Pia Mancini: How to upgrade democracy for the Internet era

Pia Mancini: Comment mettre à jour la démocratie à l'ère d'Internet ?

Traducteur: Nicolas Ledroit Relecteur: James Sieyes

I have the feeling that we can all agree

Je pense que nous sommes tous d'accord

that we're moving towards a new

que nous avançons vers un nouveau

model of the state and society.

modèle d'état et de société.

But, we're absolutely clueless as to what this is

Mais nous n'avons aucune idée de ce que c'est

or what it should be.

ni ce que cela devrait être.

It seems like we need to have

Il semble que nous ayons besoin

a conversation about democracy

d'une conversation sur la démocratie

in our day and age.

à notre époque.

Let's think about it this way:

Présentons la chose ainsi :

We are 21st-century citizens, doing our

Nous sommes des citoyens du 21ème siècle, faisant de notre mieux

very, very best to interact with 19th century-designed institutions

pour interagir avec des institutions conçues au 19ème siècle

that are based on an information technology of the 15th century.

et basées sur des techniques d'information du 15ème siècle.

Let's have a look at some of the

Jetons un œil sur certaines

characteristics of this system.

caractéristiques de ce système.

First of all, it's designed for an information technology

Premièrement, le système est conçu pour des techniques d'information

that's over 500 years old.

qui ont plus de 500 ans.

And the best possible system

Et le meilleur système possible

that could be designed for it

qui puisse en découler,

is one where the few make daily decisions

est un système où quelques-uns prennent les décisions

in the name of the many.

au nom de la majorité.

And the many get to vote once every couple of years.

Et la majorité est amenée à voter tous les deux ou trois ans.

In the second place, the costs of

Deuxièmement, les frais

participating in this system are

de participation à ce système

incredibly high.

sont incroyablement élevés.

You either have to have a fair bit of money

Soit vous avez suffisamment d'argent et d'influence,

and influence, or you have to devote your entire

soit vous devez dédier votre vie

life to politics.

à la politique.

You have to become a party member

Vous devez adhérer à un parti politique

and slowly start working up the ranks

pour petit à petit gravir les échelons,

until maybe, one day, you'll get to sit at a table

jusqu'à ce qu'un jour, peut-être, vous ayez la possibilité

where a decision is being made.

d'être assis à une table où une décision sera prise.

And last but not least,

Enfin et surtout,

the language of the system —

le langage du système

it's incredibly cryptic.

est complètement codé.

It's done for lawyers, by lawyers,

C'est écrit par des juristes pour des juristes.

and no one else can understand.

Et personne d'autre ne peut comprendre ce jargon.

So, it's a system where we can

Donc, c'est un système dans lequel nous pouvons

choose our authorities,

choisir nos représentants,

but we are completely left out on how those authorities

mais nous sommes complètement écartés sur la façon dont ces représentants

reach their decisions.

prennent leurs décisions.

So, in a day where a new information technology

Aujourd'hui, les nouvelles technologies d'information et de communication

allows us to participate globally in any conversation,

nous permettent de participer à n'importe quelle conversation à travers le monde,

our barriers of information are completely lowered

les barrières à l'information se sont considérablement réduites

and we can, more than ever before,

et nous pouvons, plus que jamais,

express our desires and our concerns.

exprimer notre volonté et nos préoccupations.

Our political system remains the same

Notre système politique n'a pas évolué

for the past 200 years

depuis 200 ans

and expects us to be contented with being simply passive recipients

et il s'attend à ce que nous soyons satisfaits d'être simplement

les destinataires passifs d'un monologue.

of a monologue.

So, it's really not surprising that

Ce n'est donc pas très surprenant

this kind of system is only able to produce

que ce type de système ne soit seulement capable de produire

two kinds of results:

deux sortes de résultats :

silence or noise.

Du silence ou du bruit.

Silence, in terms of citizens not engaging,

Du silence, dans la mesure où les citoyens ne s'engagent pas,

simply not wanting to participate.

n'ont pas envie de participer.

There's this commonplace [idea] that I truly, truly dislike,

Il y a cette idée reçue que je n'aime vraiment, vraiment pas,

and it's this idea that we citizens are naturally

disant que nous citoyens, sommes par nature apathiques.

apathetic. That we shun commitment.

Que nous fuyons l'engagement.

But, can you really blame us

Mais peut-on vraiment nous blâmer

for not jumping at the opportunity of going

de ne pas sauter sur l'opportunité d'aller

to the middle of the city in the middle

au centre-ville au milieu d'une journée

of a working day to attend, physically,

de travail pour assister, physiquement,

a public hearing that has no impact

à une audience publique qui n'aura jamais

whatsoever?

aucun impact ?

