Stanley McChrystal: The military case for sharing knowledge

Traduttore: Monica Scalici Revisore: Alessandra Tadiotto

When I was a young officer, they told me

Quando ero un giovane ufficiale, mi dissero

to follow my instincts,

di seguire il mio istinto,

to go with my gut,

il mio sesto senso,

and what I've learned

e ciò che ho imparato

is that often our instincts are wrong.

è che spesso il nostro istinto si sbaglia.

In the summer of 2010,

Nell'estate del 2010

there was a massive leak of classified documents

ci fu una massiccia divulgazione di documenti riservati

that came out of the Pentagon.

proveniente dal Pentagono.

It shocked the world,

Questo scioccò il mondo,

it shook up the American government,

scosse il governo Americano,

and it made people ask a lot of questions,

e spinse la gente a fare molte domande,

because the sheer amount of information

poiché la grande quantità di informazioni

that was let out, and the potential impacts,

che erano state fatte trapelare, e il suo potenziale impatto,

were significant.

era significativo.

And one of the first questions we asked ourselves

E una delle prime domande che ci siamo fatti

was why would a young soldier have access

era perché un giovane soldato dovrebbe avere accesso

to that much information?

ad una tale quantità di informazioni?

Why would we let sensitive things

Perché abbiamo lasciato cose tanto delicate

be with a relatively young person?

a disposizione di una persona relativamente giovane?

In the summer of 2003, I was assigned to command

Nell'estate del 2003, fui assegnato al comando

a special operations task force,

di una task force per le operazioni speciali,

and that task force was spread across the Mideast

e tale task force fu dispiegata in Medio Oriente

to fight al Qaeda.

per combattere al Qaeda.

Our main effort was inside Iraq,

I nostri sforzi principali erano in Iraq

and our specified mission

e la nostra missione specifica

was to defeat al Qaeda in Iraq.

era sconfiggere al Qaeda in Iraq.

For almost five years I stayed there,

Sono rimasto lì per quasi cinque anni

and we focused on fighting a war

e ci siamo focalizzati sull combattere una guerra

that was unconventional and it was difficult

che è stata insolita, difficile

and it was bloody

ed è stata sanguinosa

and it often claimed its highest price

e spesso ha chiesto il prezzo più alto

among innocent people.

a persone innocenti.

We did everything we could

Facemmo tutto ciò che potemmo

to stop al Qaeda

per fermare al Qaeda

e i combattenti stranieri che arrivavano come attentatori suicidi.

and the foreign fighters that came in as suicide bombers

and as accelerants to the violence.

e come acceleranti della violenza.

We honed our combat skills,

Abbiamo affinato le nostre capacità di combattimento,

we developed new equipment,

abbiamo sviluppato nuovo equipaggiamento,

we parachuted, we helicoptered,

ci siamo paracadutati, ci siamo serviti di elicotteri,

we took small boats, we drove, and we walked

abbiamo navigato con piccole navi, abbiamo guidato e camminato

to objectives night after night to stop

verso gli obiettivi , notte dopo notte, per fermare

the killing that this network was putting forward.

le uccisioni che questa rete stava perpetrando.

We bled,

Abbiamo sanguinato,

we died,

siamo morti,

and we killed to stop that organization

e abbiamo ucciso per impedire a quell'organizzazione

from the violence that they were putting

di proseguire le violenze che stava commettendo

largely against the Iraqi people.

principalmente verso il popolo iracheno.

Now, we did what we knew,

Ora, abbiamo fatto ciò che sapevamo fare,

how we had grown up, and one of the things that we knew,

secondo il modo in cui siamo cresciuti, e una delle cose che sapevamo,

that was in our DNA, was secrecy.

che era nel nostro DNA, era la segretezza.

It was security. It was protecting information.

Era la sicurezza. Era proteggere le informazioni.

It was the idea that information was the lifeblood

Era l'idea che l'informazione era la linfa vitale

and it was what would protect and keep people safe.

ed era ciò che avrebbe protetto e tenuto le persone al sicuro.

And we had a sense that,

Avevamo la percezione di ciò,

as we operated within our organizations,

mentre operavamo all'interno delle nostre organizzazioni

it was important to keep information

era importante tenere al sicuro le informazioni

in the silos within the organizations,

nei silos all'interno delle organizzazioni,

particularly only give information

in particolare dare informazioni

to people had a demonstrated need to know.

a coloro i quali avevano un comprovato bisogno di sapere.

But the question often came, who needed to know?

Ma la domanda che spesso si presentava era: chi doveva sapere?

Who needed, who had to have the information

Chi aveva bisogno, chi doveva avere le informazioni

per poter svolgere le parti importanti del lavoro necessario?

so that they could do the important parts of the job that you needed?

And in a tightly coupled world,

E in un mondo strettamente interconnesso,

that's very hard to predict.

è molto difficile determinare tutto ciò.

It's very hard to know who needs to have information

È molto complicato sapere determinare a chi è necessario dare informazioni

and who doesn't.

e a chi no.

I used to deal with intelligence agencies,

Ero solito trattare con le agenzie di intelligence,

and I'd complain that they weren't sharing enough intelligence,

e lamentarmi del fatto che non condividessero sufficienti informazioni

and with a straight face, they'd look at me and they'd say,

e con un'espressione impassibile, loro mi guardavano e dicevano,

"What aren't you getting?" (Laughter)

"Cosa non hai capito?" (Risate)

I said, "If I knew that, we wouldn't have a problem."

Io dicevo "Se lo sapessi, non ci sarebbe nessuno problema."

But what we found is we had to change.

Ma ciò che abbiamo scoperto è che dovevamo cambiare.

