Pia Mancini: How to upgrade democracy for the Internet era

Übersetzung: Andreas Herzog Lektorat: Angelika Lueckert Leon

I have the feeling that we can all agree

Ich denke, wir alle stimmen zu,

that we're moving towards a new

dass wir uns auf ein neues Modell

model of the state and society.

von Staat und Gesellschaft zubewegen.

But, we're absolutely clueless as to what this is

Aber wir sind völlig ratlos, was das ist

or what it should be.

oder was es sein sollte.

It seems like we need to have

Es scheint, als bräuchten wir

a conversation about democracy

eine Diskussion über Demokratie

in our day and age.

in unseren Tagen und unserem Zeitalter.

Let's think about it this way:

Denken wir darüber nach:

We are 21st-century citizens, doing our

Wir leben im 21. Jahrhundert

und geben unser Bestes,

very, very best to interact with 19th century-designed institutions

um mit Institutionen zu interagieren,

die im 19. Jhdt. entworfen wurden,

that are based on an information technology of the 15th century.

basierend auf Informationstechnologie

des 15. Jahrhunderts.

Let's have a look at some of the

Werfen wir einen Blick

characteristics of this system.

auf einige Eigenschaften des Systems.

First of all, it's designed for an information technology

Es wurde für eine Informationstechnologie

entworfen, die über 500 Jahre alt ist.

that's over 500 years old.

And the best possible system

Das bestmögliche System,

das dafür entwickelt werden konnte,

that could be designed for it

is one where the few make daily decisions

ist eines, in dem die Wenigen täglich Entscheidungen

im Namen der Vielen treffen,

in the name of the many.

And the many get to vote once every couple of years.

und die Vielen stimmen alle paar Jahre ab.

In the second place, the costs of

Zweitens sind die Kosten

participating in this system are

der Partizipation in diesem System

incredibly high.

unglaublich hoch.

You either have to have a fair bit of money

Entweder man braucht eine ganze Menge Geld und Einfluss,

and influence, or you have to devote your entire

oder man widmet sein ganzes Leben der Politik.

life to politics.

You have to become a party member

Man muss Parteimitglied werden

and slowly start working up the ranks

und sich langsam in den Rängen

der Partei hoch arbeiten,

until maybe, one day, you'll get to sit at a table

bis man vielleicht eines Tages an einem Tisch sitzt,

where a decision is being made.

an dem Entscheidungen getroffen werden.

And last but not least,

Und zu guter Letzt:

the language of the system —

Die Sprache des Systems

it's incredibly cryptic.

ist unglaublich kryptisch.

It's done for lawyers, by lawyers,

Sie wird für Anwälte von Anwälten gemacht

and no one else can understand.

und niemand anderes kann sie verstehen.

So, it's a system where we can

Es ist also ein System

choose our authorities,

in dem wir unsere Autoritäten wählen können,

but we are completely left out on how those authorities

aber es bleibt uns komplett verschlossen,

wie diese Autoritäten

reach their decisions.

zu ihren Entscheidungen gelangen.

So, in a day where a new information technology

In Zeiten also,

in denen uns neue Informationstechnologie ermöglicht,

allows us to participate globally in any conversation,

global an jeder Konversation teilzunehmen,

sind unsere Schranken der Information vollständig geöffnet

our barriers of information are completely lowered

and we can, more than ever before,

und wir können, mehr als je zuvor,

unsere Wünsche und Bedenken äußern.

express our desires and our concerns.

Our political system remains the same

Unser politisches System blieb dasselbe

for the past 200 years

in den vergangenen 200 Jahren

und erwartet von uns,

and expects us to be contented with being simply passive recipients

einfach passive Empfänger eines Monologs zu sein.

of a monologue.

So, it's really not surprising that

Es ist also wirklich nicht überraschend,

this kind of system is only able to produce

dass diese Art von System nur dazu in der Lage ist,

zwei Arten von Ergebnissen zu erzielen:

two kinds of results:

silence or noise.

Stille oder Lärm.

Silence, in terms of citizens not engaging,

Stille, im Sinne von Bürgern,

simply not wanting to participate.

die sich nicht engagieren, die einfach nicht partizipieren wollen.

