How My Mind Came Back to Life — and No One Knew | Martin Pistorius | TED Talks

Translator: Thu Pham Reviewer: Khanh Do-Bao

Imagine being unable to say, "I am hungry," "I am in pain,"

Thử tưởng tượng bạn không có khả năng để nói những câu như "Tôi đói", "Tôi bị đau",

"thank you," or "I love you."

"Cảm ơn", hay "Tôi yêu bạn".

Being trapped inside your body,

Bị mắc kẹt trong chính cơ thể bạn,

a body that doesn't respond to commands.

Một cơ thể không phản ứng khi bạn ra lệnh.

Surrounded by people,

Xung quanh bạn có nhiều người,

yet utterly alone.

nhưng lại hoàn toàn cô độc.

Wishing you could reach out,

Bạn ước rằng bạn có thể vươn ra,

to connect, to comfort, to participate.

để kết nối, để an ủi, đ ể cùng tham gia với người khác.

For 13 long years, that was my reality.

Đó là thực tại của tôi trong suốt 13 năm.

Most of us never think twice about talking, about communicating.

Đa số chúng ta đều không thấy khó khăn trong việc trò chuyện, giao tiếp.

I've thought a lot about it.

Còn tôi thì nghĩ về nó rất nhiều.

I've had a lot of time to think.

Tôi đã có rất nhiều thời gian để suy nghĩ.

For the first 12 years of my life,

Suốt 12 năm đầu của cuộc đời,

I was a normal, happy, healthy little boy.

Tôi từng là cậu bé bình thường, hạnh phúc và khoẻ mạnh.

Then everything changed.

Nhưng rồi tất cả mọi thứ thay đổi.

I contracted a brain infection.

Tôi mắc bệnh nhiễm trùng não.

The doctors weren't sure what it was,

Các bác sĩ không rõ bệnh đó là gì,

but they treated me the best they could.

Nhưng họ đã điều trị cho tôi tốt nhất có thể.

However, I progressively got worse.

Tuy nhiên, bệnh tình của tôi dần tệ hơn.

Eventually, I lost my ability to control my movements,

Cuối cùng thì tôi mất khả năng điều khiển hành động của cơ thể,

make eye contact,

giao tiếp bằng mắt,

and finally, my ability to speak.

và cuối cùng là khả năng nói của tôi.

While in hospital,

Khi ở trong viện

I desperately wanted to go home.

Tôi rất mong được về nhà.

I said to my mother, "When home?"

Tôi hỏi mẹ: "Nhà, bao giò?'

Those were the last words I ever spoke with my own voice.

Đó là những từ cuối cùng tôi có thể phát ra được thành tiếng.

I would eventually fail every test for mental awareness.

Sau đó tôi đã không thể qua được tất cả các bài kiểm tra nhận thức não bộ.

My parents were told I was as good as not there.

Người ta bảo bố mẹ tôi rằng tôi trở nên vô dụng.

A vegetable, having the intelligence of a three-month-old baby.

Rằng tôi sống thực vật và có trí tuệ chỉ bằng đứa trẻ ba tháng tuổi.

They were told to take me home and try to keep me comfortable

Họ bảo bố mẹ cho tôi về mà chăm sóc cho chu đáo

until I died.

chờ đến khi tôi chết.

My parents, in fact my entire family's lives,

Trên thực tế, trong suốt cuộc đời mình,

became consumed by taking care of me the best they knew how.

bố mẹ đã dành toàn bộ thời gian chăm sóc tôi theo cách tốt nhất có thể.

Their friends drifted away.

Bạn bè họ dần rời xa.

One year turned to two,

Một năm thành hai năm

two turned to three.

rồi hai năm thành ba năm.

It seemed like the person I once was began to disappear.

Dường như con người cũ của tôi bắt đầu biến mất.

The Lego blocks and electronic circuits I'd loved as a boy were put away.

