How frustration can make us more creative | Tim Harford

Übersetzung: Angelika Lueckert Leon Lektorat: David S

Late in January 1975,

Ende Januar 1975

a 17-year-old German girl called Vera Brandes

trat ein 17-jähriges deutsches Mädchen namens Vera Brandes

walked out onto the stage of the Cologne Opera House.

auf die Bühne der Kölner Oper.

The auditorium was empty.

Der Zuschauerraum war leer.

It was lit only by the dim, green glow of the emergency exit sign.

Er war nur von dem trüben, grünen Schein eines Notausgangsschilds beleuchtet.

This was the most exciting day of Vera's life.

Es war der aufregendste Tag in Veras Leben.

She was the youngest concert promoter in Germany,

Sie war Deutschlands jüngste Konzertveranstalterin.

and she had persuaded the Cologne Opera House

Sie hatte die Kölner Oper überredet,

to host a late-night concert of jazz

ein spätabendliches Jazzkonzert

from the American musician, Keith Jarrett.

des amerikanischen Musikers Keith Jarrett auszurichten.

1,400 people were coming.

1400 Menschen sollten kommen.

And in just a few hours,

In wenigen Stunden würde Jarrett

Jarrett would walk out on the same stage,

auf dieselbe Bühne treten, sich ans Klavier setzen

he'd sit down at the piano

and without rehearsal or sheet music,

und ohne Probe oder Notenblatt zu spielen beginnen.

he would begin to play.

But right now,

Aber in diesem Moment

Vera was introducing Keith to the piano in question,

zeigte Vera Keith das Klavier für den Auftritt,

and it wasn't going well.

und es lief nicht gut.

Jarrett looked to the instrument a little warily,

Jarrett sah das Instrument etwas misstrauisch an,

played a few notes,

spielte ein paar Noten,

walked around it,

lief darum herum,

played a few more notes,

spielte ein paar weitere Noten,

muttered something to his producer.

murmelte etwas zu seinem Produzenten.

Then the producer came over to Vera and said ...

Dann ging der Produzent zu Vera und sagte:

"If you don't get a new piano, Keith can't play."

"Wenn du kein neues Klavier besorgst, kann Keith nicht spielen."

There'd been a mistake.

Es war ein Fehler unterlaufen.

The opera house had provided the wrong instrument.

Die Oper hatte das falsche Instrument geliefert.

This one had this harsh, tinny upper register,

Dieses hatte ein hartes, begrenztes oberes Register,

because all the felt had worn away.

weil der Filz komplett abgenutzt war.

The black notes were sticking,

Die schwarzen Tasten waren klebrig,

the white notes were out of tune,

die weißen Tasten waren nicht gestimmt,

the pedals didn't work

die Pedale funktionierten nicht

and the piano itself was just too small.

und das Klavier war einfach zu klein.

It wouldn't create the volume

Es würde nicht die Lautstärke erzielen,

that would fill a large space such as the Cologne Opera House.

um einen so großen Raum wie die Kölner Oper auszufüllen.

So Keith Jarrett left.

Daher ging Keith Jarrett weg.

He went and sat outside in his car,

Er ging raus und setze sich in sein Auto.

leaving Vera Brandes

Er ließ Vera Brandes zurück,

to get on the phone to try to find a replacement piano.

die telefonisch versuchte, ein Ersatzklavier zu organisieren.

Now she got a piano tuner,

Sie hatte jetzt einen Klavierstimmer,

but she couldn't get a new piano.

aber sie kam an kein neues Klavier.

And so she went outside

Also ging sie raus, stand dort im Regen,

and she stood there in the rain,

talking to Keith Jarrett,

sprach mit Keith Jarrett und flehte ihn an,

begging him not to cancel the concert.

das Konzert nicht abzusagen.

And he looked out of his car

Er sah aus seinem Auto

at this bedraggled, rain-drenched German teenager,

auf diese klitschnasse deutsche Jugendliche,

took pity on her,

bekam Mitleid mit ihr und sagte:

and said,

"Never forget ... only for you."

"Vergiss das niemals ... nur für dich."

And so a few hours later,

Und einige Stunden später

Jarrett did indeed step out onto the stage of the opera house,

trat Jarrett tatsächlich auf die Bühne der Oper,

he sat down at the unplayable piano

setzte sich ans unspielbare Klavier

and began.

und begann.

(Music)

(Musik)

Within moments it became clear that something magical was happening.

