How My Mind Came Back to Life — and No One Knew | Martin Pistorius | TED Talks

Translator: Annamraju Lalitha Reviewer: Abhinav Garule

Imagine being unable to say, "I am hungry," "I am in pain,"

“मैं भूखा हूँ”, “मैं दर्द में हूँ”, "धन्यवाद" या "मैं तुमसे प्यार करता हूँ,"

"thank you," or "I love you."

ये कहने के लिए असमर्थ होने की कल्पना कीजिए|

Being trapped inside your body,

संवाद करने की क्षमता खोने,

a body that doesn't respond to commands.

एक शरीर जो आदेशों का जवाब नहीं देता।

Surrounded by people,

लोगों से घिरा हुआ,

yet utterly alone.

फिर भी पूरी तरह से अकेले।

Wishing you could reach out,

जोड़ने के लिए, आराम करने के लिए और भाग

to connect, to comfort, to participate.

लेने के लिए तुम्हारी बाहर तक पहुंच चाहते है|

For 13 long years, that was my reality.

13 साल के लंबे अंतराल में ये मेरी सच्चाई थी।

Most of us never think twice about talking, about communicating.

हममेसे ज्यादातर दो बार कभी नहीं सोचते बात करने और संवाद करने के लिए|

I've thought a lot about it.

मैं ने इसके बारे में बहुत सोचा था |

I've had a lot of time to think.

सोचने केलिए मेरे पास बहुत समय था|

For the first 12 years of my life,

मेरे जीवन के पहले 12 साल,

I was a normal, happy, healthy little boy.

मैं एक साधारण, खुष, तंदुरुस्त छोटा बच्चा था|

Then everything changed.

तब सबकुछ बदल गया|

I contracted a brain infection.

मैं एक मस्तिष्क संक्रमण अनुबंधित किया।

The doctors weren't sure what it was,

वैद्योँ को यकीन नहीँ थी कि वह क्या था,

but they treated me the best they could.

पर वे सबसे अच्छा इलाज़ किया जितना उनसे हो सकता था|

However, I progressively got worse.

हालाँ कि,मैँ उत्तरोत्तर बदतर होगया|

Eventually, I lost my ability to control my movements,

अंत में, मैं अपनी गतिविधियों को नियंत्रित करने के अपनी क्षमता खो दिया था,

make eye contact,

आंख से सँपर्क करने की,

and finally, my ability to speak.

और अंत मेँ,अपने बात करने की क्षमता|

While in hospital,

जब आस्पताल मेँ था,

I desperately wanted to go home.

मैँ बुरी तरह से घर जाना चाहता था|

I said to my mother, "When home?"

मैँने अपनी माँ को बोला,"कब घर?"

Those were the last words I ever spoke with my own voice.

वो शब्द मेरे आखरी श्ब्द थे जो मैँने खुद की आवाज मेँ बात किया|

I would eventually fail every test for mental awareness.

अंत मेँ मैँ मानसिक जागरुकता की हर परीक्षण मेँ विफल होगया|

My parents were told I was as good as not there.

मेरे माता- पिता को ये बताया गया कि मैँ ना के बराबर हुँ|

A vegetable, having the intelligence of a three-month-old baby.

एक सब्जी, जिसका खुफिया तीन महीने की बच्चे की बराबर है|

They were told to take me home and try to keep me comfortable

उनको बोल दिया गया कि मुझे घर ले जायेँ और आराम से रखने की कोशिश करेँ

until I died.

जब तक मैँ मर जाता|

My parents, in fact my entire family's lives,

मेरेँ मता -पिता ,हालाँकि मेरे पूरे परिवार की जिंदगियाँ ,

became consumed by taking care of me the best they knew how.

नष्ट होगये मेरे ध्यान रखने मेँ सबसे अच्छा तो वोही जानते हैँ कैसे|

Their friends drifted away.

उनके दोस्त दूर होगयेँ|

One year turned to two,

एक साल दो मेँ बदल गया,

two turned to three.

दो तीन मेँ बदल गया|

It seemed like the person I once was began to disappear.

ऐसा लगता था जैसे मैँ जो एक व्यक्ति था वह गायब होना शुरू होगया |

The Lego blocks and electronic circuits I'd loved as a boy were put away.

लेगो ब्लॉक्सऔर एलक्ट्रानिक सर्किट्स मैँ एक लडके के रूप मेँ चाहता था दूर रखे गये|

I had been moved out of my bedroom into another more practical one.