Những bộ trò chơi Lego và bộ trò chơi điện tử tôi từng thích chơi bị cất đi

I had been moved out of my bedroom into another more practical one.

Tôi được chuyển ra khỏi phòng ngủ đến một nơi tiện hơn.

I had become a ghost,

Tôi trở thành một bóng ma,

a faded memory of a boy people once knew and loved.

thành những gì còn sót lại của một cậu bé từng được mọi người yêu mến.

Meanwhile, my mind began knitting itself back together.

Trong suốt thời gian đó, trí tuệ tôi dần hồi phục lại.

Gradually, my awareness started to return.

Dần dần, khả năng nhận thức của tôi bắt đầu khá hơn

But no one realized that I had come back to life.

Nhưng không ai để ý rằng tôi đã dần sống lại.

I was aware of everything,

Tôi để ý mọi thứ.

just like any normal person.

Như một người bình thường.

I could see and understand everything,

Tôi có thể nhìn thấy và thấu hiểu mọi thứ.

but I couldn't find a way to let anybody know.

Nhưng tôi không có cách nào để nói cho mọi người biết.

My personality was entombed within a seemingly silent body,

Con người tôi bị kẹt lại trong một cơ thể gần như là bất động,

a vibrant mind hidden in plain sight within a chrysalis.

một bộ não hoạt động giới hạn bởi tầm nhìn hạn hẹp.

The stark reality hit me that I was going to spend

Tôi chợt nghĩ đến một thực tế đáng sợ rằng tôi

the rest of my life locked inside myself,

sẽ bị nhốt trong thân thể này suốt cuộc đời còn lại,

totally alone.

hoàn toàn cô độc.

I was trapped with only my thoughts for company.

Tôi bị giam giữ và chỉ có thể làm bạn với những suy nghĩ của riêng tôi.

I would never be rescued.

Tôi sẽ không bao giờ được giải thoát.

No one would ever show me tenderness.

Sẽ không có ai cư xử trìu mến với tôi.

I would never talk to a friend.

Tôi sẽ không có bạn để nói chuyện cùng.

No one would ever love me.

Sẽ không có ai chịu yêu tôi.

I had no dreams, no hope, nothing to look forward to.

Tôi không còn mơ ước, hi vọng hay mục tiêu phấn đấu.

Well, nothing pleasant.

Vâng, điều đó chẳng dễ chịu gì.

I lived in fear,

Tôi sống trong sợ hãi,

and, to put it bluntly,

và, nói thẳng ra,

was waiting for death to finally release me,

chờ cái chết đến giải thoát tôi,

expecting to die all alone in a care home.

chờ chết một mình trong một khu chăm sóc.

I don't know if it's truly possible to express in words

Tôi không chắc liệu mình có thể diễn đạt bằng lời

what it's like not to be able to communicate.

cái cảm giác nhận ra mình không thể giao tiếp được nữa.

Your personality appears to vanish into a heavy fog

Con người bạn tan biến trong lớp sương mù dày đặc

and all of your emotions and desires are constricted, stifled and muted within you.

và tất cả những xúc cảm và ham muốn bị giới hạn, kìm hãm và câm nín.

For me, the worst was the feeling of utter powerlessness.

Với tôi, cảm xúc đáng sợ nhất là cảm thấy bất lực hoàn toàn.

I simply existed.

Tôi chỉ vật vờ tồn tại.

It's a very dark place to find yourself

Đó là một nơi tăm tối để tìm lại bản thân mình

because in a sense, you have vanished.

bởi vì theo một nghĩa nào đó, bạn đã biến mất.

Other people controlled every aspect of my life.

Mọi người đã quán xuyến mọi việc thay tôi.

They decided what I ate and when.

Họ quyết định xem tôi ăn gì và khi nào thì ăn,

Whether I was laid on my side or strapped into my wheelchair.

cho tôi nằm nghiêng bên nào hay trói tôi vào chiếc xe lăn.

