Pia Mancini: How to upgrade democracy for the Internet era

Tradutor: Otavio Martins Revisora: Margarida Ferreira

I have the feeling that we can all agree

Tenho a impressão que todos nós concordamos

that we're moving towards a new

que estamos a caminhar na direção

model of the state and society.

dum novo modelo de estado e de sociedade.

But, we're absolutely clueless as to what this is

Mas não temos a menor ideia do que isso significa

or what it should be.

e como deverá ser.

It seems like we need to have

Parece que precisamos de ter uma conversa sobre a democracia

a conversation about democracy

in our day and age.

nos dias de hoje, na nossa época.

Let's think about it this way:

Vamos pensar desta forma:

We are 21st-century citizens, doing our

Nós somos cidadãos do século XXI,

very, very best to interact with 19th century-designed institutions

que fazemos o nosso melhor

para interagir com instituições concebidas no século XIX

that are based on an information technology of the 15th century.

que se baseiam numa tecnologia de informação do século XV.

Let's have a look at some of the

Vamos observar algumas características deste sistema.

characteristics of this system.

First of all, it's designed for an information technology

Primeiro, está concebido para uma tecnologia de informação

that's over 500 years old.

que já tem mais de 500 anos.

And the best possible system

E o melhor sistema possível que pôde ser concebido para ele

that could be designed for it

is one where the few make daily decisions

é um sistema em que alguns tomam decisões diárias

in the name of the many.

em nome de muitos.

And the many get to vote once every couple of years.

Estes muitos têm que votar de vez em quando.

In the second place, the costs of

Em segundo lugar,

o custo da participação neste sistema é incrivelmente alto.

participating in this system are

incredibly high.

You either have to have a fair bit of money

Ou dispomos duma grande quantia de dinheiro e influência,

and influence, or you have to devote your entire

ou precisamos de dedicar a vida inteira à política.

life to politics.

You have to become a party member

Precisamos de ser membros de um partido

and slowly start working up the ranks

e de subir lentamente a nossa posição

until maybe, one day, you'll get to sit at a table

até que um dia, talvez, nos sentamos a uma mesa

where a decision is being made.

onde se tomam as decisões.

And last but not least,

Por último, mas não menos importante,

the language of the system —

a linguagem do sistema é incrivelmente complicada.

it's incredibly cryptic.

It's done for lawyers, by lawyers,

É feita para advogados, por advogados,

and no one else can understand.

e mais ninguém consegue entender.

So, it's a system where we can

Portanto, é um sistema em que podemos escolher as autoridades,

choose our authorities,

but we are completely left out on how those authorities

mas que nos deixa completamente de fora quanto ao modo

reach their decisions.

como essas autoridades tomam as suas decisões.

So, in a day where a new information technology

Neste momento, em que uma nova tecnologia de informação

allows us to participate globally in any conversation,

nos permite participar globalmente em qualquer discussão,

as nossas barreiras de informação estão reduzidas ao mínimo

our barriers of information are completely lowered

and we can, more than ever before,

e podemos, mais do que nunca,

express our desires and our concerns.

exprimir os nossos desejos e preocupações.

Our political system remains the same

O nosso sistema político permanece o mesmo

for the past 200 years

há mais de 200 anos

and expects us to be contented with being simply passive recipients

e espera que nos contentemos em sermos agentes simplesmente passivos

of a monologue.

perante um monólogo.

So, it's really not surprising that

Portanto, não é de admirar

this kind of system is only able to produce

que este tipo de sistema

só seja capaz de produzir dois resultados:

two kinds of results:

silence or noise.

silêncio ou ruído.

Silence, in terms of citizens not engaging,

Silêncio, em termos de cidadãos sem empenhamento,

simply not wanting to participate.

simplesmente sem vontade de participar.

There's this commonplace [idea] that I truly, truly dislike,

Há esta opinião comum, de que eu não gosto,

and it's this idea that we citizens are naturally

que é a ideia de que nós, cidadãos, somos naturalmente apáticos,

apathetic. That we shun commitment.

que nós evitamos o compromisso.

But, can you really blame us

Mas quem é que pode culpar-nos por não aderirmos à oportunidade

for not jumping at the opportunity of going

to the middle of the city in the middle

de saltar para a rua a meio de um dia de trabalho,

of a working day to attend, physically,

para nos juntarmos, fisicamente,

a public hearing that has no impact

a um protesto público que não terá nenhum impacto,

whatsoever?

seja qual for?