We had to change our culture about information.

Dovevamo cambiare la nostra cultura riguardo l'informazione.

We had to knock down walls. We had to share.

Dovevamo abbattere le mura. Dovevamo condividere.

We had to change from who needs to know

Dovevamo cambiare da chi deve sapere

to the fact that who doesn't know,

a chi non sa,

and we need to tell, and tell them as quickly as we can.

e dobbiamo dirglielo, dirglielo il più in fretta possibile.

It was a significant culture shift for an organization

Fu un cambiamento culturale notevole per un'organizzazione

that had secrecy in its DNA.

che aveva la segretezza nel suo DNA.

We started by doing things, by building,

Abbiamo cominciato facendo cose, costruendo,

not working in offices,

non lavorando negli uffici,

knocking down walls, working in things we called

abbattendo pareti, lavorando in luoghi che chiamammo

situation awareness rooms,

stanze della consapevolezza,

and in the summer of 2007,

e nell'estate del 2007,

something happened which demonstrated this.

accadde qualcosa che ci diede ragione.

We captured the personnel records

Entrammo in possesso di informazioni militari

for the people who were bringing foreign fighters

per coloro che portavano combattenti stranieri

into Iraq.

in Iraq.

And when we got the personnel records, typically,

E quando ottenevamo informazioni simili,

we would have hidden these,

generalmente le tenevamo segrete,

shared them with a few intelligence agencies,

e le condividevamo con poche agenzie di intelligence,

and then try to operate with them.

e cercavamo di operare di concerto.

Ma mentre ne discutevo con il mio ufficiale di intelligence

But as I was talking to my intelligence officer,

I said, "What do we do?"

gli dissi, "Cosa facciamo?".

And he said, "Well, you found them." Our command.

E lui mi rispose, "Beh, li avete trovati",

"You can just declassify them."

"Rivelateli".

And I said, "Well, can we declassify them?

E io risposi, "Rivelarli?

What if the enemy finds out?"

E se il nemico lo scopre?"

And he says, "They're their personnel records."

E lui disse, "Sono i loro documenti segreti".

(Laughter)

(Risate)

So we did,

Così facemmo,

and a lot of people got upset about that,

e molte persone si arrabbiarono,

but as we passed that information around,

ma mentre facevamo circolare le informazioni,

suddenly you find that information is only of value

improvvisamente capimmo che il valore

if you give it to people who have the ability

di una informazione dipende dall'uso che ne può fare

to do something with it.

chi la riceve.

The fact that I know something has zero value

Il fatto che io sappia qualcosa non ha alcun valore

if I'm not the person who can actually

se non sono in grado di fare qualcosa

make something better because of it.

con quel tipo di informazione.

So as a consequence, what we did was

Quindi come conseguenza, abbiamo cambiato prospettiva

we changed the idea of information,

passando dall'idea che "conoscere è potere"

instead of knowledge is power,

all'idea che "condividere è potere".

to one where sharing is power.

It was the fundamental shift,

Questo è stato il cambiamento fondamentale,

not new tactics, not new weapons,

non nuove tattiche, né nuove armi,

né altre novità.

not new anything else.

Era l'idea che ora eravamo parte di una squadra

It was the idea that we were now part of a team

in which information became the essential link

in cui l'informazione era il collegamento essenziale

e non un ostacolo, tra noi.

between us, not a block between us.

And I want everybody to take a deep breath

E vorrei che faceste tutti un bel respiro,

and let it out,

e vi rillassaste,

because in your life, there's going to be information

perché nella vita di tutti ci sono informazioni

that leaks out you're not going to like.

che non vorremmo si sapessero in giro.

Somebody's going to get my college grades out,

Qualcuno potrebbe far conoscere i miei voti all'università,

a that's going to be a disaster. (Laughter)

e sarebbe un disastro. (Risate)

But it's going to be okay, and I will tell you that

Ma va bene, e vi dirò

I am more scared of the bureaucrat

che sono più preoccupato

del burocrate che conserva

that holds information in a desk drawer

informazioni dentro un cassetto,

or in a safe than I am of someone who leaks,

o in un archivio, piuttosto di qualcuno

che fa trapelare informazioni,

because ultimately, we'll be better off if we share.

perché staremo meglio se condividiamo.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Helen Walters: So I don't know if you were here this morning,

Helen Walters: Non credo che saresti qui oggi,

if you were able to catch Rick Ledgett,

se fossi in grado di prendere Rick Ledgett,

the deputy director of the NSA

il direttore della NSA,

who was responding to Edward Snowden's talk earlier this week.

che ha risposto al discorso di Edward Snowden questa settimana.

I just wonder, do you think the American government

Credi che il governo americano

should give Edward Snowden amnesty?

dovrebbe concedere l'aministia a Snowden?

Stanley McChrystal: I think that Rick said something very important.

Stanley McChrystal: credo che Rick abbia detto una cosa molto importante.

We, most people, don't know all the facts.

La maggior parte di noi non conosce i fatti.

I think there are two parts of this.

Edward Snowden ha evidenziato un bisogno

Edward Snowden shined a light on an important need

essenziale che la gente doveva capire.

that people had to understand.

He also took a lot of documents that he didn't have

Inoltre ha preso molti documenti

di cui non conosceva l'importanza,

the knowledge to know the importance of,

perciò credo sia necessario conoscere i fatti

so I think we need to learn the facts about this case

prima di affrettare giudizi

before we make snap judgments

about Edward Snowden.

nei confronti di Edward Snowden.

HW: Thank you so much. Thank you.

HW: Grazie.

(Applause)

(Applausi)