Pia Mancini: How to upgrade democracy for the Internet era

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: francesca gandini

I have the feeling that we can all agree

Ho la sensazione che siamo tutti d'accordo

that we're moving towards a new

che ci stiamo spostando verso

model of the state and society.

un nuovo modello di stato e società.

But, we're absolutely clueless as to what this is

Ma non abbiamo la più pallida idea di cosa sia

or what it should be.

o cosa dovrebbe essere.

It seems like we need to have

Sembra che dovremmo

a conversation about democracy

discutere di democrazia

in our day and age.

oggigiorno.

Let's think about it this way:

Vediamola in questo modo:

We are 21st-century citizens, doing our

siamo cittadini del 21° secolo, che fanno

very, very best to interact with 19th century-designed institutions

del loro meglio per interagire con le istituzioni create per il 19° secolo

that are based on an information technology of the 15th century.

basate sulla tecnologia del 15° secolo.

Let's have a look at some of the

Analizziamo

characteristics of this system.

alcune caratteristiche di questo sistema.

First of all, it's designed for an information technology

Prima di tutto, è progettato per un'informatica

that's over 500 years old.

vecchia di più di 500 anni.

And the best possible system

E il miglior sistema possibile

that could be designed for it

che potrebbe essere progettato

is one where the few make daily decisions

è quello in cui pochi prendono decisioni quotidiane

in the name of the many.

a nome di molti.

And the many get to vote once every couple of years.

E i molti vanno a votare una volta ogni due anni.

In the second place, the costs of

In secondo luogo, i costi

participating in this system are

di partecipazione a questo sistema

incredibly high.

sono incredibilmente alti.

You either have to have a fair bit of money

O avete un sacco di soldi

and influence, or you have to devote your entire

e influenza, o dovete dedicare

life to politics.

tutta la vita alla politica.

You have to become a party member

Dovete diventare membro di un partito

and slowly start working up the ranks

e farvi strada nella gerarchia

until maybe, one day, you'll get to sit at a table

fino a che, un giorno, forse, riuscirete a sedere a un tavolo

where a decision is being made.

dove si prendono decisioni.

And last but not least,

Non ultimo,

the language of the system —

il linguaggio del sistema --

it's incredibly cryptic.

è incredibilmente criptico.

It's done for lawyers, by lawyers,

È fatto per avvocati, da avvocati,

and no one else can understand.

e nessun altro lo capisce.

So, it's a system where we can

È un sistema in cui possiamo

choose our authorities,

scegliere le nostre autorità,

but we are completely left out on how those authorities

ma siamo completamente tagliati fuori dal come queste autorità

reach their decisions.

arrivano a decisioni.

So, in a day where a new information technology

Quindi, in un'epoca in cui l'informatica

allows us to participate globally in any conversation,

ci permette di partecipare globalmente a qualunque conversazione,

our barriers of information are completely lowered

le nostre barriere all'informazione sono totalmente abbattute

and we can, more than ever before,

e possiamo, più che mai,

express our desires and our concerns.

esprimere i nostri desideri e le nostre preoccupazioni.

Our political system remains the same

Il nostro sistema politico è rimasto lo stesso

for the past 200 years

negli ultimi 200 anni

and expects us to be contented with being simply passive recipients

e si aspetta che ci accontentiamo di essere semplici destinatari passivi

of a monologue.

di un monologo.

So, it's really not surprising that

Quindi, non soprende

this kind of system is only able to produce

che questo tipo di sistema sia solo in grado di produrre

two kinds of results:

due tipi di risultato:

silence or noise.

silenzio o rumore.

Silence, in terms of citizens not engaging,

Silenzio, in termini di cittadini che non si fanno coinvolgere,

simply not wanting to participate.

che semplicemente non vogliono partecipare.

There's this commonplace [idea] that I truly, truly dislike,

C'è questo luogo comune che proprio non mi piace,

and it's this idea that we citizens are naturally

ed è l'idea che noi cittadini siamo naturalmente

apathetic. That we shun commitment.

apatici. Che evitiamo gli impegni.

But, can you really blame us

Ma si può veramente incolparci

for not jumping at the opportunity of going

per non cogliere l'opportunità di andare

to the middle of the city in the middle

in pieno centro città

of a working day to attend, physically,

in un giorno lavorativo a partecipare fisicamente

a public hearing that has no impact

a un discorso pubblico che non ha

whatsoever?

alcun impatto?

Conflict is bound to happen between a system

Il conflitto è destinato a verificarsi tra un sistema

that no longer represents, nor has any dialogue capacity,

che non ci rappresenta più, né ha capacità di dialogo,

and citizens that are increasingly used

e i cittadini che sono sempre più abituati

to representing themselves.

a rappresentarsi da soli.

