Stanley McChrystal: The military case for sharing knowledge

Tłumaczenie: Rysia Wand Korekta: A. Konstancja Wiszniewska

When I was a young officer, they told me

Jako młody oficer często słyszałem,

to follow my instincts,

żeby kierować się instynktem,

to go with my gut,

zawierzyć przeczuciu.

and what I've learned

Życie nauczyło mnie,

is that often our instincts are wrong.

że często instynkt nas zawodzi.

In the summer of 2010,

Latem 2010 roku

there was a massive leak of classified documents

nastąpił ogromny przeciek tajnych dokumentów

that came out of the Pentagon.

z Pentagonu.

It shocked the world,

Zszokowało to świat,

it shook up the American government,

zatrzęsło amerykańskim rządem,

and it made people ask a lot of questions,

wywołało wiele pytań,

because the sheer amount of information

ponieważ sama ilość informacji,

that was let out, and the potential impacts,

które wyszły na jaw i potencjalne tego następstwa,

were significant.

były znaczące.

And one of the first questions we asked ourselves

Podstawowe pytanie brzmiało:

was why would a young soldier have access

dlaczego młody żołnierz miał dostęp

to that much information?

do takiej ilości informacji?

Why would we let sensitive things

Dlaczego tajne informacje zostawiliśmy

be with a relatively young person?

w gestii stosunkowo młodej osoby?

In the summer of 2003, I was assigned to command

Latem 2003 roku objąłem dowództwo

a special operations task force,

oddziału do zadań specjalnych.

and that task force was spread across the Mideast

Oddziały specjalne na Bliskim Wschodzie

to fight al Qaeda.

miały walczyć z Al-Kaidą.

Our main effort was inside Iraq,

Działaliśmy głównie w Iraku,

and our specified mission

a konkretną misją

was to defeat al Qaeda in Iraq.

było pokonanie Al-Kaidy w Iraku.

For almost five years I stayed there,

Spędziłem tam prawie pięć lat.

and we focused on fighting a war

Skupialiśmy się na toczeniu wojny

that was unconventional and it was difficult

niekonwencjonalnej, trudnej

and it was bloody

i krwawej.

and it often claimed its highest price

Często największą cenę płacili

among innocent people.

niewinni ludzie.

We did everything we could

Ze wszystkich sił staraliśmy się

to stop al Qaeda

zatrzymać Al-Kaidę

and the foreign fighters that came in as suicide bombers

i przyjeżdżających z zagranicy zamachowców-samobójców,

and as accelerants to the violence.

eskalujących przemoc.

We honed our combat skills,

Szlifowaliśmy umiejętności bojowe,

we developed new equipment,

rozwijaliśmy nowy sprzęt.

we parachuted, we helicoptered,

Na spadochronach, helikopterami,

we took small boats, we drove, and we walked

łódkami, samochodami i pieszo

to objectives night after night to stop

docieraliśmy nocami do celów,

the killing that this network was putting forward.

żeby zapobiec przelewowi krwi, który ta siatka powodowała.

We bled,

Krwawiliśmy,

we died,

umieraliśmy,

and we killed to stop that organization

zabijaliśmy, żeby powstrzymać tę organizację

from the violence that they were putting

od przemocy skierowanej głównie

largely against the Iraqi people.

przeciwko ludności Iraku.

Now, we did what we knew,

Robiliśmy to, co umiemy.

how we had grown up, and one of the things that we knew,

Tak nas wychowano. Jedną z wpojonych nam zasad,

that was in our DNA, was secrecy.

obecną w naszym DNA, była poufność.

It was security. It was protecting information.

Oznaczała bezpieczeństwo i ochronę informacji.

It was the idea that information was the lifeblood

Wierzyliśmy, że wiedza to fundament,

and it was what would protect and keep people safe.

który chroni i zapewnia bezpieczeństwo.

And we had a sense that,

Mieliśmy poczucie,

as we operated within our organizations,

że pracując w swojej organizacji,

it was important to keep information

musimy zatrzymać informacje

in the silos within the organizations,

wewnątrz tej organizacji,

particularly only give information

a udzielać informacji tylko tym,

to people had a demonstrated need to know.

którzy dowiodą, że to konieczne.

But the question often came, who needed to know?

Ale często pojawiało się pytanie: kto musi wiedzieć?

Who needed, who had to have the information

Kto musi mieć dostęp do informacji,

so that they could do the important parts of the job that you needed?

żeby wykonać ważną część potrzebnej pracy?

And in a tightly coupled world,

W ściśle powiązanym świecie

that's very hard to predict.

bardzo ciężko to przewidzieć.

It's very hard to know who needs to have information

Trudno wiedzieć, kto musi dostać informacje,

and who doesn't.

a kto nie.

I used to deal with intelligence agencies,

Miałem do czynienia z agentami wywiadu.

and I'd complain that they weren't sharing enough intelligence,

Narzekałem, że ukrywają za wiele informacji,

and with a straight face, they'd look at me and they'd say,

na co z pełną powagą mówili:

"What aren't you getting?" (Laughter)

"A czego nie dostałeś?". (Śmiech)

I said, "If I knew that, we wouldn't have a problem."

Odpowiadałem: "Gdybym wiedział, nie mielibyśmy problemu".

But what we found is we had to change.

Musieliśmy się zmienić,

We had to change our culture about information.

zmienić kulturę dotyczącą informacji,

We had to knock down walls. We had to share.

zburzyć mury.

Musieliśmy zacząć się dzielić.