I often spent my days positioned in front of the TV

Tôi thường bị cho ngồi trước màn hình tivi

watching Barney reruns.

xem đi xem lại Barney cả ngày.

I think because Barney is so happy and jolly,

Tôi nghĩ vì Barney rất vui vẻ và hạnh phúc,

and I absolutely wasn't,

còn tôi chắc chắn là không,

it made it so much worse.

điều này càng làm mọi việc tệ hơn.

I was completely powerless to change anything in my life

Tôi đã hoàn toàn không có khả năng thay đổi điều gì trong đời,

or people's perceptions of me.

hoặc cái cách mọi người nghĩ về tôi.

I was a silent, invisible observer of how people behaved

Tôi quan sát mọi người hành xử một cách lặng lẽ và vô hình

when they thought no one was watching.

khi người ta nghĩ là không có ai đang quan sát họ cả.

Unfortunately, I wasn't only an observer.

Nhưng thật không may, tôi không chỉ là một người quan sát

With no way to communicate, I became the perfect victim:

Vì không có cách nào để giao tiếp, tôi đã trở thành nạn nhân hoàn hảo:

a defenseless object, seemingly devoid of feelings

một vật không thể phản kháng, dường như không có cảm xúc

that people used to play out their darkest desires.

để mọi người tùy ý sử dụng cho những tham vọng đen tối của họ.

For more than 10 years, people who were charged with my care

Hơn 10 năm qua, những người có nhiệm vụ trông nom tôi

abused me physically, verbally and sexually.

lạm dụng tôi về mặt thể xác, về lời nói và tình dục.

Despite what they thought, I did feel.

Mặc dù họ nghĩ tôi không biết, nhưng tôi có cảm nhận được.

The first time it happened,

Lần đầu tiên chuyện lạm dụng xảy ra,

I was shocked and filled with disbelief.

tôi đã rất sốc và không thể tin nổi.

How could they do this to me?

Tại sao họ có thể làm như thế với tôi?

I was confused.

Tôi hết sức bối rối.

What had I done to deserve this?

Tôi đã làm gì để bị đối xử như vậy?

Part of me wanted to cry and another part wanted to fight.

Một phần trong tôi muốn òa khóc nhưng một phần lại muốn đấu tranh.

Hurt, sadness and anger flooded through me.

Nỗi đau, sự ảo não và sự tức giận tràn ngập trong suy nghĩ của tôi.

I felt worthless.

Tôi cảm thấy mình vô giá trị.

There was no one to comfort me.

Không ai đến an ủi tôi.

But neither of my parents knew this was happening.

Nhưng bố mẹ tôi không biết điều gì đang diễn ra cả.

I lived in terror, knowing it would happen again and again.

Tôi đã sống trong sợ hãi, và tôi biết nó sẽ còn tiếp diễn.

I just never knew when.

Tôi chỉ không biết là bao giờ.

All I knew was that I would never be the same.

Tất cả những gì tôi biết là tôi sẽ không còn như trước nữa.

I remember once listening to Whitney Houston singing,

Tôi nhớ một câu Whitney Houston đã từng hát,

"No matter what they take from me, they can't take away my dignity."

"Dù họ có lấy đi thứ gì của tôi, thì họ không thể lấy đi nhân cách của tôi"

And I thought to myself, "You want to bet?"

Và tôi đã tự nhủ,, "Cô có chắc không?"

Perhaps my parents could have found out and could have helped.

Mặc dù bố mẹ tôi có thể phát hiện ra và giúp đỡ tôi.

But the years of constant caretaking,

Nhưng những năm tháng chăm sóc

having to wake up every two hours to turn me,

phải thức giấc hai tiếng một lần để trở người cho tôi,

combined with them essentially grieving the loss of their son,

cộng thêm nỗi đau mất đi đứa con trai,

had taken a toll on my mother and father.

đã là quá đủ với bố mẹ tôi.

