Stanley McChrystal: The military case for sharing knowledge

Μετάφραση: ALEXANDROS DIAMANTOPOULOS Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

When I was a young officer, they told me

Σαν νέος αξιωματικός,

to follow my instincts,

μου έλεγαν να ακολουθώ το ένστικτό μου,

to go with my gut,

να έχω αυτοπεποίθηση,

and what I've learned

αλλά αυτό που έχω μάθει

is that often our instincts are wrong.

είναι ότι συχνά το ένστικτό μας κάνει λάθος.

In the summer of 2010,

Το καλοκαίρι του 2010,

there was a massive leak of classified documents

υπήρξε μια μαζική διαρροή απόρρητων εγγράφων

that came out of the Pentagon.

προερχόμενη απο το Πεντάγωνο.

It shocked the world,

Το γεγονός σόκαρε την κοινή γνώμη,

it shook up the American government,

αναστάτωσε την Αμερικάνικη κυβέρνηση

and it made people ask a lot of questions,

και ώθησε τον κόσμο σε πολλά ερωτήματα,

because the sheer amount of information

διότι αυτή η μικρή ποσότητα πληροφοριών

that was let out, and the potential impacts,

που διέρρευσε, και οι πιθανές επιπτώσεις,

were significant.

ήταν σημαντικές.

And one of the first questions we asked ourselves

Αρχικά αναρωτηθήκαμε

was why would a young soldier have access

γιατί ένας νέος στρατιώτης να είχε πρόσβαση

to that much information?

σε τόσες πολλές πληροφορίες;

Why would we let sensitive things

Γιατί επιτρέψαμε ευαίσθητα θέματα

be with a relatively young person?

να βρίσκονται στα χέρια ενός σχετικά νέου άτομου;

In the summer of 2003, I was assigned to command

Το καλοκαίρι του 2003, μου ανατέθηκε η διοίκηση

a special operations task force,

μιας ειδικής επιχειρησιακής ομάδας,

and that task force was spread across the Mideast

που θα απλωνόταν σε όλη την Μέση Ανατολή

to fight al Qaeda.

για να πολεμήσει την Αλ Κάιντα.

Our main effort was inside Iraq,

Η κύρια προσπάθειά μας έλαβε χώρα στο Ιράκ

and our specified mission

και η ειδική μας αποστολή

was to defeat al Qaeda in Iraq.

ήταν να νικήσουμε εκεί την Αλ Κάιντα.

For almost five years I stayed there,

Έμεινα εκεί για περίπου 5 χρόνια

and we focused on fighting a war

και επικεντρωθήκαμε σε έναν πόλεμο

that was unconventional and it was difficult

ασυνήθιστο, δύσκολο,

and it was bloody

αιματηρό,

and it often claimed its highest price

που συχνά κορυφωνόταν

among innocent people.

ανάμεσα στους αθώους.

We did everything we could

Κάναμε ό,τι μπορούσαμε

to stop al Qaeda

για να σταματήσουμε την Αλ Κάιντα

and the foreign fighters that came in as suicide bombers

και τους τρομοκράτες-καμικάζι που εισέβαλαν στο Ιράκ,

and as accelerants to the violence.

και πυροδότησαν την βία.

We honed our combat skills,

Σφυρηλατήσαμε τις πολεμικές μας ικανότητες,

we developed new equipment,

δημιουργήσαμε νέο εξοπλισμό,

we parachuted, we helicoptered,

χρησιμοποιήσαμε αλεξίπτωτα, ελικόπτερα,

we took small boats, we drove, and we walked

μικρές βάρκες, οδηγήσαμε και περπατήσαμε

to objectives night after night to stop

σε αποστολές για νύχτες, για να σταματήσουμε

the killing that this network was putting forward.

την αιματοχυσία που προωθούσε αυτή η οργάνωση.

We bled,

Ματώσαμε,

we died,

σκοτωθήκαμε

and we killed to stop that organization

και σκοτώσαμε για να σταματήσουμε αυτόν τον οργανισμό

from the violence that they were putting

να σκορπά τη βία

largely against the Iraqi people.

κυρίως εναντίον του Ιρακινού λαού.

Now, we did what we knew,

Λοιπόν, κάναμε αυτά που γνωρίζαμε,

how we had grown up, and one of the things that we knew,

όπως τα είχαμε μάθει, και ένα από αυτά,

that was in our DNA, was secrecy.

που υπήρχε στο DNA μας, ήταν η μυστικότητα.

Ήταν η ασφάλεια, η προστασία των πληροφοριών.

It was security. It was protecting information.

It was the idea that information was the lifeblood

Ήταν η ιδέα ότι οι πληροφορίες ήταν το παν

and it was what would protect and keep people safe.