Innerhalb weniger Momente wurde klar, dass etwas Magisches passierte.

Jarrett was avoiding those upper registers,

Jarrett vermied jene oberen Register.

he was sticking to the middle tones of the keyboard,

Er hielt sich an die mittleren Töne der Tastatur,

which gave the piece a soothing, ambient quality.

was dem Stück eine beruhigende, atmosphärische Qualität gab.

But also, because the piano was so quiet,

Aber da das Klavier so leise war,

he had to set up these rumbling, repetitive riffs in the bass.

musste er diese rollenden, reptitiven Bassriffs einbauen.

And he stood up twisting, pounding down on the keys,

Sich windend stand er auf, hämmerte auf die Tasten ein,

desperately trying to create enough volume to reach the people in the back row.

verzweifelt bemüht, laut genug zu spielen, um alle in der letzten Reihe zu erreichen.

It's an electrifying performance.

Es war eine elektrisierende Aufführung.

It somehow has this peaceful quality,

Sie hat diese friedliche Qualität

and at the same time it's full of energy,

und gleichzeitig ist sie voller Energie,

it's dynamic.

sie ist dynamisch.

And the audience loved it.

Das Publikum liebte es.

Audiences continue to love it

Die Zuhörer lieben es immer noch,

because the recording of the Köln Concert

denn die Aufnahme des Kölner Konzerts

is the best-selling piano album in history

ist das meistverkaufte Klavieralbum der Geschichte

and the best-selling solo jazz album in history.

und das meistverkaufte Solo-Jazzalbum der Geschichte.

Keith Jarrett had been handed a mess.

Keith Jarrett war einem Chaos ausgesetzt worden.

He had embraced that mess, and it soared.

Er nahm dieses Chaos an und es hob ab.

But let's think for a moment about Jarrett's initial instinct.

Aber lassen Sie uns an Jarretts ursprünglichen Instinkt denken.

He didn't want to play.

Er wollte nicht spielen.

Of course,

Natürlich würde jeder von uns

I think any of us, in any remotely similar situation,

in einer ähnlichen Situation dasselbe fühlen,

would feel the same way, we'd have the same instinct.

wir hätten denselben Instinkt.

We don't want to be asked to do good work with bad tools.

Wir wollten auch nicht, gute Arbeit mit schlechten Werkzeugen machen müssen.

We don't want to have to overcome unnecessary hurdles.

Wir möchten keine unnötigen Hindernisse überwinden.

But Jarrett's instinct was wrong,

Aber Jarretts Instinkt war falsch,

and thank goodness he changed his mind.

und zum Glück änderte er seine Meinung.

And I think our instinct is also wrong.

Ich denke, unser Instinkt ist auch falsch.

I think we need to gain a bit more appreciation

Wir brauchen etwas mehr Verständnis

for the unexpected advantages of having to cope with a little mess.

für die unerwarteten Vorteile, wenn man etwas Chaos bewältigen muss.

So let me give you some examples

Ich gebe Ihnen einige Beispiele:

from cognitive psychology,

aus der Kognitionspsychologie,

from complexity science,

der Komplexititäsforschung,

from social psychology,

der Sozialpsychologie

and of course, rock 'n' roll.

und natürlich aus dem Rock 'n' Roll.

So cognitive psychology first.

Zur Kognitionspychologie.

We've actually known for a while

Wir wissen seit längerem,

that certain kinds of difficulty,

dass bestimmte Arten von Schwierigkeiten,

certain kinds of obstacle,

bestimmte Arten von Hindernissen,

can actually improve our performance.

unsere Leistung verbessern können.

For example,

So tat sich der Psychologe Daniel Oppenheimer

the psychologist Daniel Oppenheimer,

a few years ago,

vor ein paar Jahren

teamed up with high school teachers.

mit Gymnasiallehrern zusammen.

And he asked them to reformat the handouts

Er bat sie, die Arbeitsblätter umzuformatieren,

that they were giving to some of their classes.

die sie einigen in ihrer Klasse geben.

So the regular handout would be formatted in something straightforward,

Das normale Arbeitsblatt wurde mit einer einfachen Schriftart erstellt,

such as Helvetica or Times New Roman.

wie etwa Helvetica oder Times New Roman.

