be the same.

Ich wusste nur, dass ich nie mehr derselbe sein würde.

I remember once listening to Whitney Houston singing,

Einmal hörte ich Whitney Houston singen:

"Egal, was sie mir nehmen, meine Würde können sie mir nicht nehmen."

"No matter what they take from me, they can't take away my dignity."

And I thought to myself, "You want to bet?"

Und ich dachte bei mir: "Willst du wetten?"

Perhaps my parents could have found out and could have helped.

Vielleicht hätten meine Eltern es herausfinden und mir helfen können.

But the years of constant caretaking,

Aber die Jahre andauernder Pflege,

having to wake up every two hours to turn me,

alle 2 Stunden aufzustehen, um mich zu wenden,

combined with them essentially grieving the loss of their son,

kombiniert mit ihrer Trauer um den Verlust ihres Sohnes,

had taken a toll on my mother and father.

hatten ihren Tribut von meiner Mutter und meinem Vater gefordert.

Following yet another heated argument between my parents,

Nach einer weiteren hitzigen Diskussion zwischen meinen Eltern,

in a moment of despair and desperation,

in einem Moment der Verzweiflung,

my mother turned to me and told me that I should die.

drehte meine Mutter sich zu mir und sagte mir, ich solle sterben.

I was shocked, but as I thought about what she had said,

Ich war schockiert, aber als ich über ihre Worte nachdachte,

I was filled with enormous compassion and love for my mother,

erfüllte mich enormes Mitgefühl und Liebe für meine Mutter,

yet I could do nothing about it.

dennoch konnte ich nichts daran ändern.

There were many moments when I gave up,

Es gab viele Momente, in denen ich aufgab,

in einen dunklen Abgrund sinkend.

sinking into a dark abyss.

I remember one particularly low moment.

Ich erinnere mich an einen besonderen Tiefpunkt.

My dad left me alone in the car

Mein Vater ließ mich alleine im Auto zurück,

while he quickly went to buy something from the store.

während er kurz etwas im Laden kaufte.

A random stranger walked past,

Ein zufälliger Fremder ging vorbei,

looked at me and he smiled.

sah mich an und lächelte.

I may never know why, but that simple act,

Ich werde nie wissen, warum, aber diese einfache Geste,

dieser flüchtige Moment von menschlichem Kontakt,

the fleeting moment of human connection,

transformed how I was feeling,

veränderte, wie ich mich fühlte,

making me want to keep going.

brachte mich dazu, weitermachen zu wollen.

My existence was tortured by monotony,

Meine Existenz litt unter Monotonie --

a reality that was often too much to bear.

eine Realität, die oft kaum zu ertragen war.

Alone with my thoughts, I constructed intricate fantasies

Alleine mit meinen Gedanken konstruierte ich komplexe Fantasien

about ants running across the floor.

über Ameisen, die über den Boden liefen.

I taught myself to tell the time by noticing where the shadows were.

Ich lernte, die Zeit zu bestimmen, indem ich die Position der Schatten las.

As I learned how the shadows moved as the hours of the day passed,

Indem ich mir merkte, wie sich die Schatten im Tagesverlauf bewegten,

I understood how long it would be before I was picked up and taken home.

wusste ich, wie lange es noch dauerte,

bis ich abgeholt und nach Hause gebracht würde.

Seeing my father walk through the door to collect me

Meinen Vater durch die Tür kommen zu sehen, um mich abzuholen,

was the best moment of the day.

war der beste Moment meines Tages.

My mind became a tool that I could use

Mein Geist wurde ein Werkzeug, das ich nutzen konnte,

to either close down to retreat from my reality

um entweder zuzumachen, um vor der Realität zu fliehen

or enlarge into a gigantic space that I could fill with fantasies.

oder um einen riesigen Raum zu schaffen, den ich mit Fantasien füllen konnte.

I hoped that my reality would change

Ich hoffte, meine Realität würde sich ändern

and someone would see that I had come back to life.

und jemand würde sehen, dass ich wieder zum Leben erwacht war.

But I had been washed away like a sand castle

Aber ich war weggespült worden, wie eine Sandburg,

built too close to the waves,

die zu nah an den Wellen gebaut war,

and in my place was the person people expected me to be.

und an meiner Stelle war die Person getreten, die die anderen in mir sahen.

To some I was Martin, a vacant shell, the vegetable,

Für manche war ich Martin, eine leere Hülle, ein Dahinvegetierender,

deserving of harsh words, dismissal and even abuse.

der strenge Worte, Ablehnung und sogar Missbrauch verdiente.

Für andere war ich ein tragischerweise hirngeschädigter Junge,

To others, I was the tragically brain-damaged boy

who had grown to become a man.

der zu einem Mann herangewachsen war.

Someone they were kind to and cared for.

Jemand, zu dem sie lieb waren und für den sie sorgten.

Good or bad, I was a blank canvas

Im Guten oder Schlechten, ich war eine leere Leinwand,

onto which different versions of myself were projected.

auf die man verschiedene Versionen meiner selbst projizieren konnte.

It took someone new to see me in a different way.