Conflict is bound to happen between a system

É natural que ocorram conflitos entre um sistema

that no longer represents, nor has any dialogue capacity,

que já não representa, nem possui qualquer capacidade de diálogo,

and citizens that are increasingly used

e os cidadãos que estão cada vez mais acostumados

to representing themselves.

a representar-se a si mesmos.

And, then we find noise:

Depois encontramos o ruído:

Chile, Argentina, Brazil, Mexico Italy, France, Spain, the United States,

o Chile, a Argentina, o Brasil, o México,

a Itália, a França, a Espanha, os Estados Unidos da América,

they're all democracies.

são todos democracias.

Their citizens have access to

Os seus cidadãos têm acesso às urnas.

the ballot boxes. But they still feel the need,

Mas continuam a sentir a necessidade

they need to take to the streets in order to be heard.

de ocupar as ruas para serem ouvidos.

To me, it seems like the 18th-century

Para mim, isto parece-se com o slogan do século XVIII,

slogan that was the basis for the formation

que esteve na base da formação das nossas democracias modernas:

of our modern democracies, "No taxation

"Não aos impostos sem representação",

without representation,"

can now be updated to "No representation without a conversation."

o que pode ser atualizado para:

"Não à representação sem conversação".

We want our seat at the table.

Queremos o nosso lugar à mesa.

And rightly so.

E com todo o direito.

But in order to be part of this conversation,

Mas para tomar parte nesta conversa,

we need to know what we want to do next,

precisamos de saber o que queremos fazer em seguida,

because political action is being able

pois a ação política está a ser capaz

to move from agitation

de passar da agitação

to construction.

para a construção.

My generation has been incredibly good at

A minha geração tem sido incrivelmente boa

using new networks and technologies

a usar novas redes e tecnologias

to organize protests,

para organizar protestos.

protests that were able to successfully

Protestos que foram capazes de impor propostas,

impose agendas,

roll back extremely pernicious legislation,

de cancelar leis extremamente perniciosas,

and even overthrow authoritarian governments.

e até mesmo de depor governos autoritários.

And we should be immensely

Temos que nos orgulhar imensamente com isso.

proud of this.

But, we also must admit that we

Mas também devemos reconhecer

haven't been good at using those

que não temos sido tão bons

same networks and technologies

em utilizar estas mesmas redes e tecnologias

to successfully articulate an alternative to what we're seeing

para articular com êxito uma alternativa para o que estamos a ver,

and find the consensus and build the alliances that are needed

chegar a um consenso e construir as alianças necessárias

to make it happen.

para fazer com que isso aconteça.

And so the risk that we face

Portanto o risco que enfrentamos

is that we can create these huge power vacuums

é que possamos criar estes grandes vácuos de poder

that will very quickly get filled up by de facto

que serão rapidamente preenchidos por um poder

powers, like the military or highly

como o dos militares

ou de grupos altamente motivados e já organizados

motivated and already organized groups

that generally lie on the extremes.

que geralmente são radicais.

But our democracy is neither

A nossa democracia não é

just a matter of voting once every

apenas uma questão de votar

de vez em quando.

couple of years.

But it's not either the ability to bring millions onto the streets.

Mas também não é a capacidade de pôr milhões na rua.

So the question I'd like to raise here,

Assim, a questão que eu queria colocar aqui

and I do believe it's the most important question we need to answer,

— e creio que é a questão mais importante a que temos que responder —

is this one:

é esta:

If Internet is the new printing press,

Se a Internet é a nova imprensa,

then what is democracy for the Internet era?

então o que é a democracia na era da Internet?

What institutions do we want to build

Que instituições queremos construir

for the 21st-century society?

para a sociedade do século XXI?

I don't have the answer, just in case.

Eu não tenho a resposta, já aviso.

I don't think anyone does.

Acho que ninguém a tem.

But I truly believe we can't afford to ignore this question anymore.

Mas acredito firmemente que não podemos

continuar a ignorar esta questão.

So, I'd like to share our experience

Gostava de partilhar a nossa experiência

and what we've learned so far

e o que aprendemos até agora

and hopefully contribute two cents

e espero contribuir um pouco para esta conversa.

to this conversation.

Two years ago, with a group of friends from Argentina,

Há dois anos, juntamente com um grupo de amigos da Argentina,

we started thinking, "how can we get our representatives,

começámos a pensar:

"Como podemos garantir que os nossos representantes,

our elected representatives,

"os nossos representantes eleitos,

to represent us?"

"nos representem de facto?"

Marshall McLuhan once said that politics

Marshall McLuhan disse uma vez que a política

is solving today's problems with yesterday's tools.

é resolver os problemas de hoje com as ferramentas de ontem.