We had to change from who needs to know

Musimy przejść od "kto musi wiedzieć"

to the fact that who doesn't know,

do "kto nie wie",

and we need to tell, and tell them as quickly as we can.

a wtedy jak najszybciej ich informować.

It was a significant culture shift for an organization

Znacząca zmiana kulturowa dla organizacji,

that had secrecy in its DNA.

która tajemnicę miała w swoim DNA.

We started by doing things, by building,

Zaczęliśmy od działania, od budowania.

not working in offices,

Zamiast siedzieć w biurze,

knocking down walls, working in things we called

burzyliśmy mury, pracując w ramach

situation awareness rooms,

programu świadomości sytuacyjnej.

and in the summer of 2007,

Latem 2007 roku

something happened which demonstrated this.

wydarzyło się coś, co dobrze to pokazuje.

We captured the personnel records

Przechwyciliśmy akta personalne

for the people who were bringing foreign fighters

osób sprowadzających

into Iraq.

cudzoziemskich zamachowców do Iraku.

And when we got the personnel records, typically,

Zwykle dostając akta personalne

we would have hidden these,

ukrywaliśmy je,

dzieląc się tylko z agencjami wywiadowczymi,

shared them with a few intelligence agencies,

and then try to operate with them.

z którymi chcieliśmy pracować.

But as I was talking to my intelligence officer,

Zapytałem oficera wywiadu

I said, "What do we do?"

"Co robimy?"

And he said, "Well, you found them." Our command.

On: "Wy je znaleźliście". Nasza decyzja.

"You can just declassify them."

"Możecie je odtajnić".

And I said, "Well, can we declassify them?

Spytałem: "Odtajnić?

A jak trafią w ręce wroga?".

What if the enemy finds out?"

And he says, "They're their personnel records."

On: "To przecież ich akta osobowe".

(Laughter)

(Śmiech)

So we did,

Więc tak zrobiliśmy,

and a lot of people got upset about that,

co zmartwiło wiele osób.

but as we passed that information around,

Kiedy puściliśmy informacje w obieg,

suddenly you find that information is only of value

okazało się, że informacja jest coś warta,

if you give it to people who have the ability

gdy dasz ją ludziom, którzy potrafią

to do something with it.

coś z nią zrobić.

The fact that I know something has zero value

Wiedza nie ma żadnej wartości,

if I'm not the person who can actually

jeśli dzięki niej nie mogę

make something better because of it.

zmienić czegoś na lepsze.

So as a consequence, what we did was

W rezultacie

we changed the idea of information,

zmieniliśmy koncepcję informacji.

instead of knowledge is power,

Od "wiedza to władza",

to one where sharing is power.

do "dzielenie się wiedzą to władza".

It was the fundamental shift,

Była to zmiana zasadnicza.

not new tactics, not new weapons,

Nie nowa taktyka, nowa broń

not new anything else.

czy inne nowości,

It was the idea that we were now part of a team

ale idea, że jesteśmy częścią zespołu,

in which information became the essential link

gdzie informacja jest ważną więzią,

between us, not a block between us.

a nie dzielącym nas blokiem.

And I want everybody to take a deep breath

Teraz weźcie głęboki wdech

and let it out,

i wydech.

because in your life, there's going to be information

Zawsze może się zdarzyć

that leaks out you're not going to like.

niechciany wyciek informacji.

Somebody's going to get my college grades out,

Ktoś ujawni moje oceny ze studiów

a that's going to be a disaster. (Laughter)

i będzie katastrofa. (Śmiech)

But it's going to be okay, and I will tell you that

Ale będzie dobrze.

I am more scared of the bureaucrat

Bardziej obawiam się biurokraty,

that holds information in a desk drawer

który chowa informacje w szufladzie biurka

or in a safe than I am of someone who leaks,

albo sejfie niż kogoś, kto je ujawni,

because ultimately, we'll be better off if we share.

ponieważ w rezultacie lepiej wyjdziemy na dzieleniu się.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Helen Walters: Nie wiem, czy dziś rano

Helen Walters: So I don't know if you were here this morning,

if you were able to catch Rick Ledgett,

zdążyłeś na wystąpienie Ricka Ledgetta,

the deputy director of the NSA

zastępcy dyrektora Agencji Bezpieczeństwa Narodowego.

who was responding to Edward Snowden's talk earlier this week.

Nawiązał do wywiadu z Edwardem Snowdenem.

I just wonder, do you think the American government

Czy sądzisz, że rząd amerykański

should give Edward Snowden amnesty?

powinien udzielić amnestii Edwardowi Snowdenowi?

Stanley McChrystal: I think that Rick said something very important.

S.M.: Rick powiedział ważną rzecz.

We, most people, don't know all the facts.

Większość z nas nie zna wszystkich faktów.

I think there are two parts of this.

Są tu dwa aspekty.

Edward Snowden shined a light on an important need

Edward Snowden rzucił światło na ważną potrzebę,

that people had to understand.

którą musimy zrozumieć.

He also took a lot of documents that he didn't have

Wyciągnął też mnóstwo dokumentów,

the knowledge to know the importance of,

których wagi nie był świadomy.

so I think we need to learn the facts about this case

W tej sprawie musimy poznać fakty,

before we make snap judgments

zanim wydamy pochopny sąd

about Edward Snowden.

o Edwardzie Snowdenie.

HW: Thank you so much. Thank you.

HW: Dziękuję bardzo.

(Applause)

(Brawa)