Es brauchte jemand neues, um mich auf andere Art zu sehen.

An aromatherapist began coming to the care home about once a week.

Eine Aromatherapeutin fing an, einmal die Woche ins Pflegeheim zu kommen.

Whether through intuition or her attention to details

Ob durch Intuition oder ihre Beachtung von Details,

that others failed to notice,

die andere nicht bemerkten,

she became convinced that I could understand what was being said.

gelangte sie zur Überzeugung, dass ich verstand, was gesagt wurde.

She urged my parents to have me tested by experts

Sie drängte meine Eltern, mich von Experten testen zu lassen,

in augmentative and alternative communication.

in unterstützter und alternativer Kommunikation.

And within a year,

Und innerhalb eines Jahres

I was beginning to use a computer program to communicate.

nutzte ich Computerprogramme zum Kommunizieren.

It was exhilarating, but frustrating at times.

Es war beglückend, aber manchmal auch frustrierend.

I had so many words in my mind,

Ich hatte so viel Worte in mir,

that I couldn't wait to be able to share them.

und ich konnte es nicht abwarten ...

Sometimes, I would say things to myself simply because I could.

Manchmal sprach ich mit mir selbst, einfach weil ich es konnte.

In myself, I had a ready audience,

In mir hatte ich ein aufmerksames Publikum

and I believed that by expressing my thoughts and wishes,

und ich glaubte, indem ich meine Gedanken und Wünsche äußerte,

others would listen, too.

würden andere mir auch zuhören.

Aber als ich mehr zu kommunizieren begann,

But as I began to communicate more,

I realized that it was in fact only just the beginning

bemerkte ich, dass es nur der Anfang davon war,

of creating a new voice for myself.

eine neue Stimme für mich zu erschaffen.

I was thrust into a world I didn't quite know how to function in.

Ich wurde in eine Welt geworfen, in der ich mich nicht zurecht fand.

I stopped going to the care home

Ich ging nicht mehr ins Pflegeheim

and managed to get my first job making photocopies.

und schaffte es, einen Job zu bekommen, wo ich Fotokopien machte.

As simple as this may sound, it was amazing.

Das mag einfach klingen, aber es war unglaublich.

My new world was really exciting

Meine neue Welt war wirklich aufregend,

but often quite overwhelming and frightening.

aber oft ziemlich überwältigend und beängstigend.

I was like a man-child,

Ich war wie ein ewiges Kind --

and as liberating as it often was,

so befreiend es oft war,

I struggled.

so kämpfte ich doch damit.

I also learned that many of those who had known me for a long time

Ich lernte auch, dass es für viele, die mich seit langem kannten,

found it impossible to abandon the idea of Martin they had in their heads.

unmöglich war, von ihrer Vorstellung von Martin abzurücken.

While those I had only just met

Während jene, die ich gerade kennenlernte,

struggled to look past the image of a silent man in a wheelchair.

sich abmühten, über das Bild eines stummen Mannes im Rollstuhl hinauszusehen.

I realized that some people would only listen to me

Ich merkte, dass einige Menschen mir nur zuhörten,

if what I said was in line with what they expected.

wenn es mit dem übereinstimmte, was sie von mir erwarteten.

Otherwise, it was disregarded

Andernfalls wurde es nicht beachtet

and they did what they felt was best.

und sie taten, was sie für richtig hielten.

I discovered that true communication

Ich erkannte, dass wahre Kommunikation mehr ist,

is about more than merely physically conveying a message.

als eine Botschaft physisch zu vermitteln.

It is about getting the message heard and respected.

Es geht darum, einer Botschaft Gehör und Respekt zu verschaffen.

Still, things were going well.

Dennoch liefen die Dinge gut.

My body was slowly getting stronger.

Meine Körper wurde langsam stärker.

I had a job in computing that I loved,

Ich hatte einen Computerjob, den ich liebte,

and had even got Kojak, the dog I had been dreaming about for years.

und bekam sogar Kojak, den Hund, von dem ich jahrelang geträumt hatte.

However, I longed to share my life with someone.

Trotzdem sehnte ich mich danach, mein Leben mit jemandem zu teilen.

I remember staring out the window as my dad drove me home from work,

Ich starrte einmal aus dem Fenster, als mein Vater von der Arbeit nach Hause kam

thinking I have so much love inside of me and nobody to give it to.

und dachte, wie viel Liebe ich in mir trug und niemanden, dem ich sie geben konnte.

Just as I had resigned myself to being single for the rest of my life,

Gerade als ich mich damit abfand, den Rest meines Lebens Single zu bleiben,

I met Joan.

traf ich Joan.

Not only is she the best thing that has ever happened to me,

Sie ist nicht nur das Beste, was mir jemals passiert ist,

but Joan helped me to challenge my own misconceptions about myself.

sie half mir auch, meine eigenen Fehlvorstellungen über mich anzuzweifeln.

Joan said it was through my words that she fell in love with me.

Joan sagte, sie hätte sich über meine Worte in mich verliebt.