There's this commonplace [idea] that I truly, truly dislike,

Es gibt diese Binsenweisheit, die ich überhaupt nicht leiden kann,

and it's this idea that we citizens are naturally

und das ist die Idee, dass wir Bürger

von Natur aus apathisch sind, dass wir Verpflichtungen meiden.

apathetic. That we shun commitment.

But, can you really blame us

Aber kann man uns wirklich vorwerfen,

for not jumping at the opportunity of going

dass wir nicht jede Gelegenheit nutzen,

to the middle of the city in the middle

um mitten während eines Arbeitstages ins Stadtzentrum zu kommen,

of a working day to attend, physically,

um physisch einer öffentlichen Anhörung beizuwohnen,

a public hearing that has no impact

die keinen wie auch immer gearteten Einfluss hat?

whatsoever?

Conflict is bound to happen between a system

Konflikte sind unvermeidbar zwischen einem System,

that no longer represents, nor has any dialogue capacity,

das weder repräsentiert, noch irgendeine Kapazität für Dialog hat,

and citizens that are increasingly used

und Bürgern, die zunehmend daran gewöhnt sind,

to representing themselves.

sich selbst zu repräsentieren.

And, then we find noise:

Und dann finden wir Lärm:

Chile, Argentina, Brazil, Mexico Italy, France, Spain, the United States,

Chile, Argentinien, Brasilien, Mexiko, Italien, Frankreich, Spanien, die USA,

they're all democracies.

das sind alles Demokratien.

Their citizens have access to

Ihre Bürger haben Zugang zu den Wahlurnen.

the ballot boxes. But they still feel the need,

Aber dennoch haben sie das Gefühl,

they need to take to the streets in order to be heard.

sie müssten auf die Straße gehen, damit sie Gehör finden.

To me, it seems like the 18th-century

Auf mich wirkt das, als könnte der Slogan aus dem 18. Jahrhundert,

slogan that was the basis for the formation

der die Basis für die Entstehung unserer modernen Demokratien war,

of our modern democracies, "No taxation

without representation,"

"Keine Besteuerung ohne Repräsentation!",

can now be updated to "No representation without a conversation."

jetzt upgedatet werden auf "Keine Repräsentation ohne Diskussion!".

We want our seat at the table.

Wir wollen unseren Sitz am Tisch.

And rightly so.

Und zu Recht.

But in order to be part of this conversation,

Aber um Teil dieser Diskussion zu sein,

we need to know what we want to do next,

müssen wir wissen, was wir als nächstes tun wollen,

because political action is being able

denn politischer Tätigkeit ist es möglich,

to move from agitation

sich von Agitation

to construction.

zur Gestaltung zu bewegen.

My generation has been incredibly good at

Meine Generation war wirklich gut darin,

using new networks and technologies

neue Netzwerke und Technologien zu nutzen,

to organize protests,

um Proteste zu organisieren;

protests that were able to successfully

Proteste, die erfolgreich darin waren,

impose agendas,

Agendas zu bestimmen,

roll back extremely pernicious legislation,

extrem schädliche Gesetze zu revidieren,

and even overthrow authoritarian governments.

und sogar autoritäre Regime zu stürzen.

And we should be immensely

Wir sollten ungemein stolz darauf sein.

proud of this.

But, we also must admit that we

Aber wir müssen auch zugeben,

haven't been good at using those

dass wir nicht sehr gut darin waren,

same networks and technologies

dieselben Netzwerke und Technologien dafür zu verwenden,

to successfully articulate an alternative to what we're seeing

erfolgreich eine Alternative zum Beobachteten zu artikulieren,

and find the consensus and build the alliances that are needed

einen Konsens zu finden und Allianzen aufzubauen,

die nötig sind, um sie zu realisieren.

to make it happen.

And so the risk that we face

Wir laufen also Gefahr,

is that we can create these huge power vacuums

dass wir diese riesigen Machtvakuen erzeugen können,

that will very quickly get filled up by de facto

die sich sehr schnell mit faktischen Mächten füllen,

powers, like the military or highly

wie dem Militär oder hochmotivierten

motivated and already organized groups

bereits organisierten Gruppen,

that generally lie on the extremes.

die üblicherweise an den extremen Rändern liegen.