But half these classes were getting handouts that were formatted

Aber die Hälfte der Klasse erhielt Arbeitsblätter

in something sort of intense, like Haettenschweiler,

mit einer stark formatierten Schriftart wie etwa Haettenschweiler

or something with a zesty bounce, like Comic Sans italicized.

oder einer schwungvollen wie Comic Sans Kursiv.

Now, these are really ugly fonts,

Das sind wirklich üble Schriftarten

and they're difficult fonts to read.

und sie sind schwer lesbar.

But at the end of the semester,

Am Ende des Semesters

students were given exams,

wurden die Studenten geprüft

and the students who'd been asked to read the more difficult fonts,

und die Studenten, die die schwierigeren Schriftarten lesen mussten,

had actually done better on their exams,

hatten bei ihren Tests besser abgeschnitten,

in a variety of subjects.

in einer Vielzahl von Fächern.

And the reason is,

Der Grund dafür ist,

the difficult font had slowed them down,

dass die schwierigen Schriftarten sie ausgebremst hatten

forced them to work a bit harder,

und sie gezwungen hatten, härter zu arbeiten,

to think a bit more about what they were reading,

etwas mehr darüber nachzudenken, was sie lasen,

to interpret it ...

es zu interpretieren ...

and so they learned more.

daher lernten sie mehr.

Another example.

Ein weiteres Beispiel.

The psychologist Shelley Carson has been testing Harvard undergraduates

Der Psychologe Shelley Carson prüfte bei Bachelor-Studenten

for the quality of their attentional filters.

die Qualität ihrer Aufmerksamkeitsfilter.

What do I mean by that?

Was meine ich damit?

What I mean is, imagine you're in a restaurant,

Angenommen, Sie sind in einem Restaurant

you're having a conversation,

und unterhalten sich.

there are all kinds of other conversations going on in the restaurant,

In dem Restaurant werden alle möglichen Gespräche geführt,

you want to filter them out,

die Sie ausblenden wollen.

you want to focus on what's important to you.

Sie wollen sich auf Wichtiges konzentrieren.

Can you do that?

Können Sie das?

If you can, you have good, strong attentional filters.

Falls ja, haben Sie gute, starke Aufmerksamkeitsfilter.

But some people really struggle with that.

Aber manche kämpfen wirklich damit.

Some of Carson's undergraduate subjects struggled with that.

Einigen von Carsons Studenten fiel das schwer.

They had weak filters, they had porous filters --

Sie hatten schwache, poröse Filter,

let a lot of external information in.

die viele externe Informationen durchließen.

And so what that meant is they were constantly being interrupted

Das heißt, sie wurden dauernd

by the sights and the sounds of the world around them.

durch Eindrücke und Klänge der Welt um sie herum unterbrochen.

If there was a television on while they were doing their essays,

Wenn der Fernseher lief, während sie ihre Essays schrieben,

they couldn't screen it out.

konnten sie ihn nicht ausblenden.

Now, you would think that that was a disadvantage ...

Man könnte meinen, das wäre ein Nachteil --

but no.

aber das stimmt nicht.

When Carson looked at what these students had achieved,

Als Carson sich ansah, was diese Studenten erreicht hatten,

the ones with the weak filters

war es viel wahrscheinlicher,

were vastly more likely

dass diejenigen mit schwachen Filtern

to have some real creative milestone in their lives,

im Leben wirkliche kreative Meilensteine erreicht hatten,

to have published their first novel,

wie die Veröffentlichung des ersten Romans

to have released their first album.

oder des ersten Albums.

These distractions were actually grists to their creative mill.

Diese Ablenkungen waren wie Wasser auf deren kreativer Mühle.

They were able to think outside the box because their box was full of holes.

Sie konnten um die Ecke denken, denn das Wasserplätschern machte sie kreativ.

Let's talk about complexity science.

Reden wir über Komplexitätsforschung.

So how do you solve a really complex --

Wie lösen wir ein wirklich komplexes --

the world's full of complicated problems --

die Welt ist voller komplizierter Probleme --

how do you solve a really complicated problem?

wie löst man ein richtig kompliziertes Problem?

For example, you try to make a jet engine.

Sie versuchen etwa ein Düsentriebwerk zu entwickeln.

There are lots and lots of different variables,

Es gibt viele verschiedene Variablen:

the operating temperature, the materials,

die Betriebstemperatur, Materialien,

all the different dimensions, the shape.

all die verschiedenen Abmessungen, die Form.

You can't solve that kind of problem all in one go,

Sie können solche Probleme nicht auf einmal lösen,

it's too hard.

das ist zu schwierig.

