Pia Mancini: How to upgrade democracy for the Internet era

Tłumaczenie: Maciej Mackiewicz Korekta: Rysia Wand

I have the feeling that we can all agree

Pewnie wszyscy możemy się zgodzić,

that we're moving towards a new

że wkraczamy w nowy model

model of the state and society.

państwowości i społeczeństwa.

But, we're absolutely clueless as to what this is

Jednak nie mamy pojęcia, czym on jest,

or what it should be.

ani jak powinien wyglądać.

It seems like we need to have

Potrzebujemy chyba dyskusji na temat demokracji

a conversation about democracy

in our day and age.

w obecnych czasach.

Let's think about it this way:

Pomyślmy o tym w ten sposób:

We are 21st-century citizens, doing our

my, obywatele XXI wieku,

very, very best to interact with 19th century-designed institutions

staramy się współpracować z instytucjami powstałymi w XIX wieku,

that are based on an information technology of the 15th century.

opartymi o technologię informacji z XV wieku.

Let's have a look at some of the

Spójrzmy na kilka cech tego systemu.

characteristics of this system.

First of all, it's designed for an information technology

Po pierwsze, opiera się na technologiach informacyjnych,

that's over 500 years old.

które mają ponad pięćset lat.

And the best possible system

Wówczas najlepszy system

that could be designed for it

is one where the few make daily decisions

polegał na decyzjach garstki osób

in the name of the many.

w imieniu większości,

And the many get to vote once every couple of years.

gdzie większość ma prawo głosować raz na kilka lat.

In the second place, the costs of

Po drugie, koszt uczestniczenia w tym systemie

participating in this system are

incredibly high.

jest niezwykle wysoki.

You either have to have a fair bit of money

Wymaga albo mnóstwa pieniędzy i wpływów,

and influence, or you have to devote your entire

albo poświęcenia całego życia polityce.

life to politics.

You have to become a party member

Trzeba zostać członkiem partii

and slowly start working up the ranks

i stopniowo wspinać się po szczeblach,

until maybe, one day, you'll get to sit at a table

by pewnego dnia móc zasiąść przy stole,

where a decision is being made.

gdzie podejmowane są decyzje.

And last but not least,

Na koniec, język tego systemu

the language of the system —

it's incredibly cryptic.

jest bardzo niejasny.

It's done for lawyers, by lawyers,

Jest stworzony przez prawników i dla prawników,

and no one else can understand.

nikt inny nie może go zrozumieć.

So, it's a system where we can

Jest to system, w którym możemy wybierać reprezentantów,

choose our authorities,

but we are completely left out on how those authorities

ale jesteśmy odseparowani od tego, jak ci reprezentanci

reach their decisions.

podejmują decyzje.

So, in a day where a new information technology

W czasach, kiedy nowe technologie informacyjne

allows us to participate globally in any conversation,

pozwalają uczestniczyć globalnie w dowolnej konwersacji,

our barriers of information are completely lowered

bariery informacyjne są znikome,

and we can, more than ever before,

dlatego możemy, lepiej niż kiedyś,

express our desires and our concerns.

wyrażać swoje potrzeby bądź obawy.

Our political system remains the same

Nasz polityczny system pozostaje niezmieniony

for the past 200 years

od dwustu lat

and expects us to be contented with being simply passive recipients

i oczekuje, że będziemy usatysfakcjonowani

rolą biernych odbiorców monologu.

of a monologue.

So, it's really not surprising that

Nie jest to zaskoczeniem,

this kind of system is only able to produce

że tego typu system może generować

two kinds of results:

wyłącznie dwa rezultaty:

silence or noise.

ciszę lub szum.

Silence, in terms of citizens not engaging,

Cisza to niezaangażowani obywatele,

simply not wanting to participate.

którzy nie chcą uczestniczyć.

There's this commonplace [idea] that I truly, truly dislike,

Istnieje pewne przeświadczenie, z którym się nie zgadzam,

and it's this idea that we citizens are naturally

że obywatele są z natury apatyczni,

apathetic. That we shun commitment.

unikają zaangażowania.

But, can you really blame us

Ale czy można nas winić,

for not jumping at the opportunity of going

że nie uśmiecha się nam wyprawa do centrum miasta

to the middle of the city in the middle

of a working day to attend, physically,

w środku dnia roboczego, by fizycznie uczestniczyć

a public hearing that has no impact

w publicznej debacie, która i tak nic nie znaczy?

whatsoever?

Conflict is bound to happen between a system

Musi zajść konflikt między systemem,

that no longer represents, nor has any dialogue capacity,

który nie reprezentuje ani nie daje możliwości dialogu,

and citizens that are increasingly used

a obywatelami, coraz bardziej nawykłymi do reprezentowania samych siebie.

to representing themselves.