मैँ अपने कमरे से बाहर ले जाया गया था दूसरे मेँ जो अधिक व्यवहारिक था|

I had become a ghost,

मैँ एक भूत बनगया था,

a faded memory of a boy people once knew and loved.

एक लड्के की एक धुंधुला याद जिसे लोग जानते और प्यार करते थे|

Meanwhile, my mind began knitting itself back together.

इस बीच,मेरे दिमाग एक साथ ही वापस बुनायी शुरू कर दिया|

Gradually, my awareness started to return.

धीरे धीरे,मेरे जागरूकता वापस आना शुरू होगया|

But no one realized that I had come back to life.

पर किसीको एहसास नहीँ हुआ कि मैँ जिंदगी मेँ वापस आगया था |

I was aware of everything,

मुझे सब कुछ के बारे मेँ पता था,

just like any normal person.

जैसे कोई साधारण व्यक्ति |

I could see and understand everything,

मैँ सबकुछ देख सकता था और समझ सकता था,

but I couldn't find a way to let anybody know.

पर मैँ किसी को ये बात बताने का रास्ता नही डूँढ पाया|

My personality was entombed within a seemingly silent body,

मेरे व्यक्तित्व शायद मूक शरीर के अन्दर समाधि मेँ रखा गया था,

a vibrant mind hidden in plain sight within a chrysalis.

एक जीवंत मन एक कोषस्थ भीतर सादे दृष्टि में छिपा हुआ है।

The stark reality hit me that I was going to spend

बुनियादी वास्तविकता मुझे मारा कि मैँ

the rest of my life locked inside myself,

मैँ अपनी बची जिंदगी अपने आप को अंदर बंद करके,

totally alone.

पूरे अकेले मेँ बिताने वाला हूँ|

I was trapped with only my thoughts for company.

मैँ फँस गया सिर्फ मेरे विचारोँ के साथ जो मेरे साथी थे|

I would never be rescued.

मैँ कभी भी बचाया जा नहीँ सकता|

No one would ever show me tenderness.

कोई भी कभी भी मुझे कोमलता नहीँ दिखा सकते|

I would never talk to a friend.

मैँ कभी एक दोस्त के साथ बात नहीँ कर सकता|

No one would ever love me.

कोई भी कभी भी मुझे प्यार नहीँ करेंगे|

I had no dreams, no hope, nothing to look forward to.

मेरे पास सपने नहीँ थे,आशा नहीँ, कुछ भी नहीँ जिसके लिये मैँ आगे देखूँ |

Well, nothing pleasant.

खैर, कुछ भी सुखद नहीँ

I lived in fear,

मैँ डर मेँ जीता था,

and, to put it bluntly,

और इसे साफ साफ रखने से,

was waiting for death to finally release me,

मौत के लिए इंतेजार कर रहा था, अंत मेँ मुझे रिहा करने के लिए,

expecting to die all alone in a care home.

एक केयर होम में अकेले मरने के उम्मीद थी।

I don't know if it's truly possible to express in words

मुझे नहीँ मालूम कि ये सच मेँ मुँकिन है कि श्ब्दोँ मेँ व्यक्त करना

what it's like not to be able to communicate.

कैसा लगता है जब हम सँवाद नहीँ कर सकते|

Your personality appears to vanish into a heavy fog

आपकी व्यक्तित्व लगता है गायब होगया एक घना कोहरा मेँ

and all of your emotions and desires are constricted, stifled and muted within you.

और आप्के सारे भावनाओं और इच्छाओं क्स जाते ,दबा दी और तुम्हारे भीतर मौन हैं।

For me, the worst was the feeling of utter powerlessness.

मेरे लिये,सबसे बुरा तो बेबसी की भावना थी।

I simply existed.

मैँ सिर्फ अस्तित्व मेँ था|

It's a very dark place to find yourself

यह अपने आप को खोजने के लिए एक बहुत ही गहरे जगह है

because in a sense, you have vanished.

क्योंकि एक मायने में, आप गायब हो गये हैँ|

Other people controlled every aspect of my life.

दूसरे लोग मेरे जिंदगी का हर पहलू नियँत्रित करते थे|

They decided what I ate and when.

वह निर्णय लेते थे मैँ कब और क्या खाऊँगा |

Whether I was laid on my side or strapped into my wheelchair.