Following yet another heated argument between my parents,

Nhưng sau một lần tranh cãi giữa bố mẹ

in a moment of despair and desperation,

vào giây phút mất hết hy vọng và tuyệt vọng,

my mother turned to me and told me that I should die.

mẹ tôi quay về phía tôi và nói tôi nên chết đi.

I was shocked, but as I thought about what she had said,

Tôi đã rất sốc, nhưng khi nghĩ về những lời của bà,

I was filled with enormous compassion and love for my mother,

trong tôi ngập tràn lòng từ bi và tình yêu dành cho bà,

yet I could do nothing about it.

nhưng tôi không thể làm được gì.

There were many moments when I gave up,

Có rất nhiều lần tôi đã đầu hàng,

sinking into a dark abyss.

đắm chìm trong vực sâu tối tăm.

I remember one particularly low moment.

Tôi nhớ có một lần đặc biệt nhất.

My dad left me alone in the car

Bố tôi bỏ tôi một mình trong xe

while he quickly went to buy something from the store.

trong khi ông ấy đi mua một thứ gì đó ở trong cửa hàng.

A random stranger walked past,

Một người lạ bước tới,

looked at me and he smiled.

nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

I may never know why, but that simple act,

Tôi không biết tại sao, nhưng hành động đơn giản đó,

the fleeting moment of human connection,

khoảnh khắc thoáng qua kết nối con người với nhau đó,

transformed how I was feeling,

đã thay đổi cảm giác của tôi,

making me want to keep going.

nó làm tôi muốn cố gắng tiến lên.

My existence was tortured by monotony,

Sự tồn tại của tôi bị tra tấn bởi sự đơn điệu,

a reality that was often too much to bear.

sự thật thường quá sức chịu đựng.

Alone with my thoughts, I constructed intricate fantasies

Khi một mình với suy nghĩ của bản thân, tôi tự tưởng tượng ra những cuộc phiêu lưu

about ants running across the floor.

của những con kiến đang bò trên sàn nhà.

I taught myself to tell the time by noticing where the shadows were.

Tôi tự dạy mình cách xem thời gian bằng cách chú ý đến những cái bóng ở đâu

As I learned how the shadows moved as the hours of the day passed,

Bằng cách học sự di chuyển của cái bóng tương ứng với thời gian trong ngày,

I understood how long it would be before I was picked up and taken home.

tôi đã biết được còn bao lâu nữa thì đến lúc tôi được đón về.

Seeing my father walk through the door to collect me

Nhìn thấy bố tôi bước qua cách cửa để đón tôi

was the best moment of the day.

là khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong ngày.

My mind became a tool that I could use

Lí trí của tôi trở thành công cụ mà tôi có thể sử dụng

to either close down to retreat from my reality

vừa để đóng cánh cửa để rút lui khỏi thực tế của tôi

or enlarge into a gigantic space that I could fill with fantasies.

vừa để mở rộng cách cửa vào không gian nơi mà tôi có thể thoải mái tưởng tượng

I hoped that my reality would change

Tôi đã hy vọng thực tế sẽ thay đổi

and someone would see that I had come back to life.

và sẽ có ai đó mong chờ việc tôi quay trở lại với cuộc sống.

But I had been washed away like a sand castle

Nhưng tôi đã bị xóa sổ như một lâu đài cát

built too close to the waves,

được dựng lên quá gần với những con sóng,

and in my place was the person people expected me to be.

và thân phận của tôi mà mọi người nhận định.

To some I was Martin, a vacant shell, the vegetable,

Đối với một số người tôi là Martin, một cái vỏ rỗng, sống thực vật,

deserving of harsh words, dismissal and even abuse.

xứng đáng nhận những lời chửi rủa, xua đuổi và cả lạm dụng nữa.

To others, I was the tragically brain-damaged boy

Với một số người khác, tôi là một chàng trai bị bệnh não

who had grown to become a man.

đáng ra sẽ trưởng thành như một người

Someone they were kind to and cared for.

mà họ đối xử nhẹ nhàng tử tế.