So what do you do?

Was machen Sie also?

Well, one thing you can do is try to solve it step-by-step.

Sie können zum einen versuchen, es Schritt für Schritt zu lösen.

So you have some kind of prototype

So erhalten Sie eine Art Prototyp,

and you tweak it, you test it, you improve it.

den Sie optimieren, testen und verbessern.

You tweak it, you test it, you improve it.

Optimieren, testen, verbessern.

Now, this idea of marginal gains will eventually get you a good jet engine.

Das Konzept marginaler Erträge führt am Ende zu einem guten Düsentriebwerk.

And it's been quite widely implemented in the world.

Es ist in der Welt sehr weit verbreitet.

So you'll hear about it, for example, in high performance cycling,

Sie hören davon etwa im Profi-Radsport,

web designers will talk about trying to optimize their web pages,

wenn Webdesigner davon reden, ihre Websites zu optimieren,

they're looking for these step-by-step gains.

suchen sie nach diesen Schritt-für-Schritt-Erträgen.

That's a good way to solve a complicated problem.

Es ist ein guter Weg, komplizierte Probleme zu lösen.

But you know what would make it a better way?

Wissen Sie, wie es noch besser gehen würde?

A dash of mess.

Mit einer Prise Chaos.

You add randomness,

Man fügt Zufälligkeit hinzu,

early on in the process,

ganz früh im Prozess,

you make crazy moves,

tätigt verrückte Aktionen,

you try stupid things that shouldn't work,

probiert dumme Dinge aus, die nicht funktionieren sollten,

and that will tend to make the problem-solving work better.

und das verbessert tendenziell die Problemlösungsarbeit.

And the reason for that is

Der Grund dafür ist

the trouble with the step-by-step process,

das Problem mit dem Schritt-für-Schritt-Prozess:

the marginal gains,

Die marginalen Erträge

is they can walk you gradually down a dead end.

können einen allmählich in eine Sackgasse führen.

And if you start with the randomness, that becomes less likely,

Setzt man direkt Zufälligkeit ein, wird das weniger wahrscheinlich,

and your problem-solving becomes more robust.

und Ihre Problemlösung wird solider.

Let's talk about social psychology.

Reden wir von Sozialpsychologie.

So the psychologist Katherine Phillips, with some colleagues,

Die Psychologin Katherine Phillips und ihre Kollegen

recently gave murder mystery problems to some students,

legten Studenten Kriminalprobleme vor.

and these students were collected in groups of four

Diese Studenten wurden in Vierergruppen eingeteilt

and they were given dossiers with information about a crime --

und erhielten Akten mit Information über ein Verbrechen --

alibis and evidence, witness statements and three suspects.

Alibis und Beweise, Zeugenaussagen und drei Verdächtige.

And the groups of four students were asked to figure out who did it,

Man bat die Vierergruppen herauszufinden, wer es getan hatte,

who committed the crime.

wer die Tat verübt hatte.

And there were two treatments in this experiment.

Es gab zwei Vorgehensweisen in diesem Experiment.

In some cases these were four friends,

In einigen Fällen waren vier Freunde in einer Gruppe,

they all knew each other well.

die sich alle gut kannten.

In other cases,

In anderen Fällen waren es drei Freunde und ein Fremder.

three friends and a stranger.

And you can see where I'm going with this.

Sie merken, worauf ich hinaus will.

Obviously I'm going to say

Offenbar werde ich sagen,

that the groups with the stranger solved the problem more effectively,

dass die Gruppen mit dem Fremden das Problem effektiver lösten,

which is true, they did.

was auch stimmt, das taten sie.

Actually, they solved the problem quite a lot more effectively.

Sie lösten das Problem sogar viel effektiver.

So the groups of four friends,

Die Gruppen mit vier Freunden

they only had a 50-50 chance of getting the answer right.

hatten nur eine 50:50-Chance, die richtige Antwort zu finden.

Which is actually not that great --

Was nicht sehr gut ist -- bei Multiple-Choice für 3 Antworten?

in multiple choice, for three answers? 50-50's not good.

Da ist 50:50 nicht gut.

(Laughter)

(Gelächter)

Die drei Freunde und der Fremde hatten --

The three friends and the stranger,

even though the stranger didn't have any extra information,

obwohl der Fremde keine Zusatzinformationen hatte

even though it was just a case

und es nur darum ging,

of how that changed the conversation to accommodate that awkwardness,

wie es die Gespräche veränderte, um die Verlegenheit auszugleichen --

the three friends and the stranger,

eine 75-%-Chance, die richtige Antwort zu finden.

they had a 75 percent chance of finding the right answer.

