Stanley McChrystal: The military case for sharing knowledge

Stanley McChrystal: Ein militärischer Fall der Wissensteilung

Übersetzung: Christoph Bracks Lektorat: Judith Matz

When I was a young officer, they told me

Als ich ein junger Offizier war, erzählte man mir,

to follow my instincts,

ich solle meinen Instinkten folgen,

to go with my gut,

meinem Bauchgefühl.

and what I've learned

Doch ich habe gelernt,

dass unsere Instinkte oft falsch sind.

is that often our instincts are wrong.

In the summer of 2010,

Im Sommer 2010

there was a massive leak of classified documents

sickerten aus dem Pentagon extrem viele

als geheim eingestufte Dokumente an die Öffentlichkeit.

that came out of the Pentagon.

It shocked the world,

Die Welt war geschockt,

it shook up the American government,

die amerikanische Regierung wachgerüttelt,

and it made people ask a lot of questions,

und viele Leute begannen Fragen zu stellen,

because the sheer amount of information

denn die reine Menge an Informationen, die austraten,

that was let out, and the potential impacts,

sowie deren mögliche Auswirkungen

were significant.

waren erheblich.

And one of the first questions we asked ourselves

Und eine der ersten Fragen, die wir uns stellten, war:

was why would a young soldier have access

Wieso hatte ein so junger Soldat

to that much information?

Zugang zu so vielen Information?

Why would we let sensitive things

Warum vertrauten wir so sensible Dinge

be with a relatively young person?

einer relativ jungen Person an?

In the summer of 2003, I was assigned to command

Im Sommer 2003 wurde mir das Kommando

a special operations task force,

über eine Sondereinsatztruppe zugeteilt.

and that task force was spread across the Mideast

Diese Truppe war im ganzen Nahen Osten verteilt,

to fight al Qaeda.

um al-Qaida zu bekämpfen.

Our main effort was inside Iraq,

Unser Hauptaufgabe war im Irak

and our specified mission

und unsere genaue Mission war es,

was to defeat al Qaeda in Iraq.

al-Qaida im Irak zu besiegen.

For almost five years I stayed there,

Ich blieb fast 5 Jahre dort

and we focused on fighting a war

und wir stellten uns darauf ein, einen Krieg zu führen,

that was unconventional and it was difficult

der unkonventionell war,

schwierig und blutig,

and it was bloody

and it often claimed its highest price

und oft forderte er den größten Tribut

among innocent people.

unter den unschuldigen Leuten.

We did everything we could

Wir taten alles, was wir konnten,

to stop al Qaeda

um al-Qaida zu stoppen,

and the foreign fighters that came in as suicide bombers

wie auch die ausländischen Kämpfer, die als Selbstmordattentäter kamen

and as accelerants to the violence.

und die Gewalt befeuerten.

We honed our combat skills,

Wir feilten an unseren kämpferischen Fähigkeiten,

we developed new equipment,

wir entwickelten neue Ausrüstung,

we parachuted, we helicoptered,

wir sprangen mit Fallschirmen ab, flogen Helikopter,

we took small boats, we drove, and we walked

benutzen kleine Boote, fuhren und liefen zu unseren Zielen,

to objectives night after night to stop

Nacht für Nacht, um dem Töten,

the killing that this network was putting forward.

das von diesem Netzwerk ausgeht, ein Ende zu setzen.

We bled,

Wir bluteten,

we died,

wir starben

and we killed to stop that organization

und wir töteten,

um die Gewalttaten dieser Organisation zu stoppen,

from the violence that they were putting

largely against the Iraqi people.

die sich meist gegen die irakischen Menschen richtete.

Now, we did what we knew,

Wir handelten also gemäß unsere Wissens,

how we had grown up, and one of the things that we knew,

mit dem wir aufgewachsen waren, und eine der Sachen, die wir wussten,

that was in our DNA, was secrecy.

die in unserer DNS gespeichert war, war Verschwiegenheit.

It was security. It was protecting information.

Geheimhaltung. Informationen zu schützen.

It was the idea that information was the lifeblood

Die Ansicht, dass Informationen Lebenssaft sind

and it was what would protect and keep people safe.

und das sind, was Personen schützt und behütet.