And, then we find noise:

E poi c'è il rumore:

Chile, Argentina, Brazil, Mexico Italy, France, Spain, the United States,

Cile, Argentina, Brasile, Messico Italia, Francia, Spagna, Stati Uniti,

they're all democracies.

sono tutte democrazie.

Their citizens have access to

I loro cittadini hanno accesso

the ballot boxes. But they still feel the need,

alle urne. Ma sentono ancora il bisogno,

they need to take to the streets in order to be heard.

di scendere in strada per essere ascoltati.

To me, it seems like the 18th-century

Mi sembrano gli slogan

slogan that was the basis for the formation

del 18° secolo che erano la base della formazione

of our modern democracies, "No taxation

delle nostre moderne democrazie, "Niente tassazione

without representation,"

senza rappresentazione,"

can now be updated to "No representation without a conversation."

oggi può essere aggiornata in "Niente rappresentazione senza conversazione."

We want our seat at the table.

Vogliamo il nostro posto a quel tavolo.

And rightly so.

E giustamente.

But in order to be part of this conversation,

Ma per poter prendere parte alla conversazione,

we need to know what we want to do next,

dobbiamo sapere cosa vogliamo fare,

because political action is being able

perché l'azione politica possa

to move from agitation

passare dall'agitazione

to construction.

alla costruzione.

My generation has been incredibly good at

La mia generazione è stata incredibilmente brava

using new networks and technologies

a usare le nuove reti e tecnologie

to organize protests,

per organizzare proteste,

protests that were able to successfully

proteste che sono state in grado

impose agendas,

di imporre programmi,

roll back extremely pernicious legislation,

impedire leggi estremamente dannose,

and even overthrow authoritarian governments.

e anche rovesciare governi autoritari.

And we should be immensely

E dovremmo esserne

proud of this.

immensamente orgogliosi.

But, we also must admit that we

Ma dobbiamo anche ammettere

haven't been good at using those

che non siamo stati bravi

same networks and technologies

ad usare gli stessi sistemi e tecnologie

to successfully articulate an alternative to what we're seeing

per articolare con successo un'alternativa a quello che vediamo

and find the consensus and build the alliances that are needed

e trovare consenso e formare le alleanze necessarie

to make it happen.

per farlo accadere.

And so the risk that we face

Il rischio che affrontiamo

is that we can create these huge power vacuums

è che possiamo creare questi enormi vuoti di potere

that will very quickly get filled up by de facto

che saranno rapidamente riempiti

powers, like the military or highly

da poteri di fatto, come quello militare

motivated and already organized groups

o gruppi altamente motivati e già organizzati

that generally lie on the extremes.

che di solito si trovano agli estremi.

But our democracy is neither

Ma la nostra democrazia non è

just a matter of voting once every

solo una questione di votazione

couple of years.

una volta ogni due anni.

But it's not either the ability to bring millions onto the streets.

Ma non è neanche la capacità di portare milioni di persone in strada.

So the question I'd like to raise here,

Quindi la domanda che vorrei sollevare qui,

and I do believe it's the most important question we need to answer,

e credo sia la domanda più importante a cui dobbiamo rispondere,

is this one:

è questa:

If Internet is the new printing press,

se Internet è la nuova carta stampata,

then what is democracy for the Internet era?

allora cos'è la democrazia per l'era di Internet?

What institutions do we want to build

Che istituzioni vogliamo creare

for the 21st-century society?

per la società del 21° secolo?

I don't have the answer, just in case.

Per la cronaca: non ho la risposta.

I don't think anyone does.

Non credo ce l'abbia nessuno.

But I truly believe we can't afford to ignore this question anymore.

Ma credo fermamente che non possiamo più permetterci di ignorare la domanda.

So, I'd like to share our experience

Vorrei quindi condividere la nostra esperienza

and what we've learned so far

e quello che abbiamo imparato finora

and hopefully contribute two cents

e, speriamo, contribuire un po'

to this conversation.

a questa conversazione.

Two years ago, with a group of friends from Argentina,

Due anni fa, con un gruppo di amici argentini,

we started thinking, "how can we get our representatives,

abbiamo iniziato a pensare, "come possiamo spingere,

our elected representatives,

i nostri rappresentanti eletti,

to represent us?"

a rappresentarci?"

Marshall McLuhan once said that politics

Marshall McLuhan una volta ha detto che la politica

is solving today's problems with yesterday's tools.

è risolvere i problemi di oggi con gli strumenti di ieri.