Good or bad, I was a blank canvas

Dù tốt hay xấu, tôi là một cái khung tranh trống

onto which different versions of myself were projected.

được lắp vào các phiên bản đã được định sẵn khác nhau.

It took someone new to see me in a different way.

Mỗi người sẽ nhìn tôi theo một cách khác.

An aromatherapist began coming to the care home about once a week.

Một chuyên viên trị liệu bằng cây cỏ bắt đầu đến chăm sóc cho tôi 1 tuần 1 lần

Whether through intuition or her attention to details

Dù thông qua trực giác hay vì sự chú ý đến tiểu tiết của cô ấy

that others failed to notice,

điều người khác không để ý đến

she became convinced that I could understand what was being said.

mà cô ấy dần tin chắc rằng tôi có thể hiểu được những thứ xung quanh

She urged my parents to have me tested by experts

Cô ấy giục bố mẹ tôi đưa tôi đến kiểm tra với các chuyên gia

in augmentative and alternative communication.

về phương pháp trò chuyện thay thế.

And within a year,

Thế là trong vòng 1 năm,

I was beginning to use a computer program to communicate.

tôi bắt đầu sử dụng một chương trình máy tính để giao tiếp.

It was exhilarating, but frustrating at times.

Nó vừa thú vị mà vừa khó chịu.

I had so many words in my mind,

Tôi nghĩ ra rất nhiều từ ngữ trong đầu

that I couldn't wait to be able to share them.

mà tôi nóng lòng dchia sẻ chúng.

Sometimes, I would say things to myself simply because I could.

Thỉnh thoảng, tôi cứ nói với bản thân chỉ vì vì tôi nói được.

In myself, I had a ready audience,

Tôi luôn có sẵn khán giả trong đầu mình,

and I believed that by expressing my thoughts and wishes,

và tôi tin rằng việc bày tỏ suy nghĩ và ước muốn của mình

others would listen, too.

cũng là những gì mọi người muốn nghe.

But as I began to communicate more,

Nhưng khi tôi càng muốn giao tiếp nhiều hơn,

I realized that it was in fact only just the beginning

tôi nhận ra rằng mọi thứ mới chỉ là sự bắt đầu

of creating a new voice for myself.

để tạo ra tiếng nói mới của riêng tôi.

I was thrust into a world I didn't quite know how to function in.

Tôi bị đẩy vào một thế giới mà tôi không biết làm thế nào để tồn tại.

I stopped going to the care home

Tôi thôi không phải đến trại chăm sóc

and managed to get my first job making photocopies.

và bắt đầu công việc đầu tiên là chạy máy phôtô.

As simple as this may sound, it was amazing.

Mặc dù nghe có vẻ rất đơn giản, nhưng với tôi nó thật kì diệu.

My new world was really exciting

Thế giới mới của tôi thật sự rất thú vị

but often quite overwhelming and frightening.

nhưng thường xuyên bị quá tải và đáng sợ.

I was like a man-child,

Tôi như một người đàn ông trẻ con,

and as liberating as it often was,

và dù nhiều lúc cảm thấy như được giải phóng,

I struggled.

tôi vẫn khó hoà nhập.

I also learned that many of those who had known me for a long time

Tôi cũng nhận ra rằng rất nhiều người biết tôi từ lâu

found it impossible to abandon the idea of Martin they had in their heads.

thấy khó có thể từ bỏ suy nghĩ về Martin đã tồn tại trong đầu họ.

While those I had only just met

Trong khi những người mà tôi mới chỉ gặp mặt

struggled to look past the image of a silent man in a wheelchair.

đấu tranh để nhìn một người đàn ông ngồi im lặng trên chiếc xe lăn.

I realized that some people would only listen to me

Tôi đã nhận ra rằng có những người sẽ chỉ lắng nghe tôi

if what I said was in line with what they expected.

khi tôi nói những gì mà họ trông đơi.