And we had a sense that,

Und wir hatten die Ansicht,

as we operated within our organizations,

dass, wenn wir innerhalb unserer Organisation arbeiteten,

it was important to keep information

es wichtig war,

in the silos within the organizations,

Informationen in den Bunkern unserer Organisation zu halten;

particularly only give information

und vor allem Informationen nur an diejenigen herauszugeben,

to people had a demonstrated need to know.

die beweisen konnten, dass sie das Wissen benötigen.

But the question often came, who needed to know?

Aber oft kam die Frage auf, wer das Wissen benötigte.

Who needed, who had to have the information

Wer benötigte es; wer musste die Information haben,

so that they could do the important parts of the job that you needed?

um eine wichtige Aufgabe ihrer Arbeit zu verrichten?

And in a tightly coupled world,

Und in einer eng vernetzten Welt

that's very hard to predict.

ist das sehr schwer zu bestimmen.

It's very hard to know who needs to have information

Es ist sehr schwer zu bestimmen, wer Informationen benötigt

and who doesn't.

und wer nicht.

I used to deal with intelligence agencies,

Ich arbeitete viel mit Nachrichtendiensten zusammen,

and I'd complain that they weren't sharing enough intelligence,

und ich beschwerte mich oft, dass sie nicht ausreichend Nachrichten herausgaben.

and with a straight face, they'd look at me and they'd say,

Mit eiserner Miene sahen sie mich dann an und sagten:

"What aren't you getting?" (Laughter)

"Was verstehst du daran nicht?" (Gelächter)

I said, "If I knew that, we wouldn't have a problem."

Ich sagte: "Wenn ich das wüsste, hätten wir kein Problem."

But what we found is we had to change.

Aber wir fanden heraus, dass wir uns ändern müssen.

We had to change our culture about information.

Wir müssen unsere Gewohnheiten über Informationen ändern.

We had to knock down walls. We had to share.

Wir mussten Wände einreißen.

We had to change from who needs to know

Wir mussten das Wer-muss-es-wissen

to the fact that who doesn't know,

in ein Wer-weiß-es-nicht ändern

and we need to tell, and tell them as quickly as we can.

und wir mussten ihn aufklären, so schnell wie möglich.

It was a significant culture shift for an organization

Ein erheblicher Gewohnheitswandel für eine Organisation,

that had secrecy in its DNA.

in deren DNS Geheimhaltung geschrieben stand.

We started by doing things, by building,

Wir begannen durch Errichten von Büros,

not working in offices,

nicht, um darin zu arbeiten,

knocking down walls, working in things we called

Wände einzureißen, in etwas zu arbeiten,

situation awareness rooms,

was wir "Räume für Situationsbewusstsein" nannten,

and in the summer of 2007,

und im Sommer 2007

something happened which demonstrated this.

geschah etwas, was dies rechtfertigte.

We captured the personnel records

Wir beschlagtnahmten die Personenakten

for the people who were bringing foreign fighters

von Leuten, die ausländische Kämpfer

into Iraq.

in den Irak brachten.

And when we got the personnel records, typically,

Normalerweise, wenn wir die Personenakten beschlagnahmen,

we would have hidden these,

würde wir diese verstecken

shared them with a few intelligence agencies,

und mit nur ein paar wenigen Geheimdiensten teilen

and then try to operate with them.

und dann damit arbeiten.

But as I was talking to my intelligence officer,

Dann frage ich jedoch meinen Nachrichtenoffizier:

I said, "What do we do?"

"Was tun wir?"

And he said, "Well, you found them." Our command.

Und er: "Nun, ihr habt sie gefunden". Das war unser Befehl.

"You can just declassify them."

"Ihr könnt sie freigeben."

And I said, "Well, can we declassify them?

Und ich sagte: "Wirklich?

What if the enemy finds out?"

Und wenn der Feind das herausfindet?"

And he says, "They're their personnel records."

und er sagte: "Das sind deren Personenakten."