So the question that motivated us was,

La domanda che ci ha motivato era,

can we try and solve some of today's problems

possiamo cercare di risolvere alcuni problemi di oggi

with the tools that we use every single day of our lives?

con gli strumenti che usiamo quotidianamente?

Our first approach was to design and develop

Il nostro primo approccio è stato progettare e sviluppare

a piece of software called DemocracyOS.

un software chiamato DemocracyOS.

DemocracyOS is an open-source web application

DemocracyOS è un'applicazione web open-source

that is designed to become a bridge

progettata per diventare il ponte

between citizens and their elected representatives

tra i cittadini e i loro rappresentanti

to make it easier for us to participate from our everyday lives.

per rendere più facile la partecipazione dal quotidiano.

So first of all, you can get informed so every new

Prima di tutto, ci si informa in modo che

project that gets introduced in Congress

ogni nuovo progetto introdotto al Congresso

gets immediately translated and explained

venga immediatamente tradotto e spiegato

in plain language on this platform.

in parole semplici su questa piattaforma.

But we all know that social change

Ma sappiamo tutti che il cambiamento sociale

is not going to come from just knowing

non verrà solo dall'avere

more information,

maggiori informazioni,

but from doing something with it.

ma nel farne uso.

So better access to information

Quindi un miglior accesso all'informazione

should lead to a conversation

dovrebbe portare a una conversazione

about what we're going to do next,

su quello che vogliamo fare dopo,

and DemocracyOS allows for that.

e DemocracyOS permette di farlo.

Because we believe that democracy is

Perché crediamo che la democrazia sia

not just a matter of stacking up

non solo questione di accumulazione

preferences, one on top of each other,

di preferenze, una sopra l'altra,

but that our healthy and robust public debate

ma che il nostro dibattito politico sano e robusto

should be, once again, one of its fundamental values.

dovrebbe essere, ancora una volta, uno dei suoi valori fondamentali.

So DemocracyOS is about persuading and being persuaded.

Quindi DemocracyOS significa convincere e farsi convincere.

It's about reaching a consensus

Vuol dire raggiungere un consenso

as much as finding a proper way

così come trovare il modo giusto

of channeling our disagreement.

di incanalare il nostro disaccordo.

And finally, you can vote

Infine, si può votare

how you would like your elected representative to vote.

come si vorrebbe che votasse il proprio rappresentante.

And if you do not feel comfortable

E se non ci si sente a proprio agio

voting on a certain issue,

a votare su un determinato problema,

you can always delegate your vote

si può sempre delegare il voto

to someone else, allowing

a qualcun altro, consentendo

for a dynamic and emerging social leadership.

l'emergere di una leadership sociale dinamica e emergente.

It suddenly became very easy for us

Improvvisamente è diventato facile per noi

to simply compare these results

semplicemente confrontare questi risultati

with how our representatives were

con il voto dei nostri rappresentanti

voting in Congress.

al Congresso.

But, it also became very evident that

Ma è anche diventato evidente

technology was not going to do the trick.

che la tecnologia non risolve tutto.

What we needed to do to was to find

Serviva anche trovare

actors that were able to

attori in grado

grab this distributed knowledge

di afferrare questa conoscenza distribuita

in society and use it to make better and more fair decisions.

nella società e usarla per prendere decisioni migliori e più giuste.

So we reached out to traditional political parties

Ci siamo quindi rivolti a partiti politici tradizionali

and we offered them DemocracyOS.

e abbiamo offerto loro DemocracyOS.

We said, "Look, here you have a platform that you can use to build

Abbiamo detto, "Guardate, qui avete una piattaforma da usare per costruire

a two-way conversation with your constituencies."

una conversazione a due vie con gli elettori."

And yes, we failed.

E sì, abbiamo fallito.

We failed big time.

Abbiamo fallito alla grande.

We were sent to play outside like little kids.

Siamo stati mandati via come bambini.

Amongst other things, we were called naive.

Tra le altre cose, siamo stati chiamati ingenui.

And I must be honest: I think, in hindsight, we were.

E devo essere onesta: con il senno di poi, credo che lo fossimo.

Because the challenges that we face, they're not

Perché le sfide che affrontiamo, non sono

technological, they're cultural.

tecnologiche, sono culturali.

Political parties were never willing

I partiti politici non sono mai stati disposti

to change the way they make their decisions.

a cambiare il modo in cui prendono decisioni.

So it suddenly became a bit obvious

Improvvisamente è diventato ovvio

that if we wanted to move forward with this idea,

che se volevamo portare avanti l'idea,

we needed to do it ourselves.

dovevamo farlo da soli.