Otherwise, it was disregarded

Mặt khác, có những người không quan tâm

and they did what they felt was best.

và làm những gì mà họ nghĩ là điều tốt nhất.

I discovered that true communication

Tôi phát hiện ra cuộc đối thoại thực sự

is about more than merely physically conveying a message.

không chỉ là truyền đi một thông điệp nào đó,

It is about getting the message heard and respected.

mà là việc thông điệp đó được lắng nghe và được tôn trọng.

Still, things were going well.

Cho đến nay, mọi thứ vẫn tốt đẹp.

My body was slowly getting stronger.

Cơ thể của tôi dần trở nên khỏe hơn.

I had a job in computing that I loved,

Tôi có công việc trong ngành máy tính mà tôi thích,

and had even got Kojak, the dog I had been dreaming about for years.

và thậm chí còn nuôi cả Kojak một chú chó mà tôi muốn có bao năm nay

However, I longed to share my life with someone.

Nhưng tôi cũng muốn được chia sẻ cuộc đời mình với ai đó.

I remember staring out the window as my dad drove me home from work,

Tôi nhớ khi ngồi ngắm nhìn cảnh vật trên đường bố đưa tôi về nhà,

thinking I have so much love inside of me and nobody to give it to.

nghĩ về tình yêu tràn đầy trong người mình nhưng lại không có ai để trao gửi.

Just as I had resigned myself to being single for the rest of my life,

Ngay khi tôi chấp nhận số phận cô độc trong suốt phần đời còn lại,

I met Joan.

tôi lại gặp Joan.

Not only is she the best thing that has ever happened to me,

Cô ấy không chỉ là điều tuyệt vời nhất đã đến với cuộc đời tôi,

but Joan helped me to challenge my own misconceptions about myself.

mà Joan còn giúp tôi thách thức quan niệm sai lầm về bản thân tôi.

Joan said it was through my words that she fell in love with me.

Joan nói qua những câu nói của tôi rằng cô ấy đã yêu tôi.

However, after all I had been through,

Tuy nhiên, sau tất cả những gì mà tôi đã trải qua,

I still couldn't shake the belief

tôi vẫn không rũ bỏ được niềm tin

that nobody could truly see beyond my disability

rằng không có ai thực sự có thể nhìn thấu bệnh tật khiếm khuyết

and accept me for who I am.

và chấp nhận con người thật của tôi.

I also really struggled to comprehend that I was a man.

Tôi cũng khó khăn để hiểu ra tôi là một người trưởng thành.

The first time someone referred to me as a man,

Đây là lần đầu tiên có ai đó coi tôi là một người đàn ông,

it stopped me in my tracks.

điều này đã làm tôi sững cả người.

I felt like looking around and asking, "Who, me?"

Tôi nhìn xung quanh và hỏi : "Ai cơ, tôi á?"

That all changed with Joan.

Tất cả băn khoăn khổ sở đều thay đổi nhờ Joan.

We have an amazing connection

Chúng tôi rất hợp nhau,

and I learned how important it is to communicate openly and honestly.

và tôi học được tầm quan trọng của việc giao tiếp một cách cởi mở và thật lòng.

I felt safe, and it gave me the confidence to truly say what I thought.

Tôi thấy an toàn và điều này đã cho tôi thêm tự tin nói ra những điều tôi nghĩ.

I started to feel whole again, a man worthy of love.

Tôi bắt đầu cảm thấy sống lại, như một người xứng đáng được yêu thương.

I began to reshape my destiny.

Tôi bắt đầu định hình lại định mệnh của tôi.

I spoke up a little more at work.

Tôi nói nhiều hơn một chút ở nơi làm việc.

I asserted my need for independence to the people around me.

Tôi khẳng định sự độc lập của tôi với mọi người xung quanh.

Being given a means of communication changed everything.

Được trao cho phương tiện giao tiếp đã thay đổi tất cả.