So the question that motivated us was,

Portanto a questão que nos motivou foi:

can we try and solve some of today's problems

"Podemos tentar e resolver alguns dos problemas de hoje

with the tools that we use every single day of our lives?

"com ferramentas que usamos todos os dias na nossa vida?"

Our first approach was to design and develop

A nossa primeira abordagem foi conceber e desenvolver

a piece of software called DemocracyOS.

um "software" chamado DemocracyOS.

DemocracyOS is an open-source web application

DemocracyOS é uma aplicação de código aberto, na Internet,

that is designed to become a bridge

que foi idealizada para ser uma ponte

between citizens and their elected representatives

entre os cidadãos e os seus representantes eleitos,

to make it easier for us to participate from our everyday lives.

para tornar mais fácil a participação nas nossas vidas quotidianas.

So first of all, you can get informed so every new

Em primeiro lugar, podemos ser informados

project that gets introduced in Congress

sempre que uma nova proposta, que for apresentada no Congresso,

gets immediately translated and explained

seja imediatamente traduzida e explicada

in plain language on this platform.

em linguagem acessível nesta plataforma.

But we all know that social change

Mas todos sabemos que uma mudança social

is not going to come from just knowing

não vai acontecer só porque obtemos mais informações,

more information,

but from doing something with it.

mas só se fizermos qualquer coisa com ela.

So better access to information

Portanto, um melhor acesso à informação

should lead to a conversation

devia levar a uma discussão

about what we're going to do next,

sobre o que vamos fazer de seguida.

and DemocracyOS allows for that.

O DemocracyOS permite isso.

Because we believe that democracy is

Porque acreditamos que a democracia

not just a matter of stacking up

não é apenas uma questão de empilhar prioridades,

preferences, one on top of each other,

umas por cima das outras.

but that our healthy and robust public debate

Um debate público, saudável e robusto

should be, once again, one of its fundamental values.

devia ser, mais uma vez, um dos seus valores fundamentais.

So DemocracyOS is about persuading and being persuaded.

Portanto o DemocracyOS é uma questão de convencer e ser convencido.

It's about reaching a consensus

É sobre chegar a um consenso

as much as finding a proper way

assim como encontrar uma forma apropriada

of channeling our disagreement.

de canalizar as nossas divergências.

And finally, you can vote

E finalmente, podemos votar

how you would like your elected representative to vote.

em como gostaríamos que o nosso representante eleito votasse.

And if you do not feel comfortable

No caso de não nos sentirmos à vontade

voting on a certain issue,

para votar em determinada questão,

you can always delegate your vote

podemos sempre delegar o nosso voto noutra pessoa,

to someone else, allowing

for a dynamic and emerging social leadership.

permitindo uma liderança social dinâmica e emergente.

It suddenly became very easy for us

De repente, passa a ser-nos muito fácil

to simply compare these results

compararmos estes resultados

with how our representatives were

com os votos dos nossos representantes no Congresso.

voting in Congress.

But, it also became very evident that

Mas também se torna muito evidente

technology was not going to do the trick.

que a tecnologia não pode fazer tudo sozinha.

What we needed to do to was to find

O que precisamos de fazer é encontrar atores

actors that were able to

capazes de agarrar neste conhecimento distribuído pela sociedade

grab this distributed knowledge

in society and use it to make better and more fair decisions.

e usá-lo para tomar decisões melhores e mais justas.

So we reached out to traditional political parties

Então abordámos os partidos políticos tradicionais,

and we offered them DemocracyOS.

oferecemos-lhes o DemocracyOS e dissemos:

We said, "Look, here you have a platform that you can use to build

"Olhem, têm aqui uma plataforma que podem usar

"para motivar uma discussão de via dupla com o vosso eleitorado."

a two-way conversation with your constituencies."

And yes, we failed.

Pois é, falhámos.

We failed big time.

Falhámos estrondosamente.

We were sent to play outside like little kids.

Mandaram-nos "ir brincar com os outros meninos".

Amongst other things, we were called naive.

Entre outras coisas, chamaram-nos ingénuos.

And I must be honest: I think, in hindsight, we were.

Tenho que ser honesta: acho que fomos mesmo.

Because the challenges that we face, they're not

Porque os desafios que encaramos não são tecnológicos,

technological, they're cultural.

são culturais.

Political parties were never willing

Os partidos políticos nunca vão querer

to change the way they make their decisions.

mudar o modo como as suas decisões são tomadas.

So it suddenly became a bit obvious

De repente, tornou-se óbvio

that if we wanted to move forward with this idea,

que, se quiséssemos ir por diante com esta ideia,

we needed to do it ourselves.

teríamos que ser nós mesmos a fazê-lo.