And, then we find noise:

Dalej następuje hałas.

Chile, Argentina, Brazil, Mexico Italy, France, Spain, the United States,

Chile, Argentyna, Brazylia, Meksyk, Włochy,

Francja, Hiszpania, Stany Zjednoczone,

they're all democracies.

wszystkie są demokracjami.

Their citizens have access to

Ich obywatele mają dostęp do urn wyborczych.

the ballot boxes. But they still feel the need,

Mimo to czują potrzebę

they need to take to the streets in order to be heard.

wyjścia na ulicę, by ich usłyszano.

To me, it seems like the 18th-century

Moim zdaniem XVIII-wieczny slogan,

slogan that was the basis for the formation

który był podstawą formowania współczesnych demokracji:

of our modern democracies, "No taxation

"Żadnego opodatkowania bez reprezentacji",

without representation,"

can now be updated to "No representation without a conversation."

można ulepszyć na: "Żadnej reprezentacji bez dialogu".

We want our seat at the table.

Żądamy własnego miejsca przy stole.

And rightly so.

I słusznie.

But in order to be part of this conversation,

Ale żeby stać się częścią tego dialogu,

we need to know what we want to do next,

musimy wiedzieć, co chcemy zrobić dalej,

because political action is being able

bo działania polityczne to umiejętność przejścia

to move from agitation

od agitacji do budowania.

to construction.

My generation has been incredibly good at

Moje pokolenie jest niezwykle skuteczne

using new networks and technologies

w używaniu sieci i technologii

to organize protests,

do organizowania protestów,

protests that were able to successfully

protestów, które z powodzeniem

impose agendas,

wdrażały programy,

roll back extremely pernicious legislation,

wycofywały karygodne ustawy,

and even overthrow authoritarian governments.

nawet obalały autorytarne rządy.

And we should be immensely

Powinniśmy być z tego niezmiernie dumni,

proud of this.

But, we also must admit that we

ale też trzeba przyznać, że niezbyt skutecznie

haven't been good at using those

same networks and technologies

używaliśmy tych sieci i technologii

to successfully articulate an alternative to what we're seeing

do kreślenia alternatyw do tego, co widzimy,

and find the consensus and build the alliances that are needed

oraz do poszukiwań porozumienia i tworzenia sojuszy,

potrzebnych do ich realizacji.

to make it happen.

And so the risk that we face

Stoimy przed ryzykiem

is that we can create these huge power vacuums

tworzenia próżni władzy,

that will very quickly get filled up by de facto

którą szybko wypełnią istniejące siły,

na przykład militarne, lub silnie umotywowane

powers, like the military or highly

motivated and already organized groups

i już funkcjonujące grupy ekstremistów.

that generally lie on the extremes.

But our democracy is neither

W naszej demokracji nie chodzi tylko

just a matter of voting once every

o głosowanie raz na kilka lat

couple of years.

But it's not either the ability to bring millions onto the streets.

ani o zwoływanie milionowych demonstracji.

So the question I'd like to raise here,

Pytanie, które chciałabym zadać,

and I do believe it's the most important question we need to answer,

chyba najważniejsze pytanie,

is this one:

brzmi: "Skoro Internet jest nową prasą drukarską,

If Internet is the new printing press,

then what is democracy for the Internet era?

jak ma wyglądać demokracja w erze Internetu?".

What institutions do we want to build

Jaką strukturę chcemy stworzyć

for the 21st-century society?

dla XXI-wiecznego społeczeństwa.

I don't have the answer, just in case.

Niestety nie mam na to odpowiedzi.

I don't think anyone does.

Obawiam się, że nikt nie ma.

But I truly believe we can't afford to ignore this question anymore.

Ale nie możemy już ignorować tego pytania.

So, I'd like to share our experience

Chcę podzielić się naszym doświadczeniem

and what we've learned so far

oraz tym, czego się nauczyliśmy,

and hopefully contribute two cents

by dodać swój wkład

to this conversation.

do tego dialogu.

Two years ago, with a group of friends from Argentina,

Dwa lata temu, wraz z grupą przyjaciół z Argentyny,

we started thinking, "how can we get our representatives,

zaczęliśmy zastanawiać się, jak możemy sprawić,

by nasi demokratycznie wybrani przedstawiciele

our elected representatives,

to represent us?"

nas reprezentowali?

Marshall McLuhan once said that politics

Marshall McLuhan powiedział kiedyś,

że polityka to rozwiązywanie dzisiejszych problemów

is solving today's problems with yesterday's tools.

wczorajszymi narzędziami.