मैं अपने पक्ष पर रहूँ या मेरे पहिया की कुर्सी पर बन्दे रहूँ

I often spent my days positioned in front of the TV

मैं अक्सर मेरे दिन टीवी के सामने तैनात

watching Barney reruns.

बार्नी रीरन्स देख बिताता था।

I think because Barney is so happy and jolly,

मुझे लगता है कि बार्नी बहुत खुश और हंसमुख है,

and I absolutely wasn't,

और मैं बिल्कुल नहीँ,

it made it so much worse.

यह उसको बहुत ज्यादा बुरा करदिया|

I was completely powerless to change anything in my life

मेरे जिंदगी मेँ कुछ भी बदलने के लिए मैँ पूरी तरह से शक्तिहीन था|

or people's perceptions of me.

या लोगोँ की द्रुष्टिकोण बदलने के लिए|

I was a silent, invisible observer of how people behaved

मैं एक मूक, अदृश्य पर्यवेक्षक था लोगों से व्यवहार कैसे की

when they thought no one was watching.

जब उन्होंने सोचा कोई नहीं देख रहा था।

Unfortunately, I wasn't only an observer.

दुर्भाग्य से, मैं न केवल एक पर्यवेक्षक था।

With no way to communicate, I became the perfect victim:

बातचीत करने के लिए कोई रास्ता नहीं के साथ, मैं सही शिकार बन गया:

a defenseless object, seemingly devoid of feelings

प्रतीत होता है भावनाओँ के रहित एक निरास्रय वस्तु

that people used to play out their darkest desires.

जो लोगोँ ने इस्तेमाल किया अपनी अंधेरे इच्छाओँ को खेलने के लिए|

For more than 10 years, people who were charged with my care

दस साल से ज्यादा,जो लोग मेरे देखबाल के लिए रखे गये थे

abused me physically, verbally and sexually.

शारीरिक रूप से मुझे गाली दी, मौखिक रूप से और यौन।

Despite what they thought, I did feel.

उनके सोच्ने के बावजूद, मैँ महसूस करता था|

The first time it happened,

जब यह पहली बार हुआ,

I was shocked and filled with disbelief.

मैं चौंक गया और अविश्वास से भर गया।

How could they do this to me?

मेरे साथ वे ऐसा कैसे कर सकते है?

I was confused.

मैं उलझन में था।

What had I done to deserve this?

इस लायक करने के लिएमैँ क्या किया था?

Part of me wanted to cry and another part wanted to fight.

मेरा एक हिस्सा रोना चाहता था और दूसरे भाग लड़ना चाहता था।

Hurt, sadness and anger flooded through me.

चोट, उदासी और क्रोध मेरे माध्यम से बह गई।

I felt worthless.

मैं बेकार महसूस किया।

There was no one to comfort me.

कोई नहीँ थे मुझे सँत्वना देने के लिए|

But neither of my parents knew this was happening.

लेकिन मेरे माता पिता दोनोँ नहीँ जानते थे कि ये हो रहा था|

I lived in terror, knowing it would happen again and again.

मैँ डर मेँ रहता था, जानते हुये कि ये बार बार होगा|

I just never knew when.

मुझे ये नहीँ मालूम था कब|

All I knew was that I would never be the same.

मुझे पता था कि मैँ कभी पूर्वकथित नहीँ रहूँगा|

I remember once listening to Whitney Houston singing,

मैँ याद करता हूँ एक बार सुना हुआ विट्नी हूस्टन को गाते हुये,

"No matter what they take from me, they can't take away my dignity."

"कोई बात नहीँ वे मुझसे जो भी लेनेदो, वे मेरी मर्यादा नहीँ लेजा सकते हैँ|

And I thought to myself, "You want to bet?"

और मैँ अपने आप मेँ सोचा "तुम शर्त लगाना चाहते हो?"

Perhaps my parents could have found out and could have helped.

शायद मेरे माता पिता पता लगा सकते थेँ और मदद कर सकते थेँ|

But the years of constant caretaking,

लेकिन सालोँ की लगातार देखभाल,

having to wake up every two hours to turn me,

हर दो घंटे मेँ उठना मुझे पलटने के लिए,

combined with them essentially grieving the loss of their son,

अनिवार्य रूप से अपने बेटे के खोने का दु:ख को मिला के,

had taken a toll on my mother and father.