But our democracy is neither

Aber unsere Demokratie

just a matter of voting once every

ist weder eine Sache des alle paar Jahre Wählens,

couple of years.

But it's not either the ability to bring millions onto the streets.

noch die Möglichkeit, Millionen auf die Straße zu bringen.

So the question I'd like to raise here,

Die Frage, die sich hier also stellt --

and I do believe it's the most important question we need to answer,

und es ist wohl die wichtigste Frage, die wir beantworten müssen --

is this one:

ist diese:

If Internet is the new printing press,

Wenn das Internet die neue Druckpresse ist,

then what is democracy for the Internet era?

was ist dann Demokratie für die Ära des Internets?

What institutions do we want to build

Welche Institutionen wollen wir aufbauen

for the 21st-century society?

für die Gesellschaft des 21. Jahrhunderts?

I don't have the answer, just in case.

Ich habe nicht die Antwort, falls Sie das denken.

Ich glaube nicht, dass irgend jemand sie hat.

I don't think anyone does.

But I truly believe we can't afford to ignore this question anymore.

Aber ich glaube wirklich,

dass wir diese Frage nicht länger ignorieren können.

So, I'd like to share our experience

Deshalb möchte ich unsere Erfahrungen teilen

and what we've learned so far

und was wir bisher gelernt haben

and hopefully contribute two cents

und hoffentlich mein Scherflein

to this conversation.

zu dieser Diskussion beitragen.

Two years ago, with a group of friends from Argentina,

Vor zwei Jahren begannen wir, mit einer Gruppe von Freunden aus Argentinien

we started thinking, "how can we get our representatives,

darüber nachzudenken: "Wie können wir unsere Repräsentanten,

our elected representatives,

unsere gewählten Repräsentanten,

to represent us?"

dazu bringen, uns zu repräsentieren?"

Marshall McLuhan once said that politics

Marshall McLuhan sagte einmal,

is solving today's problems with yesterday's tools.

dass Politik die heutigen Probleme mit gestrigen Werkzeugen löst.

So the question that motivated us was,

Deshalb war die Frage, die uns motivierte:

can we try and solve some of today's problems

Können wir versuchen, einige der heutigen Probleme

with the tools that we use every single day of our lives?

mit den Werkzeugen zu lösen, die wir jeden Tag benutzen?

Our first approach was to design and develop

Unser erster Ansatz war, eine Software,

a piece of software called DemocracyOS.

genannt DemocracyOS, zu entwerfen und entwickeln.

DemocracyOS is an open-source web application

DemocracyOS ist eine Open-source-Webanwendung,

that is designed to become a bridge

die entworfen wurde,

um eine Brücke zwischen Bürgern und deren gewählten Vertretern zu werden,

between citizens and their elected representatives

to make it easier for us to participate from our everyday lives.

um es uns leichter zu machen, während unseres Alltags zu partizipieren.

So first of all, you can get informed so every new

Zunächsteinmal kann man sich informieren,

project that gets introduced in Congress

da jedes neue Projekt, das im Kongress eingeführt wird,

gets immediately translated and explained

sofort auf dieser Plattform übersetzt

in plain language on this platform.

und in einfacher Sprache erklärt wird.

But we all know that social change

Aber wir alle wissen, dass soziale Veränderung

is not going to come from just knowing

nicht nur davon kommt,

more information,

mehr Information zu haben,

but from doing something with it.

sondern davon, etwas damit zu tun.

So better access to information

Besserer Zugang zu Information

should lead to a conversation

sollte zu einer Diskussion darüber führen,

about what we're going to do next,

was wir als nächstes tun sollten.

and DemocracyOS allows for that.

DemocracyOS ermöglicht das.

Because we believe that democracy is

Weil wir glauben, dass Demokratie

not just a matter of stacking up

nicht nur eine Sache des Stapelns von Präferenzen ist,

preferences, one on top of each other,

eine auf der anderen,

but that our healthy and robust public debate

sondern dass unsere gesunde und robuste öffentliche Debatte,

should be, once again, one of its fundamental values.

einer ihrer fundamentalen Werte sein sollte.