However, after all I had been through,

Aber nach allem, was ich durchgemacht hatte,

konnte ich immer noch nicht den Glauben abschütteln,

I still couldn't shake the belief

that nobody could truly see beyond my disability

dass niemand wirklich über meine Behinderungen hinaussehen

and accept me for who I am.

und mich so akzeptieren könnte, wie ich bin.

I also really struggled to comprehend that I was a man.

Es fiel mir auch schwer zu verstehen, dass ich ein Mann war.

The first time someone referred to me as a man,

Das erste Mal, als jemand mich als Mann bezeichnete,

it stopped me in my tracks.

erstarrte ich.

I felt like looking around and asking, "Who, me?"

Ich wollte herumschauen und fragen: "Wer, ich?"

That all changed with Joan.

Das änderte sich alles mit Joan.

We have an amazing connection

Wir haben eine unglaubliche Verbindung

and I learned how important it is to communicate openly and honestly.

und ich habe gelernt, wie wichtig es ist,

offen und ehrlich zu kommunizieren.

I felt safe, and it gave me the confidence to truly say what I thought.

Ich fühlte mich sicher und es gab mir Vertrauen, offen zu sagen, was ich dachte.

I started to feel whole again, a man worthy of love.

Ich fühlte mich wieder vollständig -- ein Mann, der Liebe verdiente.

I began to reshape my destiny.

Ich begann mein Schicksal neu zu formen.

I spoke up a little more at work.

Ich ergriff auf der Arbeit öfter das Wort.

I asserted my need for independence to the people around me.

Ich setze gegenüber meinen Mitmenschen mein Bedürfnis nach Unabhängigkeit durch.

Being given a means of communication changed everything.

Ein Kommunikationsmittel zu erhalten, änderte alles.

I used the power of words and will to challenge the preconceptions

Ich nutzte die Kraft der Worte und des Willens, um Vorurteile herauszufordern,

of those around me and those I had of myself.

von denen um mich herum und von mir selbst.

Communication is what makes us human,

Kommunikation macht uns menschlich,

enabling us to connect on the deepest level

sie ermöglicht es uns, uns auf tiefster Ebene

with those around us --

mit allen um uns herum zu verbinden,

telling our own stories,

unsere eigenen Geschichten zu erzählen,

expressing wants, needs and desires,

Wünsche, Bedürfnisse und Begierden auszudrücken

or hearing those of others by really listening.

oder die von anderen zu hören, indem wir zuhören.

All this is how the world knows who we are.

Durch all das, weiß die Welt, wer wir sind.

So who are we without it?

Wer sind wir also ohne das?

True communication increases understanding

Wahre Kommunikation erhöht das Verständnis

and creates a more caring and compassionate world.

und schafft eine fürsorglichere und mitfühlendere Welt.

Once, I was perceived to be an inanimate object,

Einst wurde ich als lebloses Objekt wahrgenommen,

a mindless phantom of a boy in a wheelchair.

ein hirnloses Phantom eines Jungen in einem Rollstuhl.

Today, I am so much more.

Heute bin ich so viel mehr.

A husband, a son, a friend,

Ein Ehemann, ein Sohn, ein Freund,

a brother, a business owner, a first-class honors graduate,

ein Bruder, ein Geschäftsinhaber, ein hochausgezeichneter Absolvent,

a keen amateur photographer.

ein begeisterter Hobby-Fotograf.

It is my ability to communicate that has given me all this.

Meine Fähigkeit zu sprechen, hat mir all das gegeben.

We are told that actions speak louder than words.

Es heißt, Taten zählen mehr als Worte.

Aber ich frage mich:

But I wonder,

Tun sie das?

do they?

Our words, however we communicate them,

Unsere Worte, egal wie wir sie kommunizieren,

are just as powerful.

sind genauso mächtig.

Whether we speak the words with our own voices,

Ob wir die Worte mit unseren eigenen Stimmen sprechen,

type them with our eyes,

sie mit unseren Augen tippen

or communicate them non-verbally to someone who speaks them for us,

oder sie jemandem non-verbal kommunizieren, der sie für uns spricht,

words are among our most powerful tools.

Worte sind eines unserer mächtigsten Werkzeuge.

I have come to you through a terrible darkness,

Ich bin durch eine furchtbare Dunkelheit zu Ihnen gekommen,

pulled from it by caring souls

herausgezogen von fürsorglichen Seelen

and by language itself.

und durch Sprache selbst.

The act of you listening to me today brings me farther into the light.

Dass Sie mir heute zuhören, bringt mich noch weiter ins Licht.

We are shining here together.

Wir leuchten hier zusammen.

If there is one most difficult obstacle to my way of communicating,

Eine schwierige Hürde der Kommunikation ist für mich,

it is that sometimes I want to shout

dass ich manchmal schreien will

and other times simply to whisper a word of love or gratitude.

und andere Male einfach ein Wort des Dankes flüstern will.

It all sounds the same.

Es klingt alles gleich.

But if you will,

Aber wenn Sie mögen,

please imagine these next two words as warmly as you can:

stellen Sie sich bitte das folgende Wort so herzlich wir möglich vor.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)