मेरे माता पिता पर असर दिखाना शुरू कर दिया था|

Following yet another heated argument between my parents,

मेरे माता-पिता के बीच निम्नलिखित एक और गरम बहस के बाद,

in a moment of despair and desperation,

निराशा और हताशा का एक पल में,

my mother turned to me and told me that I should die.

मेरी माँ मेरे तरफ पलट गया और मुझे बताया था कि मैं मर जाना चाहिए|

I was shocked, but as I thought about what she had said,

मैं चौंक गया था, लेकिनजब मैंने सोचा था जो उसने कहा के बारे में,

I was filled with enormous compassion and love for my mother,

मैं अमित सहानुभूती ,और प्यार से भर गया था मेरी माँ के लिए,फिरभी मैं

yet I could do nothing about it.

इसके बारे में कुछ भी नहीं कर सकता था।

There were many moments when I gave up,

बहुत सारे ऐसे पल थे जब मैँने हार मान लिया था,

sinking into a dark abyss.

एक अन्धेरे रसातल मेँ डूब रहा था|

I remember one particularly low moment.

मैँ विशेष रूप से ऐसे एक उदासीन पल याद करता हूँ|

My dad left me alone in the car

मेरे पिताजी मुझे गाडी मेँ अकेले छोड दिये

while he quickly went to buy something from the store.

जबकि वह जल्दी कुछ खरीदने गये थे दुकान मेँ

A random stranger walked past,

एक याद्रच्चिक अजनबी मेरे पास से गुजरते हुये गये,

looked at me and he smiled.

मेरे तरफ देखेँ और उन्होँने मुस्कुराए|

I may never know why, but that simple act,

मुझे पता नहीँ चल सकता है क्यों, लेकिन वह साधारण कार्य ,

the fleeting moment of human connection,

मानव कनेक्शन की क्षणभंगुर पल,

transformed how I was feeling,

बदल दिया कि मैं महसूस कर रहा था ,

making me want to keep going.

मुझे जारी रखने के लिए बना रही है।

My existence was tortured by monotony,

मेरे अस्तित्व एकस्वरता से पीडित थी,

a reality that was often too much to bear.

एक सच्चाई जो सहन करने के लिए बहुत ज्यादा थी|

Alone with my thoughts, I constructed intricate fantasies

अकेले मेरे विचार के साथ, मैँ जटिल कल्पनायेँ बूनता था

about ants running across the floor.

जैसे चीटियाँ फर्श पर सभी जगह घूमने के बारे मेँ|

I taught myself to tell the time by noticing where the shadows were.

मैँ अपने आप को परछाइयाँ देखकर समय बताना सिखाया था|

As I learned how the shadows moved as the hours of the day passed,

जैसे मैँने सीखा परछायियाँ मैँ ले जाया गया जैसे दिन की घंटे पारित होते हैँ ,

I understood how long it would be before I was picked up and taken home.

मैँ समझता था मुझे उठाके घर ले जाने मेँ और कितना वक्त लगेगा|

Seeing my father walk through the door to collect me

मेरे पिताजी को दर्वाजे के अन्दर से मुझे लेने के लिए आना

was the best moment of the day.

मेरे दिन के बेहतरीन पल थे|

My mind became a tool that I could use

मेरा दिमाग एक साधन बन गया जो मैँ इस्तेमाल

to either close down to retreat from my reality

कर सकता हूँ बन्द करके मेरे सच्चायी से पीछे हठने के लिए

or enlarge into a gigantic space that I could fill with fantasies.

या एक विशाल अंतरिक्ष मेँ विस्तार करके जिसे मैँ कल्पनाओँ के साथ भरसकूँ|

I hoped that my reality would change

मैँ आशा करता था कि मेरी यदार्थ बदल जायेगा

and someone would see that I had come back to life.

और कोई देखेगा कि मैँ जिंदगी मेँ वापस आया हूँ|

But I had been washed away like a sand castle

पर मैँ एक रेत की महल की तरह धुल गया था

built too close to the waves,

लहरोँ के पास बना हो,

and in my place was the person people expected me to be.

और मेरी जगह पर है एक इंसान जैसा लोग मुझे होने की उम्मीद करते हैँ |

To some I was Martin, a vacant shell, the vegetable,

किसी के लिए मैँ मार्टिन था, एक शून्य खोल,सब्जी,

deserving of harsh words, dismissal and even abuse.

गालियोँ के,अस्वीकार के, और यहाँ तक की कुप्रथा की लायक|

To others, I was the tragically brain-damaged boy

दूसरोँ के लिए, मैँ दुर्भाग्य से मस्तिष्क क्षतिग्रस्त लड़का

who had grown to become a man.