That's quite a big leap in performance.

Das ist ein großer Leistungssprung.

But I think what's really interesting

Aber wirklich interessant ist,

is not just that the three friends and the stranger did a better job,

die drei Freunde und der Fremde leisteten nicht nur bessere Arbeit,

but how they felt about it.

sondern sie fühlten sich dabei anders.

So when Katherine Phillips interviewed the groups of four friends,

Als Katherine Phillips die Gruppen aus vier Freunden befragte,

they had a nice time,

hatten sie eine gute Zeit

they also thought they'd done a good job.

und dachten, sie hätten gute Arbeit geleistet.

They were complacent.

Sie waren selbstzufrieden.

When she spoke to the three friends and the stranger,

Sprach sie mit den drei Freunden und dem Fremden,

they had not had a nice time --

hatten sie keine gute Zeit gehabt --

it's actually rather difficult, it's rather awkward ...

es war eher schwierig und unbehaglich --

and they were full of doubt.

und sie waren voller Zweifel.

They didn't think they'd done a good job even though they had.

Sie meinten ihre Sache nicht gut gemacht zu haben, obwohl es so war.

And I think that really exemplifies

Das veranschaulicht deutlich die Herausforderung,

the challenge that we're dealing with here.

mit der wir es hier zu tun haben.

Because, yeah --

the ugly font,

Denn die hässliche Schriftart,

the awkward stranger,

der unbehagliche Fremde,

the random move ...

das zufällige Vorgehen ...

these disruptions help us solve problems,

diese Störungen helfen uns, Probleme zu lösen.

they help us become more creative.

Sie helfen uns, kreativer zu werden.

Aber wir haben nicht das Gefühl, dass sie uns helfen.

But we don't feel that they're helping us.

We feel that they're getting in the way ...

Wir meinen, dass sie uns im Weg stehen

and so we resist.

und daher wehren wir uns.

And that's why the last example is really important.

Daher ist das letzte Beispiel so wichtig.

So I want to talk about somebody

Ich möchte über jemanden reden,

from the background of the world of rock 'n' roll.

der in der Welt des Rock 'n' Roll im Hintergrund steht.

And you may know him, he's actually a TED-ster.

Vielleicht kennen Sie ihn, er ist sogar ein TEDster.

His name is Brian Eno.

Er heißt Brian Eno.

He is an ambient composer -- rather brilliant.

Er ist ein Ambient-Komponist -- ziemlich brilliant.

He's also a kind of catalyst

Er war auch eine Art Katalysator

behind some of the great rock 'n' roll albums of the last 40 years.

für einige der größten Rock 'n' Roll-Alben der letzten 40 Jahre.

He's worked with David Bowie on "Heroes,"

Er hat mit David Bowie an "Heroes" gearbeitet,

he worked with U2 on "Achtung Baby" and "The Joshua Tree,"

mit U2 an "Achtung Baby" und "The Joshua Tree",

he's worked with DEVO,

er hat mit DEVO gearbeitet, mit Coldplay, mit fast jedem.

he's worked with Coldplay, he's worked with everybody.

And what does he do to make these great rock bands better?

Was macht er, um diese großartigen Rockbands besser zu machen?

Well, he makes a mess.

Er erzeugt Chaos.

He disrupts their creative processes.

Er stört den kreativen Prozess.

It's his role to be the awkward stranger.

Er hat die Rolle des sonderlichen Fremden.

It's his role to tell them

Es ist seine Aufgabe ihnen zu sagen,

that they have to play the unplayable piano.

dass sie das unspielbare Klavier spielen müssen.

And one of the ways in which he creates this disruption

Eine Art, wie er Störung erzeugt,

is through this remarkable deck of cards --

ist durch dieses besondere Kartenspiel --

I have my signed copy here -- thank you, Brian.

ich habe mein signiertes Exemplar hier -- danke, Brian.

They're called The Oblique Strategies,

Es nennt sich "Die Schrägen Strategien",

he developed them with a friend of his.

er entwickelte es mit einem Freund.

And when they're stuck in the studio,

Wenn sie im Studio nicht weiter kommen,

Brian Eno will reach for one of the cards.

langt Brian Eno nach einer der Karten.