Conflict is bound to happen between a system

Un conflit est inévitable entre un système

that no longer represents, nor has any dialogue capacity,

qui ne représente plus personne, et sans capacité de dialogue,

and citizens that are increasingly used

et entre des citoyens de plus en plus amenés

to representing themselves.

à se représenter eux-mêmes.

And, then we find noise:

Et puis, il y a le bruit :

Chile, Argentina, Brazil, Mexico Italy, France, Spain, the United States,

Le Chili, l'Argentine, le Brésil, le Mexique, l'Italie,

la France, l'Espagne, Les Etats-Unis

they're all democracies.

sont toutes des démocraties.

Their citizens have access to

Leurs citoyens ont accès aux urnes.

the ballot boxes. But they still feel the need,

Mais ils sont toujours obligés

they need to take to the streets in order to be heard.

de descendre dans la rue pour se faire entendre.

To me, it seems like the 18th-century

A mes yeux, le slogan du 18ème siècle,

slogan that was the basis for the formation

qui est à la base de nos démocraties modernes,

of our modern democracies, "No taxation

« Pas d'impôts sans représentation, »

without representation,"

Doit être mis à jour par :

can now be updated to "No representation without a conversation."

« Pas de représentation sans dialogue. »

We want our seat at the table.

Nous voulons prendre place à la table des décisions.

And rightly so.

A juste titre.

But in order to be part of this conversation,

Mais pour faire partie de la conversation,

we need to know what we want to do next,

nous devons savoir ce que nous voulons ensuite,

because political action is being able

parce que l'action politique est d'être capable

to move from agitation

d'aller de l'agitation

to construction.

vers la construction.

My generation has been incredibly good at

Ma génération maîtrise parfaitement

using new networks and technologies

internet et les nouvelles technologies

to organize protests,

pour organiser des manifestations,

protests that were able to successfully

des manifestations qui ont permis

impose agendas,

avec succès d'imposer l'ordre du jour,

roll back extremely pernicious legislation,

de faire reculer des lois nuisibles,

and even overthrow authoritarian governments.

et même de renverser des gouvernements autoritaires.

And we should be immensely

Nous devrions en être

proud of this.

immensément fiers.

But, we also must admit that we

Mais nous devons aussi admettre

haven't been good at using those

que nous n'avons pas été très bons dans l'usage

same networks and technologies

de ces nouveaux réseaux et technologies

to successfully articulate an alternative to what we're seeing

pour formuler une alternative crédible à ce que nous connaissons

and find the consensus and build the alliances that are needed

et à trouver un consensus, et à former les alliances nécessaires

to make it happen.

pour rendre ça possible.

And so the risk that we face

Et donc le risque auquel nous faisons face

is that we can create these huge power vacuums

c'est d'être capables de créer de nouveaux espaces de pouvoir

that will very quickly get filled up by de facto

qui seront vite comblés par des puissances déjà en place,

powers, like the military or highly

comme les militaires ou des groupes très motivés

motivated and already organized groups

et déjà organisés,

that generally lie on the extremes.

généralement de tendances extrémistes.

But our democracy is neither

Mais notre démocratie, ce n'est pas

just a matter of voting once every

simplement aller voter tous

couple of years.

les deux ou trois ans.

But it's not either the ability to bring millions onto the streets.

Et ce n'est pas non plus la faculté de faire descendre dans la rue

des millions de personnes.

So the question I'd like to raise here,

La question que j'aimerais poser ici, et je suis persuadée

and I do believe it's the most important question we need to answer,

que c'est la question la plus importante à laquelle il nous faut répondre,

is this one:

est celle-ci :

If Internet is the new printing press,

Si Internet est la nouvelle presse écrite,

then what is democracy for the Internet era?

qu'est-ce que la démocratie à l'ère d'Internet ?

What institutions do we want to build

Quelles institutions voulons-nous bâtir

for the 21st-century society?

pour la société du 21ème siècle ?

I don't have the answer, just in case.

Pour info, je n'ai pas la réponse.

I don't think anyone does.

A mon avis, personne ne l'a.

But I truly believe we can't afford to ignore this question anymore.

Mais sincèrement, on ne peut plus se permettre

d'ignorer cette question plus longtemps.

So, I'd like to share our experience

Du coup j'aimerai partager notre experience

and what we've learned so far

et ce que nous avons appris jusqu'ici

and hopefully contribute two cents

et je l'espère apporter une contribution

to this conversation.

à cette conversation.

Two years ago, with a group of friends from Argentina,

Il y a 2 ans, avec des amis en Argentine,

we started thinking, "how can we get our representatives,

on s'est demandé comment faire pour que nos représentants,

our elected representatives,

élus grâce à nos votes

to represent us?"

nous représentent.