So DemocracyOS is about persuading and being persuaded.

Bei DemocracyOS geht es demnach ums Überzeugen und Überzeugtwerden.

It's about reaching a consensus

Es geht darum, einen Konsens zu finden,

as much as finding a proper way

genauso wie den richtigen Weg zu finden,

of channeling our disagreement.

unsere Meinungsverschiedenheiten zu kanalisieren.

And finally, you can vote

Zu guter Letzt kann man darüber abstimmen,

how you would like your elected representative to vote.

wie der gewählte Volksvertreter abstimmen soll.

Wenn man sich nicht wohlfühlt,

And if you do not feel comfortable

voting on a certain issue,

über ein bestimmtes Problem abzustimmen,

you can always delegate your vote

kann man seine Stimme

to someone else, allowing

immer an jemand anderen delegieren

for a dynamic and emerging social leadership.

und damit eine dynamische und aufstrebende soziale Führung ermöglichen.

Plötzlich wurde es sehr einfach für uns,

It suddenly became very easy for us

to simply compare these results

diese Ergebnisse damit zu vergleichen,

with how our representatives were

wie unsere Repräsentanten

voting in Congress.

im Kongress abstimmten.

But, it also became very evident that

Aber es wurde auch offensichtlich,

technology was not going to do the trick.

dass Technologie allein noch nicht zum Erfolg führt.

What we needed to do to was to find

Wir mussten Akteure finden,

actors that were able to

die in der Lage waren,

grab this distributed knowledge

dieses in der Gesellschaft verteilte Wissen zu sammeln,

in society and use it to make better and more fair decisions.

um bessere und fairere Entscheidungen zu treffen.

So we reached out to traditional political parties

Also kontaktierten wir traditionelle politische Parteien

and we offered them DemocracyOS.

und boten ihnen DemocracyOS an.

We said, "Look, here you have a platform that you can use to build

Wir sagten: "Schaut, hier habt ihr eine Plattform, die ihr verwenden könnt,

a two-way conversation with your constituencies."

um eine Zweiwege-Konversation mit eurer Wählerschaft aufzubauen."

And yes, we failed.

Und ja, wir versagten.

We failed big time.

Wir versagten ganz gewaltig.

We were sent to play outside like little kids.

Wir wurden wie kleine Kinder zum Spielen nach draußen geschickt.

Amongst other things, we were called naive.

Unter anderem wurden wir naiv genannt.

And I must be honest: I think, in hindsight, we were.

Und ehrlich gesagt: rückblickend waren wir es auch.

Because the challenges that we face, they're not

Weil die Herausforderungen, die uns begegnen,

technological, they're cultural.

nicht technologischer Art sind; sie sind kulturell.

Political parties were never willing

Politische Parteien wollten nie

to change the way they make their decisions.

die Art und Weise ändern, in der sie Entscheidungen treffen.

So it suddenly became a bit obvious

Es wurde plötzlich offensichtlich,

that if we wanted to move forward with this idea,

dass wir es alleine schaffen mussten,

mit dieser Idee voranzukommen.

we needed to do it ourselves.

And so we took quite a leap of faith,

So wagten wir den Sprung ins kalte Wasser

and in August last year, we founded

und gründeten im August letzten Jahres

our own political party,

unsere eigene politische Partei.

El Partido de la Red,

El Partido de la Red,

or the Net Party, in the city of Buenos Aires.

oder die Netzpartei, in der Stadt Buenos Aires.

And taking an even bigger leap of faith,

Mit einem noch größeren Sprung ins kalte Wasser

we ran for elections in October last year

nahmen wir an der Wahl im letzten Oktober teil;

with this idea:

mit dieser Idee:

if we want a seat in Congress,

Wenn wir einen Sitz im Kongress bekommen,

our candidate, our representatives

sollten unsere Kandidaten, unsere Repräsentanten,

were always going to vote according to

immer in Übereinstimmung damit abstimmen,

what citizens decided on DemocracyOS.

was die Bürger in DemocracyOS entschieden.