जो बढ कर बन गया एक पुरुष|

Someone they were kind to and cared for.

कोई होते हैँ वे किसी के लिए दयालू थे और के लिए परवाह।

Good or bad, I was a blank canvas

अच्छा हो या बुरा मैँ एक शून्य कांवास था

onto which different versions of myself were projected.

जिस पर मेरे अलग रूपंतर पेश किये गये थे|

It took someone new to see me in a different way.

जो नया होगा उनको मेरे तरफ देखने का अलग रस्ता होता था|

An aromatherapist began coming to the care home about once a week.

एक अरोमाथेरापिस्ट केर होम मेँ हफ्ते मेँ एक बार आना शुरू कर दिया|

Whether through intuition or her attention to details

उनकी सहज ज्ञानसे या उनके बब्योरे पर ध्यान देने की आदत से

that others failed to notice,

जो दूसरे ध्यान देने मेँ असफल हुये,

she became convinced that I could understand what was being said.

उनको विश्वास होगया कि मैँ जो कहा जा रहा था ओ समझ सकता हूँ|

She urged my parents to have me tested by experts

उनहोँने मेरे माता पिता से आग्रह किया कि मेरे आगम और वैकल्पिक संचार मेँ

in augmentative and alternative communication.

विशेषज्ञोँ से परीक्षण करवाये|

And within a year,

और एकही साल मेँ,

I was beginning to use a computer program to communicate.

मैँ कँप्यूटर प्रोग्राम सँवाद करने के लिए इस्तेमाल करना शुरू करदिया|

It was exhilarating, but frustrating at times.

यह प्राणपोषक था लेकिन समय पर निराशा|

I had so many words in my mind,

मेरे मन मेँ इतने सारे शब्द थे,

that I couldn't wait to be able to share them.

कि मैँ उन्हेँ बाँटने के लिए इंतेजार नहीँ कर सकता था|

Sometimes, I would say things to myself simply because I could.

कभी कभी ,मैँ अपने आपसे चीजेँ कहता था सिर्फ इसलिये कि मैँ कर सकता था|

In myself, I had a ready audience,

अपने आप मेँ ,मेरे पास एक तैयार श्रोता था,

and I believed that by expressing my thoughts and wishes,

और मैँ मानता था कि मेरे विचारों और इच्छाओं को व्यक्त करने से,

others would listen, too.

दूसरे लोग भी सुनेंगे|

But as I began to communicate more,

जब से मैं ज्यादा संपर्क करना शुरू किया,

I realized that it was in fact only just the beginning

तो यह वास्तव में खुद के लिए एक नई आवाज बनाने की सिर्फ

of creating a new voice for myself.

शुरुआत थी करके मुझे एहसास हुआ।

I was thrust into a world I didn't quite know how to function in.

मुझे एक नई दुनिया में ढ्केल दिया था जहाँ कैसा कार्य करना मुझे बिल्कुल पता नहीं था|

I stopped going to the care home

मैं केर होम जाना छोड दिया

and managed to get my first job making photocopies.

और मेरे पहले नौकरी फोटो कापीस बनाने की प्रप्त करने मेँ सफल रहा|

As simple as this may sound, it was amazing.

सुनने मेँ ये सादा लगता होगा, लेकिन ये अद्भुत है|

My new world was really exciting

मेरी नयी दुनिया वाकई उत्तेजक है

but often quite overwhelming and frightening.

पर अक्सर बहुत भारी था और भयावह भी|

I was like a man-child,

मैँ एक पुरुष-बच्चा जैसा था,

and as liberating as it often was,

और अक्सर ये अक्सर स्वतंत्र जैसा लगता था,

I struggled.

मैँ संघर्ष करता था|

I also learned that many of those who had known me for a long time

मैँने ये भी सीखा कि जो लोग मुझे बहुत दिनोँ से जानते थे

found it impossible to abandon the idea of Martin they had in their heads.

उन मेँ से कई लोगोँ को मार्टिन का रूप जो उनके दिमाग मेँ था उसको त्यागना असँभव होगा|

While those I had only just met

जबकि जिन लोगोँ से मैँ अभी मिला था

struggled to look past the image of a silent man in a wheelchair.