και αυτό που θα προστατεύσει και θα κρατήσει τον κόσμο ασφαλή.

And we had a sense that,

Είχαμε την αίσθηση

as we operated within our organizations,

ότι κατά τη λειτουργία των οργανισμών μας

it was important to keep information

ήταν σημαντικό να φυλάμε τις πληροφορίες

in the silos within the organizations,

στα υπόγεια μέσα στους οργανισμούς

particularly only give information

και ιδιαίτερα να τις δίνουμε μόνο

to people had a demonstrated need to know.

σε άτομα που έκδηλα χρειάζονταν να μάθουν.

But the question often came, who needed to know?

Αλλά συχνά αναρωτιόμασταν: Ποιος χρειαζόταν να μάθει;

Who needed, who had to have the information

Ποιος έπρεπε να έχει τις πληροφορίες

so that they could do the important parts of the job that you needed?

ώστε να μπορεί να εκτελεί τα σημαντικά κομμάτια της δουλειάς που χρειάζεστε;

And in a tightly coupled world,

Σε ένα στενά δικτυωμένο περιβάλλον

that's very hard to predict.

είναι πολύ δύσκολο να το προβλέψεις.

It's very hard to know who needs to have information

Είναι πολύ δύσκολο να ξέρεις ποιος χρειάζεται τις πληροφορίες

and who doesn't.

και ποιος όχι.

I used to deal with intelligence agencies,

Συνεργαζόμουν πολύ με τις μυστικές υπηρεσίες

and I'd complain that they weren't sharing enough intelligence,

και παραπονιόμουν ότι δεν μοιράζονταν αρκετές πληροφορίες

and with a straight face, they'd look at me and they'd say,

και με μια σκληρή ματιά μου έλεγαν:

"What aren't you getting?" (Laughter)

«Τι δεν καταλαβαίνεις;» (Γέλια)

I said, "If I knew that, we wouldn't have a problem."

Και έλεγα, «Αν ήξερα, δεν θα είχα πρόβλημα».

But what we found is we had to change.

Ανακαλύψαμε ότι έπρεπε να αλλάξουμε.

We had to change our culture about information.

Έπρεπε να αλλάξουμε φιλοσοφία.

We had to knock down walls. We had to share.

Να γκρεμίσουμε τα τείχη, να μοιραστούμε πληροφορίες.

We had to change from who needs to know

Να αφήσουμε το ποιος χρειάζεται να μάθει

to the fact that who doesn't know,

και να στραφούμε στο ποιος δεν ξέρει

and we need to tell, and tell them as quickly as we can.

και να τους πληροφορήσουμε το συντομότερο δυνατό.

It was a significant culture shift for an organization

Ήταν μια σημαντική αλλαγή φιλοσοφίας για έναν οργανισμό

that had secrecy in its DNA.

που είχε την μυστικότητα στο DNA του.

We started by doing things, by building,

Ξεκινήσαμε κάνοντας πράγματα, χτίζοντας,

not working in offices,

δουλεύοντας εκτός γραφείου,

knocking down walls, working in things we called

γκρεμίζοντας τείχη, δουλεύοντας

situation awareness rooms,

μέσα σε ειδικά δωμάτια ελέγχου και προσομοίωσης

and in the summer of 2007,

και το καλοκαίρι του 2007,

something happened which demonstrated this.

έγινε κάτι που το κατέδειξε αυτό.

We captured the personnel records

Είχαμε στα χέρια μας τα προσωπικά αρχεία

for the people who were bringing foreign fighters

των ανθρώπων που έφερναν ξένους πολεμιστές

into Iraq.

στο Ιράκ.

And when we got the personnel records, typically,

Συνήθως, όταν είχαμε προσωπικά αρχεία,

we would have hidden these,

θα τα κρύβαμε,

shared them with a few intelligence agencies,

θα τα μοιραζόμασταν με κάποιες μυστικές υπηρεσίες

and then try to operate with them.

και μετά θα τα αξιοποιούσαμε.

But as I was talking to my intelligence officer,

Αλλά καθώς μιλούσα στον υπεύθυνο πληροφοριών,

I said, "What do we do?"

είπα, «Τι κάνουμε;»

And he said, "Well, you found them." Our command.

Και απάντησε, «Λοιπόν, τους βρήκες». Αυτή ήταν η διαταγή.

"You can just declassify them."

«Μπορείς απλώς να τα αποχαρακτηρίσεις».

And I said, "Well, can we declassify them?

Και είπα, «Λοιπόν, γίνεται αυτό;

What if the enemy finds out?"

Αν ο εχθρός το ανακαλύψει;»

And he says, "They're their personnel records."

Και απαντά, «Είναι τα προσωπικά τους αρχεία».