Every single project that got introduced

Zu jedem Projekt, das im Kongress eingebracht würde,

in Congress, we were going vote

würden wir so abstimmen,

according to what citizens decided on an online platform.

wie die Bürger in der Online-App entschieden hatten.

It was our way of hacking the political system.

Das war unsere Art, das politische System zu hacken.

We understood that if we wanted

Wir verstanden, dass wenn wir Teil der Diskussion werden wollten,

to become part of the conversation,

to have a seat at the table,

um einen Sitz an dem Tisch zu haben,

we needed to become valid stakeholders,

valide Interessenvetreter werden mussten.

and the only way of doing it is to play by the system rules.

Der einzige Weg, das zu erreichen, ist, nach den Regeln des Systems zu spielen.

But we were hacking it in the sense that

Aber wir hackten es in dem Sinne,

dass wir die Art und Weise radikal veränderten,

we were radically changing the way a political party

wie eine Partei Entscheidungen trifft.

makes its decisions.

For the first time, we were making our decisions

Erstmalig trafen wir unsere Entscheidungen

together with those who we were

gemeinsam mit denjenigen,

affecting directly by those decisions.

die von diesen Entscheidungen betroffen waren.

It was a very, very bold move for a two-month-old party

Das war ein sehr mutiger Schritt für eine zwei Monate alte Partei

in the city of Buenos Aires.

in Buenos Aires.

But it got attention.

Aber er bekam Aufmerksamkeit.

We got 22,000 votes, that's 1.2 percent of the votes,

Wir erhielten 22.000 Stimmen, das sind 1,2 Prozent aller Stimmen,

and we came in second for the local options.

und wir wurden zweite bei den lokalen Parteien.

So, even if that wasn't enough to win a

Obwohl das nicht reichte,

um einen Sitz im Kongress zu gewinnen, war es genug für uns,

seat in Congress, it was enough

for us to become part of the conversation,

um Teil der Diskussion zu werden;

to the extent that next month,

insoweit, als dass nächsten Monat

Congress, as an institution, is launching

der Kongress als Institution

for the first time in Argentina's history,

erstmalig in der Geschichte Argentiniens

a DemocracyOS to discuss,

DomcracyOS verwenden wird,

with the citizens, three pieces of legislation:

um mit den BürgerInnen drei Gesetzentwürfe zu diskutieren:

two on urban transportation and

zwei bezüglich städtischen Verkehrs

one on the use of public space.

und einen zur Verwendung öffentlichen Raums.

Of course, our elected representatives are not

Natürlich sagen unsere gewählten Vertreter nicht:

saying, "Yes, we're going to vote

"Ja, wir werden so abstimmen,

according to what citizens decide,"

wie es die Bürger entscheiden",

but they're willing to try.

aber sie sind gewillt, es zu versuchen.

They're willing to open up a new space

Sie sind gewillt, einen neuen Raum

for citizen engagement and hopefully

für bürgerliches Engagement zu öffnen

they'll be willing to listen as well.

und hoffentlich sind sie auch bereit, zuzuhören.

Our political system can be transformed,

Unser politisches System kann verändert werden,

and not by subverting it, by destroying it,

und zwar nicht durch Untergrabung oder Zerstörung

but by rewiring it with the tools that

sondern dadurch, es mit den Werkzeugen,

Internet affords us now.

die uns das Internet bietet, neu zu verdrahten.

But a real challenge is to find, to design

Aber die wahre Herausforderung ist, jene Verbindungen zu finden,

to create, to empower those connectors

zu entwerfen, zu schaffen und zu etablieren,

that are able to innovate, to transform

die in der Lage sind, zu erneuern, zu transformieren:

noise and silence into signal

Den Lärm und die Stille in Signale;

and finally bring our democracies

und zu guter Letzt unsere Demokratien

to the 21st century.

in das 21. Jahrhundert zu bringen.

I'm not saying it's easy.

Ich sage nicht, dass es einfach ist.

But in our experience, we actually stand a chance

Aber nach unserer Erfahrung haben wir wirklich eine Chance,

of making it work.

es zum Funktionieren zu bringen.

And in my heart, it's most definitely

Ich glaube von ganzem Herzen,

es ist definitiv wert, es zu versuchen.

worth trying.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)