एक व्हीलचेयर में एक मूक आदमी की छवि अतीत देखने के लिए संघर्ष किया।

I realized that some people would only listen to me

मुझे एहसास हुआ कि कुछ लोग सिर्फ मेरे बात सुनेंगे

if what I said was in line with what they expected.

अगर मैँ जो कहा वो उनके उम्मीद के साथ सहमत होगा|

Otherwise, it was disregarded

अन्यथा अवहेलन किया जाता था

and they did what they felt was best.

और वो लोग उनको क्या अच्छा मेहसूस हुआ वो काम करते थे|

I discovered that true communication

मेरी खोज से ये पता चला कि सच संचार का

is about more than merely physically conveying a message.

मतलब सिर्फ शरीरिक रूप से संदेश भेजने से भी ज्यादा है|

It is about getting the message heard and respected.

जैसे कि संदेश को सुनना और सम्मान देने के बारे में है।

Still, things were going well.

फिर भी, सबकुछ ठीक चल रहा था|

My body was slowly getting stronger.

मेरा शरीर धीरे धीरे मजबूत हो रहा था|

I had a job in computing that I loved,

मुझे नौकरी कंप्यूटिंग में मिली, जो मुझे पसंद था,

and had even got Kojak, the dog I had been dreaming about for years.

और मुझे कोजक नामक कुत्ता मिला जिसके बारे में मैं कई सालों से सपना देख रहा था|

However, I longed to share my life with someone.

हालांकि, मैं किसी के साथ मेरी जिंदगी बाँटना चाहा।

I remember staring out the window as my dad drove me home from work,

मुझे याद है कि मैं खिड़की से बाहर घूर रहा जब मेरे पिताजी काम से मुझे घर ले आ रहे थे,

thinking I have so much love inside of me and nobody to give it to.

सोचरहा था कि मेरे अंदर इतना प्यार है और उसे लेने के लिए कोई नहीं हैं|

Just as I had resigned myself to being single for the rest of my life,

जब मैं ने फैसला लिया था कि मेरी जीवन की बाकी हिस्सा अकेले ही जीना है

I met Joan.

मैं जोन से मिला |

Not only is she the best thing that has ever happened to me,

जोन मेरे जीवन में सबसे अच्छी बात ही नही जो कभी भी मेरे साथ हुआ,

but Joan helped me to challenge my own misconceptions about myself.

बल्कि जोन खुद के बारे में अपने खुद के गलत धारणाओं को चुनौती देने के लिए मेरी मदद की।

Joan said it was through my words that she fell in love with me.

जोन ने कहा था कि मेरे शब्दोँ की वजह से उसको मेरे साथ प्यार हुआ था|

However, after all I had been through,

हालांकि, सब होते हुए भी मेरे माद्यम से

I still couldn't shake the belief

मुझे अभी भी विश्वास नहीं होता कि

that nobody could truly see beyond my disability

कोई भी वास्तव में मेरे विकलांगता के पार देख सकता है

and accept me for who I am.

और मुझे स्वीकार करलेते जैसे मैं हूँ|

I also really struggled to comprehend that I was a man.

मैं एक आदमी था यह समझने के लिए भी सच में मैं ने संघर्ष किया।

The first time someone referred to me as a man,

पहली बार कोई मुझे आद्मी संदर्भित किया

it stopped me in my tracks.

यह मुझे मेरे पटरियों में रोक दिया।

I felt like looking around and asking, "Who, me?"

चारों ओर देख कर और पूछने की इच्छा हुई कि "कौन,मैँ?"

That all changed with Joan.

ये सब जोन के साथ बदल गया है।

We have an amazing connection

हमारे पास एक अद्भुत संबंध है

and I learned how important it is to communicate openly and honestly.

और मैंने ये सीखा है कि खुले तौर पर और ईमानदारी से संवाद करना कितना महत्वपूर्ण।

I felt safe, and it gave me the confidence to truly say what I thought.

मैंने सुरक्षित महसूस किया, मुझे सही मायने में क्या सोचा कहने के लिए आत्मविश्वास दी।

I started to feel whole again, a man worthy of love.

मैं फिर से सँपूर्णमहसूस करना शुरू किया, एक पुरुष प्यार के काबिल था|

I began to reshape my destiny.

मैंने अपने भाग्य को नयी आकृति प्रदान करना शुरू किया।

I spoke up a little more at work.

मैं काम पर थोड़ा अधिक बातचीत की।

I asserted my need for independence to the people around me.