He'll draw one at random,

Er zieht zufällig eine heraus

and he'll make the band follow the instructions on the card.

und die Band muss den Anweisungen auf der Karte folgen.

So this one ...

Also, diese eine ... Ah!

"Instrumentenrollen wechseln".

"Change instrument roles."

Yeah, everyone swap instruments -- Drummer on the piano --

Jeder tauscht Instrumente -- der Schlagzeuger am Klavier --

Brilliant, brilliant idea.

wirklich eine geniale Idee.

"Look closely at the most embarrassing details. Amplify them."

"Betrachten Sie genau die peinlichsten Details. Verstärken Sie sie."

"Make a sudden, destructive, unpredictable action. Incorporate."

"Tätigen Sie eine jähe, destruktive, unwägbare Aktion. Integrieren Sie sie."

These cards are disruptive.

Diese Karten sind störend.

Now, they've proved their worth in album after album.

Dennoch haben sie in zahlreichen Alben ihren Nutzen bewiesen.

The musicians hate them.

Die Musiker hassen sie.

(Laughter)

(Gelächter)

So Phil Collins was playing drums on an early Brian Eno album.

Daher spielt Phil Collins auf einem frühen Brian-Eno-Album Schlagzeug.

He got so frustrated he started throwing beer cans across the studio.

Er wurde so frustriert, dass er begann, Bierdosen durchs Studio zu werfen.

Carlos Alomar, great rock guitarist,

Carlos Alomar, ein großartiger Rockgitarrist,

working with Eno on David Bowie's "Lodger" album,

arbeitete mit Eno bei David Bowies "Lodger"-Album.

and at one point he turns to Brian and says,

Und auf einmal drehte er sich zu Brian um und sagte:

"Brian, this experiment is stupid."

"Brian, dieses Experiment ist doof."

But the thing is it was a pretty good album,

Aber es ist einfach ein ziemlich gutes Album,

but also,

und außerdem

Carlos Alomar, 35 years later, now uses The Oblique Strategies.

nutzt Carlos Atomar 35 Jahre später diese "Schrägen Strategien".

And he tells his students to use The Oblique Strategies

Er empfiehlt seinen Schülern, sie zu nutzen,

because he's realized something.

weil er etwas begriffen hat:

Just because you don't like it doesn't mean it isn't helping you.

Nur, weil man etwas nicht mag, heißt das nicht, dass es nicht hilft.

The strategies actually weren't a deck of cards originally,

Die Strategien waren ursprünglich kein Kartenspiel,

they were just a list --

sondern nur eine Liste

list on the recording studio wall.

an der Wand des Aufnahmestudios.

A checklist of things you might try if you got stuck.

Eine Checkliste mit Dingen, die man ausprobieren kann, wenn man feststeckt.

The list didn't work.

Die Liste funktionierte nicht.

Know why?

Wissen Sie warum?

Not messy enough.

Nicht chaotisch genug.

Your eye would go down the list

Das Auge wanderte die Liste hinunter

and it would settle on whatever was the least disruptive,

und blieb bei dem am wenigsten störenden hängen,

the least troublesome,

dem am wenigsten mühsamen,

which of course misses the point entirely.

was natürlich komplett am Ziel vorbeigeht.

And what Brian Eno came to realize was,

Brian Eno begriff nun,

yes, we need to run the stupid experiments,

dass man idiotische Experimente machen,

we need to deal with the awkward strangers,

mit unbequemen Fremden umgehen muss

we need to try to read the ugly fonts.

und versuchen muss, die fiesen Fonts zu lesen.

These things help us.

Diese Dinge helfen uns.

They help us solve problems,

Sie helfen uns Probleme zu lösen;

they help us be more creative.

sie helfen uns, kreativer zu sein.

But also ...

Aber außerdem

we really need some persuasion if we're going to accept this.

müssen wir überzeugt werden, um das zu akzeptieren.

So however we do it ...

Egal, wie wir es machen ...

whether it's sheer willpower,

ob durch bloße Willenskraft,

whether it's the flip of a card

das Ziehen einer Karte

or whether it's a guilt trip from a German teenager,

oder aus Schuldgefühlen gegenüber einer deutschen Jugendlichen.

all of us, from time to time,

Jeder von uns muss sich manchmal hinsetzen und versuchen,

need to sit down and try and play the unplayable piano.

das unspielbare Klavier zu spielen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)