Marshall McLuhan once said that politics

Marshall McLuhan a dit un jour que la politique

is solving today's problems with yesterday's tools.

résout les problèmes d'aujourd'hui avec les outils d'hier.

So the question that motivated us was,

Une question a été notre moteur :

can we try and solve some of today's problems

Peut-on essayer de résoudre des problèmes actuels

with the tools that we use every single day of our lives?

avec les outils que nous utilisons chaque jour de notre vie ?

Our first approach was to design and develop

Notre première approche a été de concevoir et développer

a piece of software called DemocracyOS.

un logiciel baptisé DemocracyOS.

DemocracyOS is an open-source web application

DemocracyOS est une application web open-source

that is designed to become a bridge

conçue pour devenir un pont

between citizens and their elected representatives

entre les citoyens et leurs représentants

to make it easier for us to participate from our everyday lives.

pour faciliter notre participation au quotidien.

So first of all, you can get informed so every new

Premièrement, vous êtes toujours informés pour que

project that gets introduced in Congress

chaque nouveau projet de loi proposé à l'assemblée

gets immediately translated and explained

soit immédiatement traduit et expliqué

in plain language on this platform.

dans une langue claire sur cette plateforme.

But we all know that social change

Mais nous savons qu'un changement de société

is not going to come from just knowing

n'arrive pas simplement parce qu'on a accès

more information,

à plus d'informations,

but from doing something with it.

mais parce qu'on en fait quelque chose.

So better access to information

Un meilleur accès à l'information

should lead to a conversation

doit conduire à un dialogue

about what we're going to do next,

sur ce que nous comptons faire ensuite,

and DemocracyOS allows for that.

et DemocracyOS est fait pour ça.

Because we believe that democracy is

Parce que nous croyons que la démocratie

not just a matter of stacking up

ne consiste pas seulement

preferences, one on top of each other,

d'une série de choix, empilés les uns sur les autres,

but that our healthy and robust public debate

mais qu'un débat public robuste et sain

should be, once again, one of its fundamental values.

devrait être, une fois de plus, l'une de ses valeurs fondamentales.

So DemocracyOS is about persuading and being persuaded.

L'objectif de DemocracyOS, c'est de convaincre et d'être convaincu.

It's about reaching a consensus

Il s'agit de trouver un consensus

as much as finding a proper way

autant que de trouver le canal approprié

of channeling our disagreement.

pour transmettre notre désaccord.

And finally, you can vote

Et enfin, vous pouvez voter

how you would like your elected representative to vote.

sur la façon dont vous aimeriez voir votre représentant voter.

And if you do not feel comfortable

Et si vous n'êtes pas à l'aise

voting on a certain issue,

pour voter sur certains sujets,

you can always delegate your vote

vous pouvez toujours déléguer votre vote

to someone else, allowing

à quelqu'un d'autre, permettant

for a dynamic and emerging social leadership.

une dynamique d'émergence pour un leadership social.

It suddenly became very easy for us

C'est devenu bien plus simple

to simply compare these results

pour nous de comparer ces résultats

with how our representatives were

avec le vote de votre représentant

voting in Congress.

à l'assemblée.

But, it also became very evident that

Mais c'est aussi devenu évident

technology was not going to do the trick.

que la technologie seule ne suffirait pas.

What we needed to do to was to find

Ce dont nous avions besoin, c'était

actors that were able to

de trouver des personnes capables de se saisir

grab this distributed knowledge

de tout ce savoir collectif éparpillé dans la société

in society and use it to make better and more fair decisions.

et l'utiliser pour prendre des décisions meilleures, et surtout plus justes.

So we reached out to traditional political parties

Nous avons contacté des partis politiques traditionnels,

and we offered them DemocracyOS.

et leur avons offert DemocracyOS.

We said, "Look, here you have a platform that you can use to build

Nous leur avons dit : « Regardez, voici une plateforme que vous pouvez utiliser

a two-way conversation with your constituencies."

pour instaurer un dialogue avec vos électeurs. »

And yes, we failed.

Oui, ce fut un échec.

We failed big time.

Un gros échec.

We were sent to play outside like little kids.

On nous a invités à aller jouer ailleurs, comme des enfants.

Amongst other things, we were called naive.

Parmi d'autres qualificatifs, on nous a traités de naïfs.

And I must be honest: I think, in hindsight, we were.

Pour être honnête, je pense que nous l'étions.

Because the challenges that we face, they're not

Parce que les défis auxquels nous faisons face

technological, they're cultural.

ne sont pas technologiques, mais culturels.

Political parties were never willing

Les partis politiques n'ont jamais eu l'intention

to change the way they make their decisions.

de changer la façon dont ils prennent leurs décisions.