And so we took quite a leap of faith,

Assim, agarrámo-nos às nossas esperanças

and in August last year, we founded

e, em agosto do ano passado,

our own political party,

fundámos o nosso próprio partido político.

El Partido de la Red,

El Partido de la Red,

or the Net Party, in the city of Buenos Aires.

ou o Partido da Internet, na cidade de Buenos Aires.

And taking an even bigger leap of faith,

E com uma esperança ainda maior,

we ran for elections in October last year

concorremos às eleições em outubro do ano passado

with this idea:

com esta ideia:

if we want a seat in Congress,

Se conquistarmos um lugar no Congresso,

our candidate, our representatives

o nosso candidato, os nossos representantes,

were always going to vote according to

vão votar sempre

de acordo com o que os cidadãos decidirem

what citizens decided on DemocracyOS.

no DemocracyOS.

Every single project that got introduced

Todas as propostas que forem apresentadas

in Congress, we were going vote

no Congresso, serão votadas

according to what citizens decided on an online platform.

de acordo com o que os cidadãos decidirem numa plataforma "online".

It was our way of hacking the political system.

Foi a nossa forma de piratear o sistema político.

We understood that if we wanted

Entendemos que, se queremos fazer parte da discussão,

to become part of the conversation,

to have a seat at the table,

ter um lugar à mesa,

we needed to become valid stakeholders,

precisaremos de passar a ser uma parte interessada legítima

and the only way of doing it is to play by the system rules.

e o único modo de fazer isso é jogar segundo as regras do sistema.

But we were hacking it in the sense that

Mas nós estávamos a piratear no sentido de que

we were radically changing the way a political party

estávamos a mudar radicalmente o modo como um partido político

makes its decisions.

toma as suas decisões.

For the first time, we were making our decisions

Pela primeira vez, estávamos a tomar as nossas decisões

together with those who we were

juntamente com aqueles

affecting directly by those decisions.

que seriam diretamente afetados por essas decisões.

It was a very, very bold move for a two-month-old party

Foi uma jogada muito audaciosa para um partido com apenas dois meses

in the city of Buenos Aires.

na cidade de Buenos Aires.

But it got attention.

Mas chamou a atenção.

We got 22,000 votes, that's 1.2 percent of the votes,

Tivemos 22 000 votos, o que representa 1,2 % do total.

and we came in second for the local options.

Ficámos em segundo lugar nas candidaturas locais.

So, even if that wasn't enough to win a

Portanto, apesar de não termos conseguido

seat in Congress, it was enough

conquistar um lugar no Congresso,

for us to become part of the conversation,

foi o suficiente para fazer parte da conversa,

to the extent that next month,

ao ponto de que, no próximo mês,

o Congresso, enquanto instituição, vai lançar,

Congress, as an institution, is launching

for the first time in Argentina's history,

pela primeira vez na história da Argentina,

a DemocracyOS to discuss,

um DemocracyOS

para discutir com os cidadãos, três propostas de leis:

with the citizens, three pieces of legislation:

two on urban transportation and

duas sobre transportes urbanos

one on the use of public space.

e uma sobre o uso do espaço público.

Of course, our elected representatives are not

Claro, os nossos representantes eleitos não estão a dizer:

saying, "Yes, we're going to vote

"Sim, iremos votar de acordo

according to what citizens decide,"

com que os cidadãos decidirem",

but they're willing to try.

mas estão dispostos a tentar.

They're willing to open up a new space

Estão dispostos a abrir um novo espaço

for citizen engagement and hopefully

para o empenhamento civil

they'll be willing to listen as well.

e esperamos que também estejam dispostos a ouvir.

Our political system can be transformed,

O nosso sistema político pode ser transformado,

and not by subverting it, by destroying it,

não pela subversão ou pela destruição,

but by rewiring it with the tools that

mas reajustando-o com as ferramentas

Internet affords us now.

que a Internet nos proporciona atualmente.

But a real challenge is to find, to design

O verdadeiro desafio é encontrar, projetar, criar,

to create, to empower those connectors

dar poder a estes elementos de ligação,

that are able to innovate, to transform

capazes de inovar,

de transformar o ruído e o silêncio num sinal

noise and silence into signal

and finally bring our democracies

e, por fim, levar as nossas democracias

to the 21st century.

para o século XXI.

I'm not saying it's easy.

Não estou a dizer que é fácil.

But in our experience, we actually stand a chance

Mas pela nossa experiência, temos de facto uma oportunidade

of making it work.

de fazê-la funcionar.

And in my heart, it's most definitely

No meu coração, é muito claro

worth trying.

que vale a pena tentar.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)