I used the power of words and will to challenge the preconceptions

Tôi sử dụng sức mạnh của con chữ và sẽ thách thức những định kiến

of those around me and those I had of myself.

của những người xung quanh tôi và của cả chính tôi nữa.

Communication is what makes us human,

Giao tiếp là điều khiến chúng ta thành con người,

enabling us to connect on the deepest level

cho phép chúng ta kết nối tới mức độ sâu xa nhất

with those around us --

đến những người xung quanh chúng ta...

telling our own stories,

kể câu chuyện của riêng ta,

expressing wants, needs and desires,

bảy tỏ mong muốn, nhu cầu và ước nguyện,

or hearing those of others by really listening.

hoặc nghe thấy điều đó từ những người khác bằng việc lắng nghe họ.

All this is how the world knows who we are.

Và đây là cách ta cho thế giới biết chúng ta là ai.

So who are we without it?

Vậy chúng ta là ai nếu thiếu đi điều đó?

True communication increases understanding

Đối thoại thực sự sẽ gia tăng sự thấu hiểu

and creates a more caring and compassionate world.

và tạo ra một thế giới tràn đầy sự quan tâm và lòng trắc ẩn.

Once, I was perceived to be an inanimate object,

Ngày xưa, tôi bị coi như là một vật vô tri giác,

a mindless phantom of a boy in a wheelchair.

một con ma vô hồn của một cậu bé trên chiếc xe lăn.

Today, I am so much more.

Bây giờ, tôi còn hơn cả thế nữa.

A husband, a son, a friend,

Một người chồng, một người con, một người bạn,

a brother, a business owner, a first-class honors graduate,

một người anh, một doanh nhân, cử nhân tốt nghiệp hạng danh giá,

a keen amateur photographer.

một nhiếp ảnh gia nghiệp dư nhiệt tình.

It is my ability to communicate that has given me all this.

Khả năng giao tiếp đã mang đến cho tôi những điều này.

We are told that actions speak louder than words.

Chúng ta được nói rằng hành động có sức mạnh hơn cả lời nói.

But I wonder,

Nhưng tôi băn khoăn rằng,

do they?

có thật như thế không?

Our words, however we communicate them,

Ngôn ngữ của chúng ta, dù chúng ta giao tiếp thế nào,

are just as powerful.

cũng đều thật sự mạnh mẽ.

Whether we speak the words with our own voices,

Dù chúng ta có nói từ ngữ với giọng điệu riêng,

type them with our eyes,

gõ chữ bằng con mắt mình,

or communicate them non-verbally to someone who speaks them for us,

hoặc giao tiếp ngôn ngữ không lời với những người nói chuyện với ta,

words are among our most powerful tools.

từ ngữ là một trong những công cụ mạnh nhất.

I have come to you through a terrible darkness,

Tôi đến với bạn từ vực thẳm tối tăm nhất,

pulled from it by caring souls

được kéo ra khỏi đó bằng sự quan tâm

and by language itself.

và từ chính ngôn ngữ của riêng mình.

The act of you listening to me today brings me farther into the light.

Cách các bạn lắng nghe tôi hôm nay đã mang tôi đến gần hơn với ánh sáng.

We are shining here together.

Chúng ta ở đây để tỏa sáng cùng nhau.

If there is one most difficult obstacle to my way of communicating,

Nếu có một chướng ngại vật khó khăn chắn ngang con đường giao tiếp của tôi,

it is that sometimes I want to shout

đó là đôi khi tôi muốn hét lên

and other times simply to whisper a word of love or gratitude.

và đôi lúc chỉ đơn giản là thì thầm những từ ngữ yêu thương, biết ơn.

It all sounds the same.

Tất cả đều nghe có vẻ giống nhau.

But if you will,

Nhưng nếu bạn có thể,

please imagine these next two words as warmly as you can:

hãy tưởng tượng hai từ ngữ ấm áp nhất:

Thank you.

Cám ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)