So it suddenly became a bit obvious

C'est devenu assez évident

that if we wanted to move forward with this idea,

que si nous voulions aller plus loin avec notre idée,

we needed to do it ourselves.

nous devions le faire par nous-mêmes.

And so we took quite a leap of faith,

Alors nous avons fait le grand saut,

and in August last year, we founded

et l'année dernière, en août, nous avons fondé

our own political party,

notre propre parti politique.

El Partido de la Red,

El Partido de la Red,

or the Net Party, in the city of Buenos Aires.

ou le Parti du Net, dans la ville de Buenos Aires.

And taking an even bigger leap of faith,

Et nous avons fait un saut encore plus grand,

we ran for elections in October last year

on s'est présentés aux élections en octobre dernier

with this idea:

avec cette idée :

if we want a seat in Congress,

si nous voulons un siège au Congrès

our candidate, our representatives

nos candidats, nos representants

were always going to vote according to

voteront toujours en fonction

what citizens decided on DemocracyOS.

de ce que les citoyens auront décidé sur DemocracyOS.

Every single project that got introduced

Pour chaque projet introduit au Congrès,

in Congress, we were going vote

nous voterons

according to what citizens decided on an online platform.

en fonction de ce que les citoyens auront décidé sur une plateforme en ligne.

It was our way of hacking the political system.

C'était notre façon de pirater le système politique.

We understood that if we wanted

Nous avons compris que si nous voulions

to become part of the conversation,

faire partie de la discussion,

to have a seat at the table,

être assis à la table des négociations,

we needed to become valid stakeholders,

nous devions devenir parties prenantes,

and the only way of doing it is to play by the system rules.

la seule façon de le devenir est de composer avec les règles du système.

But we were hacking it in the sense that

Nous l'avons piraté dans le sens où

we were radically changing the way a political party

nous avons radicalement changé la façon dont un parti politique

makes its decisions.

prend ses décisions.

For the first time, we were making our decisions

Pour la première fois, nous avons pris nos décisions

together with those who we were

ensemble avec ceux qui étaient directement

affecting directly by those decisions.

affectés par ces décisions.

It was a very, very bold move for a two-month-old party

C'était un geste très audacieux venant d'un parti de Buenos Aires

in the city of Buenos Aires.

vieux de 2 mois.

But it got attention.

Mais on a attiré l'attention.

We got 22,000 votes, that's 1.2 percent of the votes,

Nous avons obtenu 22 000 voix, ce qui représente 1,2% électeurs,

and we came in second for the local options.

et nous sommes arrivés au second tour.

So, even if that wasn't enough to win a

Ça n'a pas été suffisant pour gagner un siège

seat in Congress, it was enough

au Congrès, mais ce fut assez

for us to become part of the conversation,

pour que nous faisions partie des discussions,

to the extent that next month,

à tel point que le mois prochain,

Congress, as an institution, is launching

le Congrès, en tant qu'institution,

for the first time in Argentina's history,

lance pour la première fois dans l'histoire de l'Argentine,

a DemocracyOS to discuss,

une concertation avec les citoyens avec DemocracyOS

with the citizens, three pieces of legislation:

en guise de support, sur 3 articles de loi :

two on urban transportation and

deux sur les transports urbains

one on the use of public space.

et un sur l'usage de l'espace public.

Of course, our elected representatives are not

Bien entendu, les députés ne vont pas dire :

saying, "Yes, we're going to vote

« Oui, nous allons voter en fonction

according to what citizens decide,"

du choix des citoyens. »

but they're willing to try.

Mais ils ont le mérite d'essayer.

They're willing to open up a new space

Ils essaient d'ouvrir un nouvel espace pour permettre

for citizen engagement and hopefully

aux citoyens de s'impliquer, et esperons-le,

they'll be willing to listen as well.

ils écouteront peut-être ce qui sera dit.

Our political system can be transformed,

Il est possible de transformer notre système politique,

and not by subverting it, by destroying it,

sans le pervertir ni le détruire,

but by rewiring it with the tools that

mais en le connectant aux outils qu'Internet nous offre aujourd'hui.

Internet affords us now.

But a real challenge is to find, to design

Le véritable défi est de trouver, de concevoir,

to create, to empower those connectors

de créer, de valoriser ces connecteurs

that are able to innovate, to transform

capables d'innover, de transformer

noise and silence into signal

le bruit et le silence en signaux

and finally bring our democracies

et finalement emporter nos démocraties

to the 21st century.

vers le 21ème siècle.

I'm not saying it's easy.

Je ne dis pas que c'est facile.

But in our experience, we actually stand a chance

Mais à partir de notre experience, on tient véritablement une chance

of making it work.

de le faire fonctionner.

And in my heart, it's most definitely

Et du fond du coeur, ça vaut

worth trying.

vraiment le coup d'essayer.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)