And so we took quite a leap of faith,

Abbiamo fatto un atto di fede,

and in August last year, we founded

e ad agosto lo scorso anno, abbiamo fondato

our own political party,

un nostro partito politico,

El Partido de la Red,

El Partido de la Red,

or the Net Party, in the city of Buenos Aires.

o il Net Party, a Buenos Aires.

And taking an even bigger leap of faith,

E facendo un atto di fede ancora più grande,

we ran for elections in October last year

ci siamo candidati alle elezioni a ottobre lo scorso anno

with this idea:

con questa idea:

if we want a seat in Congress,

se vogliamo un seggio al Congresso,

our candidate, our representatives

il nostro candidato, i nostri rappresentanti

were always going to vote according to

avrebbero sempre votato secondo

what citizens decided on DemocracyOS.

quanto deciso dai cittadini su DemocracyOS.

Every single project that got introduced

Ogni singolo progetto introdotto

in Congress, we were going vote

dal Congresso, avremmo votato

according to what citizens decided on an online platform.

secondo quanto deciso dai cittadini su una piattaforma online.

It was our way of hacking the political system.

Era il nostro modo di attaccare il sistema politico.

We understood that if we wanted

Abbiamo capito che se volevamo

to become part of the conversation,

far parte della conversazione,

to have a seat at the table,

avere un posto a quel tavolo,

we needed to become valid stakeholders,

dovevamo diventare validi interlocutori,

and the only way of doing it is to play by the system rules.

e l'unico modo di farlo è giocare secondo le regole del sistema.

But we were hacking it in the sense that

Ma attaccavamo nel senso che

we were radically changing the way a political party

stavamo radicalmente cambiando il modo di prendere decisioni

makes its decisions.

di un partito politico.

For the first time, we were making our decisions

Per la prima volta, prendevamo le nostre decisioni

together with those who we were

insieme a coloro

affecting directly by those decisions.

che erano direttamente coinvolti in queste decisioni.

It was a very, very bold move for a two-month-old party

È stato un passo molto audace per un partito nato da due mesi

in the city of Buenos Aires.

nella città di Buenos Aires.

But it got attention.

Ma ha catturato l'attenzione.

We got 22,000 votes, that's 1.2 percent of the votes,

Abbiamo ottenuto 22 000 voti, ossia l'1,2 per cento,

and we came in second for the local options.

e siamo arrivati secondi a livello locale.

So, even if that wasn't enough to win a

Quindi, anche se non era abbastanza

seat in Congress, it was enough

per un seggio al Congresso, era sufficiente

for us to become part of the conversation,

per far parte della conversazione,

to the extent that next month,

al punto che il mese prossimo,

Congress, as an institution, is launching

il Congresso, in quanto istituzione, lancerà

for the first time in Argentina's history,

per la prima volta nella storia dell'Argentina,

a DemocracyOS to discuss,

un DemocracyOS per discutere,

with the citizens, three pieces of legislation:

con i cittadini, tre testi legislativi:

two on urban transportation and

due sul trasporto urbano

one on the use of public space.

e uno sull'uso dello spazio pubblico.

Of course, our elected representatives are not

Certo, i nostri rappresentanti eletti

saying, "Yes, we're going to vote

non stanno dicendo, "Sì, voteremo

according to what citizens decide,"

secondo la decisione dei cittadini,"

but they're willing to try.

ma sono disposti a tentare.

They're willing to open up a new space

Sono disposti ad aprire un nuovo spazio

for citizen engagement and hopefully

per l'impegno dei cittadini e speriamo

they'll be willing to listen as well.

siano disposti anche ad ascoltare.

Our political system can be transformed,

Il nostro sistema politico può essere trasformato,

and not by subverting it, by destroying it,

non sovvertendolo, distruggendolo,

but by rewiring it with the tools that

ma ricollegandolo con gli strumenti

Internet affords us now.

che Internet ci offre oggi.

But a real challenge is to find, to design

La vera sfida è trovare, progettare,

to create, to empower those connectors

creare, responsabilizzare questi nodi

that are able to innovate, to transform

in grado di innovare, di trasformare

noise and silence into signal

il rumore e il silenzio in segnali

and finally bring our democracies

e portare finalmente le nostre democrazie

to the 21st century.

nel 21° secolo.

I'm not saying it's easy.

Non sto dicendo che sia facile.

But in our experience, we actually stand a chance

Ma per esperienza, abbiamo la possibilità

of making it work.

di farlo funzionare.

And in my heart, it's most definitely

E il cuore mi dice che vale assolutamente

worth trying.

la pena di provare.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)