So the question that motivated us was,

Zmotywowało nas pytanie:

can we try and solve some of today's problems

"Czy możemy rozwiązywać dzisiejsze problemy

with the tools that we use every single day of our lives?

narzędziami, których używamy każdego dnia?".

Our first approach was to design and develop

W pierwszej kolejności zaprojektowaliśmy i wdrożyliśmy

a piece of software called DemocracyOS.

program nazwany DemocracyOS.

DemocracyOS is an open-source web application

DemocraryOS to aplikacja internetowa open-source,

that is designed to become a bridge

stworzona jako pomost

between citizens and their elected representatives

między obywatelami, a ich reprezentantami,

to make it easier for us to participate from our everyday lives.

by ułatwić udział w trakcie codziennych zajęć.

So first of all, you can get informed so every new

Po pierwsze, można być informowanym,

każdy nowy projekt wprowadzany w Kongresie

project that gets introduced in Congress

gets immediately translated and explained

jest natychmiast tłumaczony i objaśniany

in plain language on this platform.

zrozumiałym językiem na tej platformie.

But we all know that social change

Mimo to wiemy, że społeczne zmiany

is not going to come from just knowing

nie zrodzą się z szerszego dostępu do informacji,

more information,

but from doing something with it.

lecz z ich wykorzystywania,

So better access to information

dlatego lepszy dostęp do informacji

should lead to a conversation

powinien prowadzić do dialogu

about what we're going to do next,

o tym, co należy zrobić dalej,

and DemocracyOS allows for that.

co DemocracyOS również umożliwia.

Because we believe that democracy is

Wierzymy, że demokracja

not just a matter of stacking up

to nie tylko układanie

preferences, one on top of each other,

preferencji jedna na drugiej,

but that our healthy and robust public debate

ale że zdrowa i skuteczna publiczna debata

should be, once again, one of its fundamental values.

powinna znów stać się jej fundamentalną wartością.

So DemocracyOS is about persuading and being persuaded.

DemocracyOS polega na przekonywaniu i byciu przekonywanym.

It's about reaching a consensus

Polega na osiąganiu kompromisu

as much as finding a proper way

i odnajdywaniu właściwego sposobu

of channeling our disagreement.

wyrażania odmiennego zdania.

And finally, you can vote

Można również głosować za tym,

how you would like your elected representative to vote.

jak mają głosować wybrani reprezentanci,

And if you do not feel comfortable

a jeżeli nie czujesz się pewnie głosując nad pewną kwestią,

voting on a certain issue,

you can always delegate your vote

możesz przekazać swój głos komuś innemu,

to someone else, allowing

for a dynamic and emerging social leadership.

pozwalając na dynamiczne, wzrastające przywództwo społeczeństwa.

It suddenly became very easy for us

Nagle z łatwością mogliśmy

to simply compare these results

porównać te wyniki z tym,

with how our representatives were

jak reprezentanci głosowali w Kongresie.

voting in Congress.

But, it also became very evident that

Jednak stało się też oczywiste,

technology was not going to do the trick.

że sama technologia nie wystarczy.

What we needed to do to was to find

Trzeba było znaleźć działaczy,

actors that were able to

którzy będą umieli użyć tej wiedzy przekazanej społeczeństwu,

grab this distributed knowledge

in society and use it to make better and more fair decisions.

by podejmować lepsze i bardziej sprawiedliwe decyzje.

So we reached out to traditional political parties

Dlatego skontaktowaliśmy się z partiami politycznymi,

and we offered them DemocracyOS.

by zaoferować im DemocracyOS.

We said, "Look, here you have a platform that you can use to build

Powiedzieliśmy: "Mamy platformę, która pomoże stworzyć

a two-way conversation with your constituencies."

dialog z wyborcami".

And yes, we failed.

Oczywiście przegraliśmy.

We failed big time.

Okrutnie przegraliśmy.

We were sent to play outside like little kids.

Zostaliśmy odprawieni niczym małe dzieci.

Amongst other things, we were called naive.

Między innymi nazwano nas naiwniakami

And I must be honest: I think, in hindsight, we were.

i teraz przyznaję, że to pewnie prawda,

Because the challenges that we face, they're not

bo wyzwania, przed którymi stoimy

technological, they're cultural.

są nie technologiczne, ale kulturowe.

Political parties were never willing

Partie polityczne nigdy nie zamierzały

to change the way they make their decisions.

zmieniać sposobu podejmowania decyzji.

So it suddenly became a bit obvious

Nagle stało się oczywiste,

that if we wanted to move forward with this idea,

że jeśli chcemy rozwijać naszą ideę,

we needed to do it ourselves.

musimy to zrobić sami.