(Laughter)

(Γέλια)

So we did,

Και έτσι έγινε,

and a lot of people got upset about that,

με πολλούς να ανησυχούν,

but as we passed that information around,

αλλά καθώς μοιράζαμε τις πληροφορίες,

suddenly you find that information is only of value

ξαφνικά καταλάβαμε ότι αυτές άξιζαν

if you give it to people who have the ability

μόνο εάν τις δίναμε σε ανθρώπους ικανούς

to do something with it.

να τις αξιοποιήσουν.

The fact that I know something has zero value

Το ότι ξέρω κάτι, δεν έχει αξία

if I'm not the person who can actually

αν δεν είμαι αυτός που πραγματικά

make something better because of it.

μπορώ να το αξιοποιήσω.

So as a consequence, what we did was

Επομένως, αυτό που κάναμε

we changed the idea of information,

ήταν ότι αλλάξαμε την ιδέα της πληροφόρησης,

instead of knowledge is power,

από το ότι η γνώση είναι δύναμη,

to one where sharing is power.

στο ότι το να μοιράζεσαι είναι δύναμη.

It was the fundamental shift,

Ήταν η θεμελιώδης μεταβολή

not new tactics, not new weapons,

και όχι νέες τακτικές, όχι νέα όπλα,

not new anything else.

τίποτα καινούριο.

It was the idea that we were now part of a team

Ήταν η ιδέα ότι τώρα ήμασταν μέλη μιας ομάδας

in which information became the essential link

στην οποία οι πληροφορίες ήταν συνδετικός κρίκος

between us, not a block between us.

μεταξύ μας και όχι εμπόδιο.

And I want everybody to take a deep breath

Θέλω όλοι να πάρετε μια βαθιά αναπνοή

and let it out,

και να την αφήσετε,

because in your life, there's going to be information

γιατί στην ζωή, θα διαρρέουν πληροφορίες

that leaks out you're not going to like.

που δεν θα σας αρέσουν.

Somebody's going to get my college grades out,

Αν κάποιος δημοσιοποιήσει τους βαθμούς μου από το κολέγιο,

a that's going to be a disaster. (Laughter)

θα είναι καταστροφικό. (Γέλια)

But it's going to be okay, and I will tell you that

Αλλά βασικά δεν θα έχω πρόβλημα και ομολογώ ότι

I am more scared of the bureaucrat

φοβάμαι περισσότερο τον γραφειοκράτη

that holds information in a desk drawer

που φυλάει τις πληροφορίες στο ντουλάπι

or in a safe than I am of someone who leaks,

ή στο χρηματοκιβώτιο παρά αυτόν που διαρρέει μυστικά,

because ultimately, we'll be better off if we share.

διότι τελικά, θα είμαστε καλύτερα εάν μοιραζόμαστε αυτά που ξέρουμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Helen Walters: So I don't know if you were here this morning,

Έλεν Ουώλτερς: Λοιπόν δεν ξέρω αν ήσουν εδώ το πρωί,

if you were able to catch Rick Ledgett,

αν μπορούσες να ακούσεις τον Ρικ Λέτζετ,

the deputy director of the NSA

τον υποδιευθυντή της Εθνικής Υπηρεσίας Ασφάλειας

who was responding to Edward Snowden's talk earlier this week.

που απαντούσε στην προ ημερών ομιλία του Έντουαρντ Σνόουντεν.

I just wonder, do you think the American government

Αναρωτιέμαι, πιστεύεις ότι η Αμερικανική κυβέρνηση

should give Edward Snowden amnesty?

θα πρέπει να παράσχει αμνηστία στον Έντουαρντ Σνόουντεν;

Stanley McChrystal: I think that Rick said something very important.

Στάνλι ΜακΚρίσταλ: Νομίζω ότι ο Ρικ είπε κάτι πολύ σημαντικό.

We, most people, don't know all the facts.

Οι περισσότεροι δεν ξέρουμε όλα τα γεγονότα.

I think there are two parts of this.

Θεωρώ ότι υπάρχουν δύο σημεία.

Edward Snowden shined a light on an important need

O Έντουαρντ Σνόουντεν ανέδειξε μια σημαντική ανάγκη

που οι άνθρωποι έπρεπε να καταλάβουν.

that people had to understand.

He also took a lot of documents that he didn't have

Επίσης υπέκλεψε πολλά έγγραφα

the knowledge to know the importance of,

των οποίων δεν ήξερε την σημασία,

άρα πιστεύω ότι χρειάζεται να μάθουμε τι συνέβη στην υπόθεση

so I think we need to learn the facts about this case

before we make snap judgments

πριν προβούμε σε γρήγορα συμπεράσματα

about Edward Snowden.

για τον Έντουαρντ Σνόουντεν.

HW: Thank you so much. Thank you.

ΕΟ: Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)