मैं ने मेरा आजाद रहने के लिए मेरे आसपास के लोगों से निवेदन किया|

Being given a means of communication changed everything.

मुझे संपर्क करने का जो साधन मिला उससे सब कुछ बदल गया।

I used the power of words and will to challenge the preconceptions

मैंने पूर्वग्रहों को चुनौती देने के लिए शब्दों की शक्ति का इस्तेमाल किया

of those around me and those I had of myself.

जो मेरे बगल में है और जो मेरे खुद का पास है|

Communication is what makes us human,

संपर्क आसपास के लोगों से गहरे स्तर पर कनेक्ट करने के लिए

enabling us to connect on the deepest level

हमें सक्षम करने के लिए हमें मानव बनाता है --

with those around us --

जो हमारे आसपास के लोगों के साथ --

telling our own stories,

हमारी अपनी कहानियाँ बताते हुए,

expressing wants, needs and desires,

चाहत, जरूरतों और इच्छाओं को व्यक्त करने,

or hearing those of others by really listening.

या वास्तव में दूसरों के सुनने के द्वारा सुनवाई।

All this is how the world knows who we are.

इन सब से दुनिया जानती हैं कि हम कौन हैं|

So who are we without it?

इसलिए हम इसके बिना कौन हैं?

True communication increases understanding

सच्ची संचार समझ को बढावा देती है

and creates a more caring and compassionate world.

और अधिक देखभाल और करुणामय दुनिया बनाती है।

Once, I was perceived to be an inanimate object,

एक बार, मुझे एक निर्जीव वस्तु जो एक व्हीलचेयर में

a mindless phantom of a boy in a wheelchair.

एक लड़के की एक नासमझ प्रेत माना जाता था|

Today, I am so much more.

आज, मैं उससे इतना अधिक हूँ।

A husband, a son, a friend,

एक पति, एक बेटा, एक दोस्त,

a brother, a business owner, a first-class honors graduate,

एक भाई, एक व्यवसाय के मालिक, एक प्रथम श्रेणी सम्मान स्नातक,

a keen amateur photographer.

एक गहरी शौकिया फोटोग्राफर।

It is my ability to communicate that has given me all this.

मेरी बातचीत करने की क्षमता ने मुझे यह सबकुछ दिया है।

We are told that actions speak louder than words.

ये कहा जाता हैं कि कथनी से अधिक करनी बोलती है।

But I wonder,

लेकिन मुझे आश्चर्य

do they?

क्या वे?

Our words, however we communicate them,

हमारे शब्दों, जैसे भी हम संवाद करें

are just as powerful.

बस उतना हीं शक्तिशाली हैं।

Whether we speak the words with our own voices,

हम अपने ही आवाज में शब्द बोलते हैं, हमारी आंखों

type them with our eyes,

के साथ उन्हें टाइप करें, या,

or communicate them non-verbally to someone who speaks them for us,

उन्हें हमारे लिए बोलती है जो किसी के लिए गैर-मौखिक रूप से उन्हें संवाद करते हुए,

words are among our most powerful tools.

शब्द हमारी सबसे शक्तिशाली उपकरणों में से एक हैं।

I have come to you through a terrible darkness,

मैं एक भयानक अंधेरे के माध्यम से आप के पास आया हूँ,

pulled from it by caring souls

जहाँ सए मुझे ध्यान रखने वाली आत्माओं ने और

and by language itself.

भाषा से हीं मैं खींचा गया हूँ|

The act of you listening to me today brings me farther into the light.

आज आप मुझे सुनने का कार्य, मुझे भविष्य में रोशनी में लाता है।

We are shining here together.

हम एक साथ यहाँ चमक रहे हैं।

If there is one most difficult obstacle to my way of communicating,

मेरे संवाद करने के रास्ते में अगर कोई कठिन बाधा होनेसे

it is that sometimes I want to shout

मैं कभी कभी चिल्लाना चाहता हूँ

and other times simply to whisper a word of love or gratitude.

और अगली बार बस प्यार या कृतज्ञता का एक शब्द फुसफुसाना चाहता हूँ|

It all sounds the same.

यह सब एक ही लग रहा है।

But if you will,

लेकिन आप कर सकते हैं तो,

please imagine these next two words as warmly as you can:

इन अगले दो शब्दों अपने दिलसे कल्पना कीजिए :

Thank you.

थैंक यु| (धन्यवाद)|

(Applause)

(तालियाँ)