And so we took quite a leap of faith,

Poszliśmy na całość i w sierpniu zeszłego roku

and in August last year, we founded

our own political party,

założyliśmy własną partię polityczną, El Partido de la Red,

El Partido de la Red,

or the Net Party, in the city of Buenos Aires.

bądź też Net Party [Partia Sieci], w Buenos Aires.

And taking an even bigger leap of faith,

Idąc jeszcze bardziej na całość,

we ran for elections in October last year

wystąpiliśmy w wyborach w październiku zeszłego roku

with this idea:

z założeniem, że jeśli chcemy zasiąść w Kongresie,

if we want a seat in Congress,

our candidate, our representatives

nasi kandydaci, nasi reprezentanci

were always going to vote according to

zawsze będą głosować zgodnie z decyzjami obywateli

what citizens decided on DemocracyOS.

podjętymi przez DemocracyOS.

Every single project that got introduced

Przy każdym projekcie pojawiającym się w Kongresie,

in Congress, we were going vote

according to what citizens decided on an online platform.

będziemy głosować zgodnie z tym, co zdecydują obywatele

na platformie internetowej.

It was our way of hacking the political system.

Był to nasz sposób na zhakowanie politycznego systemu.

We understood that if we wanted

Zrozumieliśmy, że jeśli chcemy stać się częścią dialogu,

to become part of the conversation,

to have a seat at the table,

mieć miejsce przy stole,

we needed to become valid stakeholders,

musimy stać się poważnymi graczami,

and the only way of doing it is to play by the system rules.

a jedynym sposobem, by to osiągnąć, jest granie według zasad systemu.

But we were hacking it in the sense that

Sposób, w jaki go zhakowaliśmy

we were radically changing the way a political party

spowodował poważne zmiany w sposobie,

w jaki partie polityczne podejmują decyzje.

makes its decisions.

For the first time, we were making our decisions

Po raz pierwszy podejmowaliśmy decyzje

together with those who we were

wraz z tymi, których te decyzje bezpośrednio dotyczyły.

affecting directly by those decisions.

It was a very, very bold move for a two-month-old party

Był to bardzo śmiały ruch

jak na dwumiesięczną partię z Buenos Aires,

in the city of Buenos Aires.

But it got attention.

ale zwrócono na nas uwagę.

We got 22,000 votes, that's 1.2 percent of the votes,

Otrzymaliśmy 22 000 głosów czyli 1,2%

and we came in second for the local options.

i zajęliśmy drugie miejsce w lokalnym referendum.

So, even if that wasn't enough to win a

Nawet, jeżeli nie wystarczyło to, by zdobyć miejsce w Kongresie,

seat in Congress, it was enough

wystarczyło, by stać się częścią dialogu

for us to become part of the conversation,

to the extent that next month,

na tyle, że w następnym miesiącu Kongres, jako instytucja,

Congress, as an institution, is launching

wdroży, po raz pierwszy w historii Argentyny,

for the first time in Argentina's history,

a DemocracyOS to discuss,

DemocracyOS, by przedyskutować

with the citizens, three pieces of legislation:

z obywatelami trzy części ustawy:

two on urban transportation and

dwie dotyczące transportu miejskiego

one on the use of public space.

i jedną na temat użytkowania przestrzeni publicznej.

Of course, our elected representatives are not

Oczywiście wybrani przez nas reprezentanci

saying, "Yes, we're going to vote

nie twierdzą, że będą głosować

according to what citizens decide,"

zgodnie z decyzją obywateli,

but they're willing to try.

ale są skłonni spróbować.

They're willing to open up a new space

Są skłonni otworzyć się na uczestnictwo obywateli

for citizen engagement and hopefully

i miejmy nadzieję, że będą ich słuchać.

they'll be willing to listen as well.

Our political system can be transformed,

Nasz system polityczny może ulec zmianie,

and not by subverting it, by destroying it,

nie przez jego obalenie, zniszczenie,

but by rewiring it with the tools that

ale przez przekształcenie go narzędziami,

Internet affords us now.

które daje nam Internet.

But a real challenge is to find, to design

Prawdziwym wyzwaniem jest znalezienie, opracowanie,

to create, to empower those connectors

wykreowanie, wyzwolenie łączników,

that are able to innovate, to transform

które pozwolą na ulepszenie i przekształcenie

noise and silence into signal

szumu i ciszy w sygnał,

and finally bring our democracies

który wprowadzi nasze demokracje w XXI wiek.

to the 21st century.

I'm not saying it's easy.

Nie twierdzę, że jest to łatwe,

But in our experience, we actually stand a chance

ale sądzimy, że mamy szansę.

of making it work.

And in my heart, it's most definitely

W głębi serca wiem, że warto próbować.

worth trying.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)