(Laughter)

(Gelächter)

So we did,

Also taten wir das

and a lot of people got upset about that,

und viele Leute verärgerte das sehr.

but as we passed that information around,

Als wir die Informationen jedoch weitergaben,

suddenly you find that information is only of value

stellte sich heraus, dass Informationen nur dann von Wert sind,

if you give it to people who have the ability

wenn man sie Leuten gibt. die die Fähigkeit haben,

to do something with it.

damit etwas anzufangen.

The fact that I know something has zero value

Die Tatsache, dass ich etwas weiß, hat keinen Wert,

if I'm not the person who can actually

wenn ich nicht die Person bin,

make something better because of it.

die damit etwas anfangen kann.

So as a consequence, what we did was

Infolgedessen änderten wir

we changed the idea of information,

die Wahrnehmung von Informationen

instead of knowledge is power,

von "Wissen ist Macht"

to one where sharing is power.

zu "Teilen ist Macht".

It was the fundamental shift,

Es war ein fundamentaler Wandel.

not new tactics, not new weapons,

Keine neuen Taktiken, keine neuen Waffen

not new anything else.

oder sonst irgendetwas.

It was the idea that we were now part of a team

Es war die Idee, dass wir Teil eines Teams sind,

in which information became the essential link

in welchem Informationen das ausschlaggebende Bindeglied

between us, not a block between us.

zwischen uns sind, und keine Blockade.

And I want everybody to take a deep breath

Jetzt wollte jeder einen tiefen Atemzug nehmen

and let it out,

und es alles raus lassen,,

because in your life, there's going to be information

denn in unseren Leben wird es Informationen geben,

that leaks out you're not going to like.

die an die Öffentlichkeit dringen und es wird uns nicht gefallen.

Somebody's going to get my college grades out,

Irgendjemand wird meine Schulnoten herausfinden,

a that's going to be a disaster. (Laughter)

das wird eine Katastrophe sein. (Gelächter)

But it's going to be okay, and I will tell you that

Aber es wird in Ordnung sein, und ich kann ihnen sagen,

I am more scared of the bureaucrat

dass ich mehr Angst vor dem Bürokraten habe,

that holds information in a desk drawer

der Informationen im Safe oder in der Schreibtischschublade versteckt,

or in a safe than I am of someone who leaks,

als vor jemandem, der Informationen an die Öffentlichkeit bringt,

because ultimately, we'll be better off if we share.

denn letzendlich werden wir alle besser davonkommen, wenn wir teilen.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Helen Walters: So I don't know if you were here this morning,

Helen Walters: Ich weiß nicht, ob Sie heute morgen hier waren;

if you were able to catch Rick Ledgett,

ob es Ihnen möglich war, Rick Ledgett zu hören,

the deputy director of the NSA

der stellvertretende Direktor der NSA,

who was responding to Edward Snowden's talk earlier this week.

der eine Antwort auf die Rede von Edward Snowden Anfang der Woche gab.

I just wonder, do you think the American government

Ich frage mich nur, denken Sie, dass die amerikanische Regierung

should give Edward Snowden amnesty?

Edwards Snowden Straferlass gewähren sollte?

Stanley McChrystal: I think that Rick said something very important.

Stanley McChrystal: Ich denke, Rick hat etwas sehr Wichtiges gesagt.

We, most people, don't know all the facts.

Wir, die Mehrheit, kennen nicht alle Tatsachen.

I think there are two parts of this.

Ich denke, es gibt hier zwei Seiten.

Edward Snowden shined a light on an important need

Edward Snowden warf Licht auf etwas,

das die Menschen verstehen müssen.

that people had to understand.

He also took a lot of documents that he didn't have

Er bemächtigte sich auch einer Menge an Dokumenten,

the knowledge to know the importance of,

von deren Bedeutung er nichts wusste,

so I think we need to learn the facts about this case

also glaube ich, sollten wir zunächst die Faktenlage in diesem Fall prüfen,

before we make snap judgments

bevor wir ein verfrühtes Urteil

about Edward Snowden.

über Edward Snowden bilden.

HW: Thank you so much. Thank you.

HW: Ich danke Ihnen vielmals. Danke.

(Applause)

(Applaus)